他們?cè)诎头ダ麃喌臅缫耙呀?jīng)奔馳了一個(gè)多小時(shí)，加納迷失了方向。有一次他們穿過(guò)一個(gè)小小的村莊，不過(guò)這不是通向他所知道的瓦爾德海姆的道路。
順著一條鄉(xiāng)間小道，他們來(lái)到了路邊一處圣地，一座顏色斑駁的圣母瑪利亞雕像帶著一絲神秘的微笑打量著他們。
在她的腳下放著幾束已經(jīng)萎謝的花。
加納沒(méi)有預(yù)料到的一件亭發(fā)生了。車(chē)子放慢了速度，在圣母像旁停了下來(lái)。
“我們下車(chē)吧?！敝惺空f(shuō)道。
“什么，在這里？”
“就在這里，先生，”他是一個(gè)有教養(yǎng)的人，隨時(shí)隨處部講禮儀。
另外兩名士兵則留在那涂成單調(diào)的橄欖色的軍車(chē)?yán)铩?br/>
“干什么呀，中士？”加納問(wèn)道。
中士取出一盒香煙?！俺闊焼幔壬?？”
有一會(huì)兒，加納心頭感到一陣恐怖。這好象是一種臨刑前的儀式，給處決的人最后一支香煙。
周?chē)鷽](méi)有任何人，沒(méi)有人可以作證。
中士看了看他被銬上的手腕?！班?，我想你不再需要這東西了吧，先生？”他說(shuō)著，打開(kāi)了手銬。
加納撫摸著手腕望著他，迷惑不解。
“這到底是怎么回事，中士？”他問(wèn)道。
中士把他的那盒煙遞給他，加納搖了搖頭。
“我們?yōu)槭裁赐Ｔ谶@里？”
丫命令，先生。”他的語(yǔ)氣好象在說(shuō)，這就把一切老師都解釋清楚了。
見(jiàn)鬼去吧，加納想道。他們的這套把戲我受夠了。
“喂，我可不想在這里呆著……”他開(kāi)始說(shuō)道，但沒(méi)有說(shuō)下去。中士把子放到手槍套上。
“我什么也不會(huì)于的，先生?！彼皖亹偵f(shuō)。
另外兩個(gè)戴綠色貝雷帽的戰(zhàn)士在車(chē)?yán)锏芍劭此?br/>
中士朝公路遠(yuǎn)處看去，加納也看到了他看到的東西：一輛藍(lán)色大眾牌面包車(chē)向他們疾馳而來(lái)。
中士樣子招喚，面包車(chē)在圣母像邊的軍車(chē)旁邊停下。
斯金納少校走出來(lái)，向中士回敬了一個(gè)禮，”千得不錯(cuò)，”他咕咯了一句，又斜眼看了看加納?！坝惺裁词乱獔?bào)告的嗎？”他問(wèn)道。
“什么也沒(méi)有，長(zhǎng)官。”
斯金納點(diǎn)了點(diǎn)頭。他有一副皮革一般、飽經(jīng)風(fēng)霜的面孔，貝雷帽下面是剃得光光的頭。左眼下面有一道深深的傷疤，在最后一次保衛(wèi)南越新山一機(jī)場(chǎng)的戰(zhàn)斗中，他獲得了銀星勛章。他是一個(gè)歷盡磨難，決心有朝一日以牙還牙、報(bào)仇雪恥的人。
“斯金納少校，我們?cè)谶@里到底是于什么？”加納問(wèn)道。
斯金納第一次表現(xiàn)出了他注意到了加納。
“啊，”他冷冷他說(shuō)道，“我們的英國(guó)盟友。你這是怎么啦，上尉？”
“你的人把我拖到這里……”
“你聽(tīng)著，好好聽(tīng)著，”斯金納非常平靜地打斷他的話，勉強(qiáng)地把他的怒火壓了下去?！澳愫茏哌\(yùn)，不是我們的人。
如果你是美國(guó)人，我他媽的非得狠狠地整你一頓。你知道對(duì)你這種狗雜種我會(huì)怎么做嗎？”他好容易控制住了白己?！澳闶莻€(gè)下三爛的軍官，竟然竄到山那邊，在那種臭婊于屋里鬼混，不得不被押回部隊(duì)?！?br/>
“你知道根本沒(méi)有這種事，”加納說(shuō)道，但是他明自了．斯金納在他身旁慢慢轉(zhuǎn)了一圈，好象他在觀察一個(gè)怪物?！蹦闶遣皇蔷癖罎⒘?？你有神經(jīng)病。”他深深地吸了一口氣．”我不能把你送到軍事法庭，但我也不許你再踏進(jìn)我們軍營(yíng)一步。你算完了。我是在給美國(guó)幫大忙，這兒，”他拿出一串鑰匙?！敖又！?br/>
加納瞪眼望著他。
“這是那個(gè)面包車(chē)的鑰匙。上車(chē)開(kāi)動(dòng)起來(lái)，滾蛋吧，先生?，F(xiàn)在就滾?！彼话炎プ〖蛹{的手，把鑰匙塞進(jìn)他手中。
“你的東西部已經(jīng)在車(chē)上了。都安排好了。你應(yīng)該謝謝我，先生?！彼菇鸺{露出了他的牙齒?！斑€有上校?！?br/>
他們?nèi)客?，中士、?chē)上那兩個(gè)人以及斯金納。
“別擔(dān)心文件上怎么寫(xiě)，”斯金納微笑道?！拔覀儠?huì)注意的，按條個(gè)辦事，嚴(yán)格按照規(guī)定辦?！?br/>
加納心頭忽然感到一陣冰冷。”你知道你們不能這樣子……”
“那你就跟我們?cè)囋嚳?，”斯金納說(shuō)道。他抓住加納的胳膊。“走吧，出發(fā)?！?br/>
“上哪兒？”“我管得著嗎？見(jiàn)鬼去吧。你從哪里來(lái)，就回哪里去。
你甚至還可以花上一、兩個(gè)鐘頭越過(guò)捷克邊境，對(duì)嗎，中士？”
“是的，先生。”中士點(diǎn)頭應(yīng)道，臉上全無(wú)表情。
“油箱是滿的，”斯金納說(shuō)，“一直開(kāi)吧?！?br/>
加納鉆進(jìn)車(chē)去，發(fā)動(dòng)引擎。斯金納少校敲了敲車(chē)窗。加納把車(chē)窗放下。
“你江沒(méi)有告訴過(guò)我、”斯金納做眉眼，臉緊貼上來(lái)，“在野雞窩里，她的滋味好嗎？”他對(duì)著車(chē)門(mén)猛地打了一拳，好象是在發(fā)出出發(fā)的信號(hào)。
加納用腳使勁往加速器上踩去。他要盡快離開(kāi)他們．從反照鏡中可以看到，他們正圍在軍車(chē)的周?chē)?，都在里著他?br/>
他俯身彎向方向盤(pán)，全身緊繃，并等待著一顆子彈向他射來(lái)。
但是，于彈沒(méi)有射來(lái)。
他順著鄉(xiāng)間道路開(kāi)去，尋找路牌、路標(biāo)以及那些可以確定他所在確切位置的任何東西。他首先要做的事，是要找到一個(gè)電話和慕尼黑領(lǐng)事館通話。那里有他的聯(lián)絡(luò)員。
他必須把一個(gè)沾息盡快傳遞給拉思伯恩。
作為一種開(kāi)展公共關(guān)系的活動(dòng)，使館為歡迎莫斯科劇團(tuán)舉行的招待會(huì)，算得上是一次輝煌的成功，大使也是這樣向外文部報(bào)告的。
