天邊初泛魚(yú)肚白時(shí)，康達(dá)即刻醒來(lái)，縱身跳起。站在他草鋪旁的是一位怪異的老女人，用尖銳的破鑼嗓子問(wèn)起兩個(gè)月前她給他的食物哪兒去了。在康達(dá)背后的歐瑪若和氣地說(shuō)：“阿婆，我們也希望能告訴你?！?br/>
　　當(dāng)他們盥洗完又急忙上路時(shí)，康達(dá)憶起嘉福村有位老婦時(shí)常到處游蕩徘徊，逢人就會(huì)湊到對(duì)方跟前，很高興地說(shuō)：“我女兒明天就會(huì)到了！”大家都知道她女兒已失蹤多年了，而且白公雞死時(shí)背部也向下?？墒撬鶖r住的每個(gè)人都會(huì)很溫和地贊同道：“是的，阿婆！就是明天?！?br/>
　　在日正當(dāng)中之前，他們?cè)诼飞峡吹角邦^有個(gè)人影朝向他們走來(lái)。昨天他們也遇過(guò)兩三個(gè)其他的旅行者，他們相互交換微笑和招呼，可是當(dāng)這位老人走近時(shí)，很明顯地他似乎想談話。他指著他來(lái)時(shí)的方向說(shuō)，“你們也許會(huì)看到‘土霸’?！弊咴跉W瑪若后面的康達(dá)幾乎要停止呼吸?！啊砼杂性S多人幫他扛行李?！边@位老人說(shuō)“土霸”看見(jiàn)了他，也攔下了他，但只要他幫忙尋找河流的起源處?！拔腋嬖V‘他’，河流的起源處是河流盡頭最遠(yuǎn)的那一端?！?br/>
　　“他傷害你了嗎？”歐瑪若問(wèn)道。

　　“他很和善，”這位老人說(shuō)，“但貓還是會(huì)吃和他一起玩的老鼠的?！?br/>
　　“沒(méi)錯(cuò)！”歐瑪若說(shuō)道。

　　康達(dá)想要問(wèn)父親有關(guān)這些來(lái)尋找河流而不是奴隸的奇怪“土霸”，但歐瑪若已向這位老人道了再見(jiàn)，再度啟程。和往常一樣，他頭也不回過(guò)來(lái)看康達(dá)是否跟在后面，可是這次康達(dá)很高興，因?yàn)闅W瑪若不會(huì)看到費(fèi)力地在后頭追趕的兒子正用雙手撐住頭頂?shù)陌??？颠_(dá)的腳已開(kāi)始破皮流血，但他知道如果去注意它就是沒(méi)有男子氣概，更不用說(shuō)向父親提及。

　　同樣，當(dāng)天稍晚些時(shí)，當(dāng)他們?cè)谵D(zhuǎn)彎處看到一群獅子：一只雄獅、一只漂亮的母獅和兩只幼獅，棲息在路旁附近的草地上時(shí)，他也把恐懼往肚內(nèi)吞。對(duì)康達(dá)而言，獅子很可怕，他們會(huì)偷走動(dòng)物，把離群的羊只撕裂。

　　歐瑪若放慢了腳步，視線不離獅子。他好像察覺(jué)到了兒子的顫抖，于是靜聲地說(shuō)：“除非它們很餓，否則這個(gè)時(shí)候不會(huì)吃人；這些獅子都很肥。”可是當(dāng)他們路過(guò)時(shí)，他一手扶住弓，另一手握住箭?？颠_(dá)屏住氣息，但繼續(xù)往前走，他和獅子們彼此互祝，直到它們消失在視線里。

　　要不是雙腳隱隱作痛，他可能會(huì)繼續(xù)想起那些獅子和“土霸”。當(dāng)晚，歐瑪若找了一塊地方過(guò)夜，康達(dá)一躺到較樹(shù)枝鋪成的床墊上就呼呼大睡。當(dāng)他父親隔日凌晨把他搖醒時(shí)，他覺(jué)得好似才睡幾分鐘而已?？颠_(dá)露出崇拜的眼神看著父親快速地把兩只野兔——夜里從陷阱里捕獲的——?jiǎng)兤?、清洗和烘烤。?dāng)康達(dá)坐起，吃著香噴噴的兔肉時(shí)，他想到他和牧羊伙伴如何花上好幾個(gè)小時(shí)捕捉和烹煮獵物。他很納悶父親和其他的大男人如何找到時(shí)間學(xué)習(xí)這么多事情——似乎樣樣精通。

　　他起泡的腳、腿、背部和脖子在行程的第三天又開(kāi)始酸痛——事實(shí)上，他簡(jiǎn)直像個(gè)行尸走肉。但他假設(shè)是成人訓(xùn)練已開(kāi)始，而他將會(huì)是所有卡福同伴中最不會(huì)顯露苦痛的人。正午左右，他踩到一根銳利的荊棘時(shí)，他很勇敢地咬緊牙關(guān)使自己不叫出來(lái)?？墒撬_(kāi)始跛足行走，而且遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后，于是歐瑪若決定在吃下午餐時(shí)讓他在路旁休息幾分鐘。父親幫他在傷口上抹的鎮(zhèn)痛膏雖然使他覺(jué)得舒服些，可是當(dāng)他們一開(kāi)始走路，傷口又疼痛起來(lái)，而且還直流血。然而，不久之后，傷口處就覆滿了灰土，因此也不再流血了。連續(xù)不斷地行走使得疼痛變得麻木，因而可以快步趕上他父親?？颠_(dá)不敢斷定，但父親的速度似乎是放慢了一些。當(dāng)晚他們停歇過(guò)夜時(shí)，傷口已變得腫脹而且丑陋不堪，但父親又上了另一劑敷藥。翌日清晨，傷口看起來(lái)和感覺(jué)起來(lái)都已好得可以上路而不覺(jué)得疼痛了。