演員們完美地在扮演各自的角色。西奠諾夫洋洋自得地處在中心位置，不斷對(duì)他們發(fā)號(hào)施令。在一間富麗堂皇的房間里，他神悄愉快地坐在沙發(fā)上，正在接見(jiàn)一位打著蝴蝶結(jié)，殷勤發(fā)問(wèn)的記者和他的翻譯。那記者是為了錄制“萬(wàn)花筒”節(jié)目而來(lái)的，他在為西莫諾夫錄音。
笑容滿西的使伯秘書(shū)們端著盤(pán)于為大家傳遞飲料。壓過(guò)這一切的是談話的晚嗡聲，偶爾遼傳來(lái)陣陣笑聲。
但是今晚的明星卻是瑪婭·彼得羅娃。燦費(fèi)了好大勁兒要使自己以最光彩奪目的姿態(tài)出現(xiàn)。她花了許多時(shí)間在理發(fā)師那里做發(fā)型，又花去幾個(gè)小時(shí)化妝，她穿了一件樸實(shí)無(wú)華的黑色服裝，恰到好處地襯托出她白皙的膚色和鮮紅的嘴唇，而且納入一種內(nèi)感的微妙的暗示?，攱I的笑容熱情洋溢，具有一種吸引力。她樂(lè)于和任何走近她的人談活，使他們有備受青睞之感。她有一種興致盎然地傾聽(tīng)陌生人對(duì)她談話的本領(lǐng)，這使得每一個(gè)男人自私的心理都能得到滿足，她決定要成為人們注意的目標(biāo)。安德列揚(yáng)靜靜地站在一邊，不無(wú)興致地注視著她。她在按自己的計(jì)劃行事，這是很清楚的，在希斯羅機(jī)場(chǎng)，她出場(chǎng)便很壯觀?，F(xiàn)在她在風(fēng)度上正發(fā)展她的戰(zhàn)果。他還注意到另外一點(diǎn)：她的眼睛不停地四處環(huán)視，打量著她周?chē)拿恳粋€(gè)人，進(jìn)行估價(jià)和掂量。她在某一時(shí)刻研究這個(gè)人，一會(huì)兒注意力又轉(zhuǎn)向另一個(gè)人。她要給人留下深刻印象，又迫不及待地尋找她想挑選的人。
有時(shí)她向葉夫根尼·波利索夫投去微微的笑容，接著又轉(zhuǎn)向別處。波利袁夫則以合乎人民藝術(shù)家身份的姿態(tài)，在與大使和一位專門(mén)介紹蘇聯(lián)藝術(shù)家來(lái)此表演的英國(guó)演出主持人聊天。后者在安排這次演出中起了很大作用，他在使館是一位受歡迎的客人。
安德列揚(yáng)走到一位秘書(shū)那里，從她盤(pán)里端出兩杯香擯灑，然后他走向瑪姬。
“我想你也許想喝一點(diǎn)吧，"他微笑著說(shuō)．“我已經(jīng)喝過(guò)一杯了，”他說(shuō)道，報(bào)之以微笑。他知道她正在估量他?！拔也荒芎鹊么蠖?，對(duì)嗎？”
“為什么不能呢，瑪恤·亞歷山德羅夫娜？”
他的眉頭一揚(yáng)：“你知道我是誰(shuí)？”
“當(dāng)然，”安德列揚(yáng)說(shuō)道，她叫什么名字，她的情人是誰(shuí)，她的經(jīng)歷，這些在檔案中記得可細(xì)呢，“我是你的忠實(shí)崇拜者．“那你是誰(shuí)？”
“謝爾蓋·米哈依諾維奇·安德列揚(yáng)。外交官。”
他舉起懷，“為你于杯。"當(dāng)他們碰杯時(shí)，他的眼睛不加掩飾地在她身上掃視了一遍，她的臉、脖于，衣服下面她的乳房的彎彎的曲線。
她直視著他?！蓖饨还?？就是這里使館的嗎？”
他點(diǎn)點(diǎn)頭“多么令人神往，你一定是個(gè)重要人物。”
“哪里”安德列揚(yáng)說(shuō)道，“但我很走運(yùn)?！?br/>
“哦？”
“能遇見(jiàn)你我很高興。如果我不在這里的大使館工作，我永遠(yuǎn)也不會(huì)有這個(gè)機(jī)會(huì)，是嗎？”
她又笑了。“哦，我不知道，謝爾蓋。米哈依諾維奇。
機(jī)會(huì)也許是不請(qǐng)自來(lái)的?！?br/>
他注意到列沃諾夫上校在房間的另一頭注視著他們．倒不是有什么理由安德列揚(yáng)不應(yīng)和這位美妙的瑪婭·彼得羅娃閑談，但是……
“我對(duì)列倫敦來(lái)感到特別激動(dòng)，”她說(shuō)。
安德列揚(yáng)決定冒險(xiǎn)試一試。“也許你在這里的時(shí)候，我可以帶你看看一、兩個(gè)地方?！?br/>
她睜大眼睛的神情使他感到高興。
“這大誘人啦……”
“好呀，”一個(gè)聲音說(shuō)道，”我看見(jiàn)你們談得很投機(jī)呀?！?br/>
他們轉(zhuǎn)過(guò)身，看見(jiàn)波利索夫臉上掛著刻板的微笑。
“給我介紹一下，瑪婭，”他命令似他說(shuō)道。
她飛快地冷冷地看了他一眼。有時(shí)候三個(gè)人倒肯定談不投機(jī)。
“謝爾蓋·米哈依諾維奇，這位是人民藝術(shù)家葉夫根尼·阿列克塞那維奇·波利索夫?！?br/>
“您的聲名比您走得快，”安德列揚(yáng)悅道，而彼利索夫在一剎那間身體僵直了一下?！笆桂^的每一個(gè)人都期待看您在倫敦的演出，”“但愿不使你們失望，”波利索夫輕輕他說(shuō)道。他轉(zhuǎn)向瑪婭，“你要耽擱很長(zhǎng)時(shí)間嗎，我親愛(ài)的？”
“我想大使在找你，”她冷冷他說(shuō)道，好象對(duì)他在傳達(dá)一項(xiàng)命令。波利索夫繃著面孔笑了笑，但是仍然笑得慎定自若。
“一會(huì)兒見(jiàn)，”他說(shuō)。他了解瑪婭。他看得出她對(duì)這位外交人員感興趣，他經(jīng)常覺(jué)得她討厭，希望擺脫她。但現(xiàn)在看見(jiàn)她和這位溫文爾雅的人卿卿私語(yǔ)，他又想把她拉回到身邊。
波利索夫走開(kāi)了。她飛快向安德列揚(yáng)報(bào)以一個(gè)微笑。這笑容是在說(shuō)，你明白，他跟我沒(méi)有關(guān)系，僅僅是一位同事而已。是一位朋友，沒(méi)有什么大不了的事。
“你的香擯要失掉沁涼味啦，”安德列揚(yáng)向她指出道。
“我想你是要把我灌醉吧，”她調(diào)皮地責(zé)備說(shuō)。
“我干嗎要那樣呀？”
“我能想得出一些原因的?！?br/>
·。
他們相互對(duì)望了一會(huì)兒。
“我希望再見(jiàn)到你?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)。
“卡我看看倫敦？”
“誰(shuí)知道呢？”安德列揚(yáng)小心翼翼他說(shuō)道“我會(huì)特別忙，謝爾蓋·米哈依諾維奇。西莫諾夫，就是那邊那個(gè)人，是一個(gè)奴隸監(jiān)工。我們一周要演出七場(chǎng)，還有彩排，還要弄服裝，我不知道是否還會(huì)有時(shí)間……”
“會(huì)有時(shí)間的。”安德列揚(yáng)自信他說(shuō)道。
“紀(jì)律特別嚴(yán)……”我們還會(huì)在一起的，”安德列揚(yáng)允諾道。
她的回答使她自己也吃了一驚。
“我也希望還能相見(jiàn)?！?br/>
出不了什么事，她向自己解釋。他顯然是一位得志之上，要不然莫斯科不會(huì)派他到倫敦使館工作，甚至在這間房里，與大使近在咫尺，所有其他高級(jí)人物也都在場(chǎng)時(shí)，他還是鎮(zhèn)定自若。也許他是一個(gè)克格勃……。
下要緊，稍微卷進(jìn)去一點(diǎn)會(huì)有什么害處的。
她向他笑了笑，走回到冷餐桌一群演員中，大家在吃魚(yú)子醬、熏虹魚(yú)和錢(qián)錢(qián)魚(yú)這一切波利索大部看在眼里。他對(duì)瑪婭的氣憤平息下去了。畢竟他們之間的關(guān)系將很快由于事態(tài)的發(fā)展而完結(jié)。他一邊呷著礦泉水，一邊把注意力集中到列沃諾夫上校身上。
他們經(jīng)過(guò)短暫介紹認(rèn)識(shí)了，言談話語(yǔ)之間波利索夫足以斷定這是一個(gè)從指導(dǎo)局來(lái)的人物。
根據(jù)他的直覺(jué)，他知道和瑪婭在演戲的那個(gè)人也是這樣。
彼利索夫不是一個(gè)愿意禱告的人。但此時(shí)此刻，他倒真愿意神冥能保佑他一切如意。
自稱是"俄國(guó)自由之聲”的地下電臺(tái)的活動(dòng)，開(kāi)始成為國(guó)家安全委員會(huì)的一根肉中刺。倒不是這些廣播有多么重要，而是國(guó)家機(jī)器竟然無(wú)力對(duì)付它們，這使得委員會(huì)的新任上席維克多·巴哺洛夫元帥氣惱萬(wàn)分。
對(duì)廣播電視部長(zhǎng)謝爾恨·拉平來(lái)說(shuō)，“俄國(guó)自由之聲”猶如在最難堪的時(shí)刻里出現(xiàn)的一個(gè)惡性腫瘤。那些毫無(wú)規(guī)律的作法廣播使得國(guó)家監(jiān)聽(tīng)處一籌莫展。
首先，它不是那種人們以為的外國(guó)宣傳性電臺(tái)。對(duì)播音的分析表明，它對(duì)美國(guó)和北約集團(tuán)也持?jǐn)硨?duì)態(tài)度，這就使得它十分危險(xiǎn)，因?yàn)檫@意味著，一個(gè)聽(tīng)它播音的俄國(guó)人會(huì)誤以為這是某個(gè)地方電臺(tái)。播音的主題則似乎經(jīng)常是揭露效率低下，和腐敗現(xiàn)象正妨礙社會(huì)主義國(guó)家作出的努力，宜傳共產(chǎn)黨人應(yīng)該有比克里姆林宮領(lǐng)導(dǎo)更好的領(lǐng)導(dǎo)人。
另外，這個(gè)奇怪的電臺(tái)花了不少時(shí)間，試圖造成看上去是從蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)非法進(jìn)行廣播的印象。
“同志們，”播音員會(huì)說(shuō)道，“我們不知道今晚能廣播多久，定位探惻車(chē)輛力圖找到我們，我們?cè)谌魏螘r(shí)候都有可能中斷廣播，”有兩次，廣播突然戲劇性地中斷了。
“他們?cè)谶@兒！”一個(gè)聲音叫道，伴隨著憧門(mén)和打碎玻璃的聲音，接著是死一般的寂靜。這給人一種確信地下電臺(tái)被襲擊的印象。這種舞臺(tái)表演藝術(shù)搞得非常逼真，聽(tīng)播音的人一定會(huì)對(duì)這種效果感到興奮神往。
克格勃和總參情報(bào)局，每次都竭盡全力在全國(guó)范圍核實(shí)是否在某處，在前一夜確實(shí)發(fā)生了這種事件。當(dāng)然他們總是探測(cè)不出。
因?yàn)檫@個(gè)電臺(tái)聲稱是一個(gè)俄國(guó)電臺(tái)，而且用俄語(yǔ)廣播。
中央委員會(huì)越來(lái)越感到不安。牢騷滿腹的共產(chǎn)黨人會(huì)把他們的不滿傳播開(kāi)．俄國(guó)自由之聲狡猾地對(duì)聽(tīng)眾源源不斷地提供各種流言蜚語(yǔ)，它們?nèi)绻粡V泛傳播，將使千百萬(wàn)群眾人心不穩(wěn)。
例如，有一次播音的內(nèi)容是：“一些沒(méi)有愛(ài)同心的不法分子”，在沃爾茲斯基汽車(chē)工廠對(duì)裝配線上的汽車(chē)進(jìn)行破壞，結(jié)果造成幾百輛仿菲亞特轎車(chē)的，蘇聯(lián)最受歡迎的日古力牌汽車(chē)在駕駛時(shí)很不安全。電臺(tái)聲稱，這些毛病在汽車(chē)出廠前一直沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，所以現(xiàn)在任何人駕駛?cè)展帕ε破?chē)都將有巨大的危險(xiǎn)。
還有一次播音說(shuō)，莫斯科的移植和假肢研究所的醫(yī)生們，正在用占拉格囚犯身上的器官進(jìn)行試驗(yàn)。這純粹是胡說(shuō)八道，但是無(wú)知的人們甚至還不知道消息是從哪里傳來(lái)的。
便一傳十，十傳百地傳播開(kāi)去。這很可能會(huì)引起驚慌情緒。
各種進(jìn)行投機(jī)倒把、玩忽職守以及官方的昏庸先能的說(shuō)法，都被巧妙地、幾乎是轉(zhuǎn)彎抹角地被塞進(jìn)所謂的新聞故事中去。
對(duì)”似國(guó)自由之聲”進(jìn)行干擾并非輕而易舉。中央委員會(huì)掌握著3000部強(qiáng)大的發(fā)射臺(tái)，可以在園內(nèi)聯(lián)合形成強(qiáng)大的聲音，干擾西方的電臺(tái)。但是它們必須針對(duì)從西德和英同土地上發(fā)出的所有各種槽音，這些龐大的播音來(lái)自美國(guó)之音、自由歐洲電臺(tái)、自由廣播電臺(tái)，更多的還有來(lái)自BBC、法國(guó)廣播電臺(tái)等，這些一周一共有1000小時(shí)的宣傳節(jié)目。