　　當(dāng)他們?cè)俣瘸霭l(fā)，康達(dá)很高興地注意到他已橫過(guò)而且遠(yuǎn)離了荊棘和仙人掌地帶，正移往像嘉福村的叢林國(guó)度去。這兒有更多的樹(shù)木和長(zhǎng)得濃密的開(kāi)花植物，有更喧鬧不休的猴子和他從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的七彩鳥(niǎo)群。呼吸一下這清新芳香的空氣使得康達(dá)憶起他帶著弟弟到波隆河岸抓螃蟹的時(shí)光，在那兒，他和拉明會(huì)等著向種完田搖槳回家的母親和其他婦女招手。

　　歐瑪若每到旅人樹(shù)就選擇迂回的岔路。但每過(guò)一個(gè)村落，卡福第一代的小孩總會(huì)追出來(lái)看他們，爭(zhēng)著告訴這些陌生人當(dāng)?shù)刈盍钊伺d奮的事件和消息。在某一村中，這些小信差全部沖出來(lái)大叫：“巫神！巫神！”在認(rèn)定完成任務(wù)后，全部又都逃回村內(nèi)。這條岔路近得可以看到村民正在觀看一位戴著面具穿道服的人正對(duì)一位狂叫著的婦女的裸背揮舞著棍子，而她被幾位婦女緊按著。所有的女性觀眾都隨著木棍的一擊一打而高聲尖叫。從與牧羊伙伴的討論中，康達(dá)知道假如丈夫被愛(ài)吵愛(ài)惹麻煩的妻子惹怒了，他會(huì)悄悄地到別村雇一位巫神，遮起面孔來(lái)兇狠地吼叫，然后現(xiàn)身公開(kāi)地教訓(xùn)那位妻子。那樣之后，全村的婦女都會(huì)安分守己一陣子。

　　途中他們?cè)薪?jīng)一棵旅人樹(shù)。事實(shí)上，根本見(jiàn)不著任何人的蹤影，而且在那寂靜的村子里也鴉雀無(wú)聲。康達(dá)很納悶是否抓奴隸的“土霸”也來(lái)過(guò)這里？他徒然地等著父親解釋它的秘密，結(jié)果是隔村的小孩子告訴他們真相。他們指著那條來(lái)時(shí)的路，說(shuō)那村的酋長(zhǎng)一直做出令村民討厭的事。就在不久之前的某晚，當(dāng)他在熟睡時(shí)，全村的人悄悄地帶著家當(dāng)離去，到別村的朋友和親人家，只留下那位徒有其名的酋長(zhǎng)單獨(dú)一人在村中。那位酋長(zhǎng)現(xiàn)正到處去游說(shuō)他的村民，并答應(yīng)只要他們?cè)敢饣貋?lái)，他會(huì)痛改前非。

　　黑幕開(kāi)始籠罩天際，于是歐瑪若決定進(jìn)入此村，面包樹(shù)下的群眾正喊喊喳喳地閑談這有趣的事情。大部分人確信再過(guò)幾天當(dāng)這位酋長(zhǎng)受過(guò)了教訓(xùn)后，他們的新鄰居還是會(huì)回家的。當(dāng)康達(dá)裝滿一肚子的蒸米燉花生的豐盛晚餐時(shí)，歐瑪若到村長(zhǎng)那兒去商量傳達(dá)鼓聲給他的哥哥。他要他哥哥在明天太陽(yáng)下山時(shí)等候他，還有他是與他的長(zhǎng)子一同前來(lái)的。

　　康達(dá)以前有時(shí)會(huì)夢(mèng)想聽(tīng)到鼓聲傳達(dá)自己的名字，而現(xiàn)在竟然成真。這聲音永遠(yuǎn)會(huì)在耳邊縈繞。不久后，當(dāng)他躺在招待屋的竹床上時(shí)，雖然全身酸痛疲憊，他仍不斷地想著在到伯父村子的沿途上，每村的村長(zhǎng)都會(huì)擊出他的名字。

　　自從鼓聲傳出消息后，現(xiàn)在每到一棵旅人樹(shù)，不僅是光著身子的小孩，連一些老人和樂(lè)師也都會(huì)趕出來(lái)見(jiàn)他們。歐瑪若無(wú)法拒絕年長(zhǎng)老人誠(chéng)懇地請(qǐng)求他們?nèi)舜?，即使是短暫的拜?huì)瀏覽也好。當(dāng)父子倆每在招待屋整裝后，坐在面包村和木棉樹(shù)樹(shù)蔭下與村民共享食物時(shí)，大人們就會(huì)殷切地圍在歐瑪若身旁等著他回答問(wèn)題，而卡福第一、第二、第三代的孩子則會(huì)聚在康達(dá)身旁。

　　當(dāng)卡福第一代的小孩以敬畏的眼神注視著康達(dá)時(shí)，那些和康達(dá)同年齡或更年長(zhǎng)的孩子嫉妒地問(wèn)他一些他家鄉(xiāng)和目的地等有關(guān)的問(wèn)題。他希望能以父親回答小孩問(wèn)題時(shí)的威風(fēng)來(lái)回答他們。在他們離開(kāi)之前，他相信村民們都認(rèn)為他們看到的是一位年輕人，花了生命中大部分的時(shí)間與他父親走過(guò)岡比亞的漫漫長(zhǎng)路。