況且，要找出一個(gè)沒(méi)有固定的時(shí)間、出沒(méi)無(wú)常的電臺(tái)是非常困難的。
追蹤“俄國(guó)自由之聲”已經(jīng)成為一項(xiàng)最首要的任務(wù)：當(dāng)然，即使他們找到了它，如果它處在外國(guó)管轄范圍之內(nèi)，也還有一個(gè)如何對(duì)付它的問(wèn)題。
然而，巴甫洛夫元帥具有豐富的想象力，他一接任，便隊(duì)定象下棋一樣來(lái)解決這一問(wèn)題，他是一名優(yōu)秀的棋手，當(dāng)仙壓在伏龍芝軍事學(xué)院學(xué)習(xí)的時(shí)候，便作為一名無(wú)情卻有幽默感的棋手而聞名。
無(wú)線電技術(shù)情報(bào)的專家們是一批小心謹(jǐn)慎的人。拉平與此同時(shí)收到他們的一份報(bào)告，這份報(bào)告沒(méi)有把話說(shuō)死，但是暗示他們相信這些播音來(lái)自西北歐。
“雖然還不能肯定，但看來(lái)很可能，這些廣播來(lái)自英倫三島附近的某個(gè)地方，”報(bào)告措詞謹(jǐn)慎。
“我們必須要求我們?cè)趥惗氐娜藢?duì)其進(jìn)行調(diào)查，”他神情激烈他說(shuō)道，”我建議我們給我們那里的人拍一個(gè)電報(bào)?！?br/>
巴甫洛夫滿面笑容地看著他。他總是以能夠比對(duì)手多看幾步而沾沾自喜。
“這已經(jīng)做了，部長(zhǎng)先生，”他宣稱道?！陛喿釉缇驮谵D(zhuǎn)動(dòng)了?！?br/>
拉平并不掩飾他的驚奇。
“今天早晨我才接到報(bào)告，”他說(shuō)，“老天爺，你怎么會(huì)知道？”
元帥笑了笑。
“親愛(ài)的朋友，這是我的工作?！?br/>
作為晉升的一個(gè)臺(tái)階，英國(guó)女皇陛下在慕尼黑的領(lǐng)事館的地位并不很高。每天的日程就是處理丟失護(hù)照事件，辦理?yè)糁袞|旅行的文件簽證，為一之不名的英國(guó)游客提供財(cái)政資助以及進(jìn)行文化交流等事宜，形成不了一種熱情洋溢、激動(dòng)人心的氣氛。
但是，也總有些時(shí)候，某些領(lǐng)館成員會(huì)于些有趣得多的事情。例如克雷頓在辦公室就有一個(gè)他自己的保險(xiǎn)柜，鎖鑰號(hào)碼只有他知道。偶爾他收到密碼電報(bào)，也只育他才能翻譯。有時(shí)他也去旅行，到捷克邊境或者是奧地利去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)．克雷頓不僅為外交和英聯(lián)邦部效忠，他的興趣更為廣泛，他的才能為他蒙上了一層偽裝，他大談板球，喜歡打橋腳，他的德語(yǔ)談得還可以，但是從不暴露他還會(huì)說(shuō)匈牙利語(yǔ)。
佩古是克雷頓和一位剛領(lǐng)事的秘書(shū)，她很喜歡他。然而當(dāng)克雷頓帶她到奧克托伯弗斯特去時(shí)，對(duì)她卻是敬而遠(yuǎn)之。
她感到十分失望。
當(dāng)克雷頓告訴她有一位叫加納的要來(lái)，并且希望在他來(lái)時(shí)趕快通報(bào)他時(shí)，她便知道有些秘而不宜的事情正在進(jìn)行。
今天早些時(shí)候加納打來(lái)了一個(gè)電話，隨后克雷頓就把自己關(guān)在辦公室里，加密起草了一份長(zhǎng)長(zhǎng)的電文，作為特急件拍往倫敦。
佩吉經(jīng)過(guò)審查被認(rèn)定可以接觸機(jī)密情報(bào)，但是克雷頓對(duì)此卻守口如瓶，他還打了一個(gè)電話到倫敦，很快那邊就給克雷頓回了一份由“拉恩伯恩”簽署的密碼電傳。
“出什么事了嗎，詹姆斯？”
他搖了搖頭?！袄洗?，沒(méi)有。例行公事而已?！?br/>
。對(duì)這些話，她一個(gè)字都不相信。
?。?br/>
加納頂定在下午三點(diǎn)來(lái)到煩館，但是在三點(diǎn)過(guò)后一個(gè)鐘頭他還沒(méi)有到達(dá)?？死最D走進(jìn)佩吉的房間。
“加納打電話來(lái)了嗚？”
“沒(méi)有，要有我會(huì)告訴你的，”她帶著一點(diǎn)責(zé)備的神情說(shuō)道。她對(duì)她的辦事效率是十分驕做的。
“好吧，他來(lái)了馬上告訴我，”他命令道“他是位重要人物嗎？”
“倒并不如此，”他說(shuō)道。"我在辦公室里。"她進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他正坐在那里，在一張兩天前的《泰晤士報(bào)》上做填字字謎游戲。
“詹姆斯，”她說(shuō)道。
他抬起頭?！班牛克琢?？”
“我剛剛接到警察一個(gè)電話?！本?？”“我擔(dān)心出了車(chē)禍，他們說(shuō)一名英國(guó)軍官死了，就是加納上尉?！?br/>
他凝視著她，但慢地，非常慢他說(shuō)：”加納死了？”
“我真難過(guò)?！迸寮f(shuō)。
“告訴我他們的原話是怎么說(shuō)的?！彼砭o張，然而非常平靜。
“情況還有點(diǎn)亂，是州警察說(shuō)的。他們說(shuō)他在高速公路上駕駛，一輛貨車(chē)正對(duì)著他撞來(lái)。他們?nèi)匀辉谠噲D找到這輛貸車(chē)”“什么？”
她看了看她手中的記事本，那上面記著她的記錄。
“他們說(shuō)那貨車(chē)沒(méi)有停下來(lái)。加納上用的車(chē)著了火，爆炸了?！?br/>
“我的天！”他看上去象是中了鳳。
“他們正在理順頭緒。他們說(shuō)他開(kāi)的車(chē)是偷的，是一輛藍(lán)色的大眾牌面包車(chē)，據(jù)說(shuō)是從瓦爾德海姆偷的。我不知道那是個(gè)……”
“我知道了，”克雪頓淡然他說(shuō)道。他的恩緒在飛快地轉(zhuǎn)動(dòng)。
“我不明白他在一輛偷來(lái)的車(chē)?yán)镉谑裁?？”佩吉嘮叨著，但是他打斷了她。
“謝謝你，”他說(shuō)道。她站在那里驚奇萬(wàn)分。
“我必須要拍一個(gè)特急電給倫敦，”他又加了一句。
“如果你可以原諒我的話……”
他轉(zhuǎn)身走向他的私人保險(xiǎn)柜。
他發(fā)給拉思伯恩的密碼電文簡(jiǎn)短而又明了。
事情出錯(cuò)了，錯(cuò)得糟糕透頂。
順著一條鄉(xiāng)間小道，他們來(lái)到了路邊一處圣地，一座顏色斑駁的圣母瑪利亞雕像帶著一絲神秘的微笑打量著他們。
在她的腳下放著幾束已經(jīng)萎謝的花。
加納沒(méi)有預(yù)料到的一件亭發(fā)生了。車(chē)子放慢了速度，在圣母像旁停了下來(lái)。
“我們下車(chē)吧?！敝惺空f(shuō)道。
“什么，在這里？”
“就在這里，先生，”他是一個(gè)有教養(yǎng)的人，隨時(shí)隨處部講禮儀。
另外兩名士兵則留在那涂成單調(diào)的橄欖色的軍車(chē)?yán)铩?br/>
“干什么呀，中士？”加納問(wèn)道。
中士取出一盒香煙?！俺闊焼幔壬?？”
有一會(huì)兒，加納心頭感到一陣恐怖。這好象是一種臨刑前的儀式，給處決的人最后一支香煙。
周?chē)鷽](méi)有任何人，沒(méi)有人可以作證。
中士看了看他被銬上的手腕?！班?，我想你不再需要這東西了吧，先生？”他說(shuō)著，打開(kāi)了手銬。
加納撫摸著手腕望著他，迷惑不解。
“這到底是怎么回事，中士？”他問(wèn)道。
中士把他的那盒煙遞給他，加納搖了搖頭。
“我們?yōu)槭裁赐Ｔ谶@里？”
丫命令，先生。”他的語(yǔ)氣好象在說(shuō)，這就把一切老師都解釋清楚了。
見(jiàn)鬼去吧，加納想道。他們的這套把戲我受夠了。
“喂，我可不想在這里呆著……”他開(kāi)始說(shuō)道，但沒(méi)有說(shuō)下去。中士把子放到手槍套上。
“我什么也不會(huì)于的，先生?！彼皖亹偵f(shuō)。
另外兩個(gè)戴綠色貝雷帽的戰(zhàn)士在車(chē)?yán)锏芍劭此?br/>
中士朝公路遠(yuǎn)處看去，加納也看到了他看到的東西：一輛藍(lán)色大眾牌面包車(chē)向他們疾馳而來(lái)。
中士樣子招喚，面包車(chē)在圣母像邊的軍車(chē)旁邊停下。
斯金納少校走出來(lái)，向中士回敬了一個(gè)禮，”千得不錯(cuò)，”他咕咯了一句，又斜眼看了看加納?！坝惺裁词乱獔?bào)告的嗎？”他問(wèn)道。
“什么也沒(méi)有，長(zhǎng)官。”
斯金納點(diǎn)了點(diǎn)頭。他有一副皮革一般、飽經(jīng)風(fēng)霜的面孔，貝雷帽下面是剃得光光的頭。左眼下面有一道深深的傷疤，在最后一次保衛(wèi)南越新山一機(jī)場(chǎng)的戰(zhàn)斗中，他獲得了銀星勛章。他是一個(gè)歷盡磨難，決心有朝一日以牙還牙、報(bào)仇雪恥的人。
“斯金納少校，我們?cè)谶@里到底是于什么？”加納問(wèn)道。
斯金納第一次表現(xiàn)出了他注意到了加納。
“啊，”他冷冷他說(shuō)道，“我們的英國(guó)盟友。你這是怎么啦，上尉？”
“你的人把我拖到這里……”
“你聽(tīng)著，好好聽(tīng)著，”斯金納非常平靜地打斷他的話，勉強(qiáng)地把他的怒火壓了下去?！澳愫茏哌\(yùn)，不是我們的人。
如果你是美國(guó)人，我他媽的非得狠狠地整你一頓。你知道對(duì)你這種狗雜種我會(huì)怎么做嗎？”他好容易控制住了白己?！澳闶莻€(gè)下三爛的軍官，竟然竄到山那邊，在那種臭婊于屋里鬼混，不得不被押回部隊(duì)?！?br/>
“你知道根本沒(méi)有這種事，”加納說(shuō)道，但是他明自了．斯金納在他身旁慢慢轉(zhuǎn)了一圈，好象他在觀察一個(gè)怪物?！蹦闶遣皇蔷癖罎⒘?？你有神經(jīng)病。”他深深地吸了一口氣．”我不能把你送到軍事法庭，但我也不許你再踏進(jìn)我們軍營(yíng)一步。你算完了。我是在給美國(guó)幫大忙，這兒，”他拿出一串鑰匙?！敖又！?br/>
加納瞪眼望著他。
“這是那個(gè)面包車(chē)的鑰匙。上車(chē)開(kāi)動(dòng)起來(lái)，滾蛋吧，先生?，F(xiàn)在就滾?！彼话炎プ〖蛹{的手，把鑰匙塞進(jìn)他手中。
“你的東西部已經(jīng)在車(chē)上了。都安排好了。你應(yīng)該謝謝我，先生?！彼菇鸺{露出了他的牙齒?！斑€有上校?！?br/>
他們?nèi)客?，中士、?chē)上那兩個(gè)人以及斯金納。
“別擔(dān)心文件上怎么寫(xiě)，”斯金納微笑道?！拔覀儠?huì)注意的，按條個(gè)辦事，嚴(yán)格按照規(guī)定辦?！?br/>
加納心頭忽然感到一陣冰冷。”你知道你們不能這樣子……”
“那你就跟我們?cè)囋嚳?，”斯金納說(shuō)道。他抓住加納的胳膊。“走吧，出發(fā)?！?br/>
“上哪兒？”“我管得著嗎？見(jiàn)鬼去吧。你從哪里來(lái)，就回哪里去。
你甚至還可以花上一、兩個(gè)鐘頭越過(guò)捷克邊境，對(duì)嗎，中士？”
“是的，先生。”中士點(diǎn)頭應(yīng)道，臉上全無(wú)表情。
“油箱是滿的，”斯金納說(shuō)，“一直開(kāi)吧?！?br/>
加納鉆進(jìn)車(chē)去，發(fā)動(dòng)引擎。斯金納少校敲了敲車(chē)窗。加納把車(chē)窗放下。
“你江沒(méi)有告訴過(guò)我、”斯金納做眉眼，臉緊貼上來(lái)，“在野雞窩里，她的滋味好嗎？”他對(duì)著車(chē)門(mén)猛地打了一拳，好象是在發(fā)出出發(fā)的信號(hào)。
加納用腳使勁往加速器上踩去。他要盡快離開(kāi)他們．從反照鏡中可以看到，他們正圍在軍車(chē)的周?chē)?，都在里著他?br/>
他俯身彎向方向盤(pán)，全身緊繃，并等待著一顆子彈向他射來(lái)。
但是，于彈沒(méi)有射來(lái)。
他順著鄉(xiāng)間道路開(kāi)去，尋找路牌、路標(biāo)以及那些可以確定他所在確切位置的任何東西。他首先要做的事，是要找到一個(gè)電話和慕尼黑領(lǐng)事館通話。那里有他的聯(lián)絡(luò)員。
他必須把一個(gè)沾息盡快傳遞給拉思伯恩。
作為一種開(kāi)展公共關(guān)系的活動(dòng)，使館為歡迎莫斯科劇團(tuán)舉行的招待會(huì)，算得上是一次輝煌的成功，大使也是這樣向外文部報(bào)告的。
演員們完美地在扮演各自的角色。西奠諾夫洋洋自得地處在中心位置，不斷對(duì)他們發(fā)號(hào)施令。在一間富麗堂皇的房間里，他神悄愉快地坐在沙發(fā)上，正在接見(jiàn)一位打著蝴蝶結(jié)，殷勤發(fā)問(wèn)的記者和他的翻譯。那記者是為了錄制“萬(wàn)花筒”節(jié)目而來(lái)的，他在為西莫諾夫錄音。
笑容滿西的使伯秘書(shū)們端著盤(pán)于為大家傳遞飲料。壓過(guò)這一切的是談話的晚嗡聲，偶爾遼傳來(lái)陣陣笑聲。
但是今晚的明星卻是瑪婭·彼得羅娃。燦費(fèi)了好大勁兒要使自己以最光彩奪目的姿態(tài)出現(xiàn)。她花了許多時(shí)間在理發(fā)師那里做發(fā)型，又花去幾個(gè)小時(shí)化妝，她穿了一件樸實(shí)無(wú)華的黑色服裝，恰到好處地襯托出她白皙的膚色和鮮紅的嘴唇，而且納入一種內(nèi)感的微妙的暗示?，攱I的笑容熱情洋溢，具有一種吸引力。她樂(lè)于和任何走近她的人談活，使他們有備受青睞之感。她有一種興致盎然地傾聽(tīng)陌生人對(duì)她談話的本領(lǐng)，這使得每一個(gè)男人自私的心理都能得到滿足，她決定要成為人們注意的目標(biāo)。安德列揚(yáng)靜靜地站在一邊，不無(wú)興致地注視著她。她在按自己的計(jì)劃行事，這是很清楚的，在希斯羅機(jī)場(chǎng)，她出場(chǎng)便很壯觀?，F(xiàn)在她在風(fēng)度上正發(fā)展她的戰(zhàn)果。他還注意到另外一點(diǎn)：她的眼睛不停地四處環(huán)視，打量著她周?chē)拿恳粋€(gè)人，進(jìn)行估價(jià)和掂量。她在某一時(shí)刻研究這個(gè)人，一會(huì)兒注意力又轉(zhuǎn)向另一個(gè)人。她要給人留下深刻印象，又迫不及待地尋找她想挑選的人。
有時(shí)她向葉夫根尼·波利索夫投去微微的笑容，接著又轉(zhuǎn)向別處。波利袁夫則以合乎人民藝術(shù)家身份的姿態(tài)，在與大使和一位專門(mén)介紹蘇聯(lián)藝術(shù)家來(lái)此表演的英國(guó)演出主持人聊天。后者在安排這次演出中起了很大作用，他在使館是一位受歡迎的客人。
安德列揚(yáng)走到一位秘書(shū)那里，從她盤(pán)里端出兩杯香擯灑，然后他走向瑪姬。
“我想你也許想喝一點(diǎn)吧，"他微笑著說(shuō)．“我已經(jīng)喝過(guò)一杯了，”他說(shuō)道，報(bào)之以微笑。他知道她正在估量他?！拔也荒芎鹊么蠖?，對(duì)嗎？”
“為什么不能呢，瑪恤·亞歷山德羅夫娜？”
他的眉頭一揚(yáng)：“你知道我是誰(shuí)？”
“當(dāng)然，”安德列揚(yáng)說(shuō)道，她叫什么名字，她的情人是誰(shuí)，她的經(jīng)歷，這些在檔案中記得可細(xì)呢，“我是你的忠實(shí)崇拜者．“那你是誰(shuí)？”
“謝爾蓋·米哈依諾維奇·安德列揚(yáng)。外交官。”
他舉起懷，“為你于杯。"當(dāng)他們碰杯時(shí)，他的眼睛不加掩飾地在她身上掃視了一遍，她的臉、脖于，衣服下面她的乳房的彎彎的曲線。
她直視著他?！蓖饨还?？就是這里使館的嗎？”
他點(diǎn)點(diǎn)頭“多么令人神往，你一定是個(gè)重要人物。”
“哪里”安德列揚(yáng)說(shuō)道，“但我很走運(yùn)?！?br/>
“哦？”
“能遇見(jiàn)你我很高興。如果我不在這里的大使館工作，我永遠(yuǎn)也不會(huì)有這個(gè)機(jī)會(huì)，是嗎？”
她又笑了。“哦，我不知道，謝爾蓋。米哈依諾維奇。
機(jī)會(huì)也許是不請(qǐng)自來(lái)的?！?br/>
他注意到列沃諾夫上校在房間的另一頭注視著他們．倒不是有什么理由安德列揚(yáng)不應(yīng)和這位美妙的瑪婭·彼得羅娃閑談，但是……
“我對(duì)列倫敦來(lái)感到特別激動(dòng)，”她說(shuō)。
安德列揚(yáng)決定冒險(xiǎn)試一試。“也許你在這里的時(shí)候，我可以帶你看看一、兩個(gè)地方?！?br/>
她睜大眼睛的神情使他感到高興。
“這大誘人啦……”
“好呀，”一個(gè)聲音說(shuō)道，”我看見(jiàn)你們談得很投機(jī)呀?！?br/>
他們轉(zhuǎn)過(guò)身，看見(jiàn)波利索夫臉上掛著刻板的微笑。
“給我介紹一下，瑪婭，”他命令似他說(shuō)道。
她飛快地冷冷地看了他一眼。有時(shí)候三個(gè)人倒肯定談不投機(jī)。
“謝爾蓋·米哈依諾維奇，這位是人民藝術(shù)家葉夫根尼·阿列克塞那維奇·波利索夫?！?br/>
“您的聲名比您走得快，”安德列揚(yáng)悅道，而彼利索夫在一剎那間身體僵直了一下?！笆桂^的每一個(gè)人都期待看您在倫敦的演出，”“但愿不使你們失望，”波利索夫輕輕他說(shuō)道。他轉(zhuǎn)向瑪婭，“你要耽擱很長(zhǎng)時(shí)間嗎，我親愛(ài)的？”
“我想大使在找你，”她冷冷他說(shuō)道，好象對(duì)他在傳達(dá)一項(xiàng)命令。波利索夫繃著面孔笑了笑，但是仍然笑得慎定自若。
“一會(huì)兒見(jiàn)，”他說(shuō)。他了解瑪婭。他看得出她對(duì)這位外交人員感興趣，他經(jīng)常覺(jué)得她討厭，希望擺脫她。但現(xiàn)在看見(jiàn)她和這位溫文爾雅的人卿卿私語(yǔ)，他又想把她拉回到身邊。
波利索夫走開(kāi)了。她飛快向安德列揚(yáng)報(bào)以一個(gè)微笑。這笑容是在說(shuō)，你明白，他跟我沒(méi)有關(guān)系，僅僅是一位同事而已。是一位朋友，沒(méi)有什么大不了的事。
“你的香擯要失掉沁涼味啦，”安德列揚(yáng)向她指出道。
“我想你是要把我灌醉吧，”她調(diào)皮地責(zé)備說(shuō)。
“我干嗎要那樣呀？”
“我能想得出一些原因的?！?br/>
·。
他們相互對(duì)望了一會(huì)兒。
“我希望再見(jiàn)到你?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)。
“卡我看看倫敦？”
“誰(shuí)知道呢？”安德列揚(yáng)小心翼翼他說(shuō)道“我會(huì)特別忙，謝爾蓋·米哈依諾維奇。西莫諾夫，就是那邊那個(gè)人，是一個(gè)奴隸監(jiān)工。我們一周要演出七場(chǎng)，還有彩排，還要弄服裝，我不知道是否還會(huì)有時(shí)間……”
“會(huì)有時(shí)間的。”安德列揚(yáng)自信他說(shuō)道。
“紀(jì)律特別嚴(yán)……”我們還會(huì)在一起的，”安德列揚(yáng)允諾道。
她的回答使她自己也吃了一驚。
“我也希望還能相見(jiàn)?！?br/>
出不了什么事，她向自己解釋。他顯然是一位得志之上，要不然莫斯科不會(huì)派他到倫敦使館工作，甚至在這間房里，與大使近在咫尺，所有其他高級(jí)人物也都在場(chǎng)時(shí)，他還是鎮(zhèn)定自若。也許他是一個(gè)克格勃……。
下要緊，稍微卷進(jìn)去一點(diǎn)會(huì)有什么害處的。
她向他笑了笑，走回到冷餐桌一群演員中，大家在吃魚(yú)子醬、熏虹魚(yú)和錢(qián)錢(qián)魚(yú)這一切波利索大部看在眼里。他對(duì)瑪婭的氣憤平息下去了。畢竟他們之間的關(guān)系將很快由于事態(tài)的發(fā)展而完結(jié)。他一邊呷著礦泉水，一邊把注意力集中到列沃諾夫上校身上。
他們經(jīng)過(guò)短暫介紹認(rèn)識(shí)了，言談話語(yǔ)之間波利索夫足以斷定這是一個(gè)從指導(dǎo)局來(lái)的人物。
根據(jù)他的直覺(jué)，他知道和瑪婭在演戲的那個(gè)人也是這樣。
彼利索夫不是一個(gè)愿意禱告的人。但此時(shí)此刻，他倒真愿意神冥能保佑他一切如意。
自稱是"俄國(guó)自由之聲”的地下電臺(tái)的活動(dòng)，開(kāi)始成為國(guó)家安全委員會(huì)的一根肉中刺。倒不是這些廣播有多么重要，而是國(guó)家機(jī)器竟然無(wú)力對(duì)付它們，這使得委員會(huì)的新任上席維克多·巴哺洛夫元帥氣惱萬(wàn)分。
對(duì)廣播電視部長(zhǎng)謝爾恨·拉平來(lái)說(shuō)，“俄國(guó)自由之聲”猶如在最難堪的時(shí)刻里出現(xiàn)的一個(gè)惡性腫瘤。那些毫無(wú)規(guī)律的作法廣播使得國(guó)家監(jiān)聽(tīng)處一籌莫展。
首先，它不是那種人們以為的外國(guó)宣傳性電臺(tái)。對(duì)播音的分析表明，它對(duì)美國(guó)和北約集團(tuán)也持?jǐn)硨?duì)態(tài)度，這就使得它十分危險(xiǎn)，因?yàn)檫@意味著，一個(gè)聽(tīng)它播音的俄國(guó)人會(huì)誤以為這是某個(gè)地方電臺(tái)。播音的主題則似乎經(jīng)常是揭露效率低下，和腐敗現(xiàn)象正妨礙社會(huì)主義國(guó)家作出的努力，宜傳共產(chǎn)黨人應(yīng)該有比克里姆林宮領(lǐng)導(dǎo)更好的領(lǐng)導(dǎo)人。
另外，這個(gè)奇怪的電臺(tái)花了不少時(shí)間，試圖造成看上去是從蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)非法進(jìn)行廣播的印象。
“同志們，”播音員會(huì)說(shuō)道，“我們不知道今晚能廣播多久，定位探惻車(chē)輛力圖找到我們，我們?cè)谌魏螘r(shí)候都有可能中斷廣播，”有兩次，廣播突然戲劇性地中斷了。
“他們?cè)谶@兒！”一個(gè)聲音叫道，伴隨著憧門(mén)和打碎玻璃的聲音，接著是死一般的寂靜。這給人一種確信地下電臺(tái)被襲擊的印象。這種舞臺(tái)表演藝術(shù)搞得非常逼真，聽(tīng)播音的人一定會(huì)對(duì)這種效果感到興奮神往。
克格勃和總參情報(bào)局，每次都竭盡全力在全國(guó)范圍核實(shí)是否在某處，在前一夜確實(shí)發(fā)生了這種事件。當(dāng)然他們總是探測(cè)不出。
因?yàn)檫@個(gè)電臺(tái)聲稱是一個(gè)俄國(guó)電臺(tái)，而且用俄語(yǔ)廣播。
中央委員會(huì)越來(lái)越感到不安。牢騷滿腹的共產(chǎn)黨人會(huì)把他們的不滿傳播開(kāi)．俄國(guó)自由之聲狡猾地對(duì)聽(tīng)眾源源不斷地提供各種流言蜚語(yǔ)，它們?nèi)绻粡V泛傳播，將使千百萬(wàn)群眾人心不穩(wěn)。
例如，有一次播音的內(nèi)容是：“一些沒(méi)有愛(ài)同心的不法分子”，在沃爾茲斯基汽車(chē)工廠對(duì)裝配線上的汽車(chē)進(jìn)行破壞，結(jié)果造成幾百輛仿菲亞特轎車(chē)的，蘇聯(lián)最受歡迎的日古力牌汽車(chē)在駕駛時(shí)很不安全。電臺(tái)聲稱，這些毛病在汽車(chē)出廠前一直沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，所以現(xiàn)在任何人駕駛?cè)展帕ε破?chē)都將有巨大的危險(xiǎn)。
還有一次播音說(shuō)，莫斯科的移植和假肢研究所的醫(yī)生們，正在用占拉格囚犯身上的器官進(jìn)行試驗(yàn)。這純粹是胡說(shuō)八道，但是無(wú)知的人們甚至還不知道消息是從哪里傳來(lái)的。
便一傳十，十傳百地傳播開(kāi)去。這很可能會(huì)引起驚慌情緒。
各種進(jìn)行投機(jī)倒把、玩忽職守以及官方的昏庸先能的說(shuō)法，都被巧妙地、幾乎是轉(zhuǎn)彎抹角地被塞進(jìn)所謂的新聞故事中去。
對(duì)”似國(guó)自由之聲”進(jìn)行干擾并非輕而易舉。中央委員會(huì)掌握著3000部強(qiáng)大的發(fā)射臺(tái)，可以在園內(nèi)聯(lián)合形成強(qiáng)大的聲音，干擾西方的電臺(tái)。但是它們必須針對(duì)從西德和英同土地上發(fā)出的所有各種槽音，這些龐大的播音來(lái)自美國(guó)之音、自由歐洲電臺(tái)、自由廣播電臺(tái)，更多的還有來(lái)自BBC、法國(guó)廣播電臺(tái)等，這些一周一共有1000小時(shí)的宣傳節(jié)目。
況且，要找出一個(gè)沒(méi)有固定的時(shí)間、出沒(méi)無(wú)常的電臺(tái)是非常困難的。
追蹤“俄國(guó)自由之聲”已經(jīng)成為一項(xiàng)最首要的任務(wù)：當(dāng)然，即使他們找到了它，如果它處在外國(guó)管轄范圍之內(nèi)，也還有一個(gè)如何對(duì)付它的問(wèn)題。
然而，巴甫洛夫元帥具有豐富的想象力，他一接任，便隊(duì)定象下棋一樣來(lái)解決這一問(wèn)題，他是一名優(yōu)秀的棋手，當(dāng)仙壓在伏龍芝軍事學(xué)院學(xué)習(xí)的時(shí)候，便作為一名無(wú)情卻有幽默感的棋手而聞名。
無(wú)線電技術(shù)情報(bào)的專家們是一批小心謹(jǐn)慎的人。拉平與此同時(shí)收到他們的一份報(bào)告，這份報(bào)告沒(méi)有把話說(shuō)死，但是暗示他們相信這些播音來(lái)自西北歐。
“雖然還不能肯定，但看來(lái)很可能，這些廣播來(lái)自英倫三島附近的某個(gè)地方，”報(bào)告措詞謹(jǐn)慎。
“我們必須要求我們?cè)趥惗氐娜藢?duì)其進(jìn)行調(diào)查，”他神情激烈他說(shuō)道，”我建議我們給我們那里的人拍一個(gè)電報(bào)?！?br/>
巴甫洛夫滿面笑容地看著他。他總是以能夠比對(duì)手多看幾步而沾沾自喜。
“這已經(jīng)做了，部長(zhǎng)先生，”他宣稱道?！陛喿釉缇驮谵D(zhuǎn)動(dòng)了?！?br/>
拉平并不掩飾他的驚奇。
“今天早晨我才接到報(bào)告，”他說(shuō)，“老天爺，你怎么會(huì)知道？”
元帥笑了笑。
“親愛(ài)的朋友，這是我的工作?！?br/>
作為晉升的一個(gè)臺(tái)階，英國(guó)女皇陛下在慕尼黑的領(lǐng)事館的地位并不很高。每天的日程就是處理丟失護(hù)照事件，辦理?yè)糁袞|旅行的文件簽證，為一之不名的英國(guó)游客提供財(cái)政資助以及進(jìn)行文化交流等事宜，形成不了一種熱情洋溢、激動(dòng)人心的氣氛。
但是，也總有些時(shí)候，某些領(lǐng)館成員會(huì)于些有趣得多的事情。例如克雷頓在辦公室就有一個(gè)他自己的保險(xiǎn)柜，鎖鑰號(hào)碼只有他知道。偶爾他收到密碼電報(bào)，也只育他才能翻譯。有時(shí)他也去旅行，到捷克邊境或者是奧地利去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)．克雷頓不僅為外交和英聯(lián)邦部效忠，他的興趣更為廣泛，他的才能為他蒙上了一層偽裝，他大談板球，喜歡打橋腳，他的德語(yǔ)談得還可以，但是從不暴露他還會(huì)說(shuō)匈牙利語(yǔ)。
佩古是克雷頓和一位剛領(lǐng)事的秘書(shū)，她很喜歡他。然而當(dāng)克雷頓帶她到奧克托伯弗斯特去時(shí)，對(duì)她卻是敬而遠(yuǎn)之。
她感到十分失望。
當(dāng)克雷頓告訴她有一位叫加納的要來(lái)，并且希望在他來(lái)時(shí)趕快通報(bào)他時(shí)，她便知道有些秘而不宜的事情正在進(jìn)行。
今天早些時(shí)候加納打來(lái)了一個(gè)電話，隨后克雷頓就把自己關(guān)在辦公室里，加密起草了一份長(zhǎng)長(zhǎng)的電文，作為特急件拍往倫敦。
佩吉經(jīng)過(guò)審查被認(rèn)定可以接觸機(jī)密情報(bào)，但是克雷頓對(duì)此卻守口如瓶，他還打了一個(gè)電話到倫敦，很快那邊就給克雷頓回了一份由“拉恩伯恩”簽署的密碼電傳。
“出什么事了嗎，詹姆斯？”
他搖了搖頭?！袄洗?，沒(méi)有。例行公事而已?！?br/>
。對(duì)這些話，她一個(gè)字都不相信。
?。?br/>
加納頂定在下午三點(diǎn)來(lái)到煩館，但是在三點(diǎn)過(guò)后一個(gè)鐘頭他還沒(méi)有到達(dá)?？死最D走進(jìn)佩吉的房間。
“加納打電話來(lái)了嗚？”
“沒(méi)有，要有我會(huì)告訴你的，”她帶著一點(diǎn)責(zé)備的神情說(shuō)道。她對(duì)她的辦事效率是十分驕做的。
“好吧，他來(lái)了馬上告訴我，”他命令道“他是位重要人物嗎？”
“倒并不如此，”他說(shuō)道。"我在辦公室里。"她進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他正坐在那里，在一張兩天前的《泰晤士報(bào)》上做填字字謎游戲。
“詹姆斯，”她說(shuō)道。
他抬起頭?！班牛克琢?？”
“我剛剛接到警察一個(gè)電話?！本?？”“我擔(dān)心出了車(chē)禍，他們說(shuō)一名英國(guó)軍官死了，就是加納上尉?！?br/>
他凝視著她，但慢地，非常慢他說(shuō)：”加納死了？”
“我真難過(guò)?！迸寮f(shuō)。
“告訴我他們的原話是怎么說(shuō)的?！彼砭o張，然而非常平靜。
“情況還有點(diǎn)亂，是州警察說(shuō)的。他們說(shuō)他在高速公路上駕駛，一輛貨車(chē)正對(duì)著他撞來(lái)。他們?nèi)匀辉谠噲D找到這輛貸車(chē)”“什么？”
她看了看她手中的記事本，那上面記著她的記錄。
“他們說(shuō)那貨車(chē)沒(méi)有停下來(lái)。加納上用的車(chē)著了火，爆炸了?！?br/>
“我的天！”他看上去象是中了鳳。
“他們正在理順頭緒。他們說(shuō)他開(kāi)的車(chē)是偷的，是一輛藍(lán)色的大眾牌面包車(chē)，據(jù)說(shuō)是從瓦爾德海姆偷的。我不知道那是個(gè)……”
“我知道了，”克雪頓淡然他說(shuō)道。他的恩緒在飛快地轉(zhuǎn)動(dòng)。
“我不明白他在一輛偷來(lái)的車(chē)?yán)镉谑裁?？”佩吉嘮叨著，但是他打斷了她。
“謝謝你，”他說(shuō)道。她站在那里驚奇萬(wàn)分。
“我必須要拍一個(gè)特急電給倫敦，”他又加了一句。
“如果你可以原諒我的話……”
他轉(zhuǎn)身走向他的私人保險(xiǎn)柜。
他發(fā)給拉思伯恩的密碼電文簡(jiǎn)短而又明了。
事情出錯(cuò)了，錯(cuò)得糟糕透頂。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)