過(guò)了“紐約公爵”向東，有幾幢辦公樓，破舊的圖書館，再就是高大的公寓樓，稱為維多利亞公寓，意思表示什么事勝利了，此后是所謂的“老城區(qū)”，是舊房屋集中區(qū)，這里有一些頂呱呱的古居，弟兄們哪，里面都住著老人，瘦巴巴的老上校們，拄著拐杖，咳嗽不停；寡婦老太婆們；養(yǎng)貓的老處女們，耳朵聾了，弟兄們哪，她們一輩子純潔無(wú)邪，沒(méi)有感受過(guò)男子的觸摸哪。確實(shí)，這里有的古物在旅游品市場(chǎng)頗值錢，比如繪畫啦，珠寶啦，那種塑料發(fā)明之前做的廢舊物品啦，我們悄悄來(lái)到這幢叫做“大廈”的古居，門外有球形路燈，架在鑄鐵燈柱上，就像大門兩邊的門衛(wèi)，底樓有一個(gè)房間點(diǎn)著暗暗的燈，我們跑到街頭暗處窺探進(jìn)去，看窗子里面有什么。窗戶裝了鐵包籠，房子就像一所監(jiān)獄，但我們把里面的動(dòng)靜看得清清楚楚。

　　原來(lái)，這個(gè)白發(fā)癟嘴老太婆正拿著奶瓶倒牛奶，接著把幾個(gè)碟子端到地板上，可以想見(jiàn)下面有不少雄貓雌貓?jiān)谶鬟鞴皠?dòng)著。還可以看見(jiàn)一兩只又大又肥的貓婆，跳到桌上，張開(kāi)大嘴“哞哞哞”。只見(jiàn)老太婆喃喃回答著，仿佛在責(zé)罵著她的貓咪們。房間墻上有很多舊畫、精巧的舊鐘，還有看上去像值錢古董的花瓶和擺設(shè)。喬治耳語(yǔ)說(shuō)：“東西可以換大錢的，弟兄們。英國(guó)威爾非常眼熱的?！北说脝?wèn)：“怎么進(jìn)去？”這下要看我了，要快，省得喬治搶先吩咐我們?cè)趺崔k?！笆紫龋蔽叶Z(yǔ)說(shuō)，“要試試正常的辦法，從前門迸。我要非常禮貌，訴說(shuō)一個(gè)哥們?cè)诮稚掀婀值鼗璧沽?。她開(kāi)門時(shí)，喬治要準(zhǔn)備那樣表演。然后討水喝，或者打電話找醫(yī)生，然后進(jìn)去就容易了。”喬治說(shuō)：

　　“她可能不開(kāi)門的。”我說(shuō)：

　　“我們?cè)囋?，?duì)吧？”他聳聳肩，清清嗓子，我對(duì)彼得和丁姆說(shuō)：“你們兩個(gè)哥們把住大門兩邊。好嗎？”他們?cè)诤诎抵悬c(diǎn)頭稱好好好，“來(lái)，”我對(duì)喬治示意后，直奔房屋的大門，門旁有一個(gè)門鈴按鈕，我就摁下去，大廳里鈴聲“丁零、丁零”大作，里面出現(xiàn)有人聽(tīng)見(jiàn)的動(dòng)靜，仿佛老太太和貓們聽(tīng)到鈴聲都豎起耳朵，表現(xiàn)出詫異的神情。于是我略帶緊迫地摁門鈴。接著我俯身到信報(bào)投入口，以文雅的聲音喊道：“太太，請(qǐng)幫幫忙，我朋友在街上突然發(fā)了怪病，勞駕讓我打個(gè)電話找醫(yī)生吧。”然后我看見(jiàn)大廳里的燈點(diǎn)亮了，隨之聽(tīng)見(jiàn)老太太腳蹬平底拖鞋踢嗒踢嗒地走近前門；不知怎么，我感到她的胳肢窩各摟了一只大胖貓咪。此刻，她以令人驚訝的深沉的聲音喊道：

　　“走開(kāi)。不走開(kāi)就開(kāi)槍了，”喬治聽(tīng)到后想要笑出來(lái)。我那紳士的嗓音充滿了痛苦和緊迫：

　　“幫一把吧，太太。朋友病得很重?！?br/>
　　“走開(kāi)，”她大喊?！拔抑滥銈兊脑幱?jì)，哄我開(kāi)門，兜售不需要的東西。走開(kāi)，真的?！蹦钦媸强蓯?ài)的天真，“走開(kāi)，”她又說(shuō)，“否則我放貓咪咬你們?！笨梢钥闯?，她有點(diǎn)瘋勁，大概是一輩子獨(dú)身的緣故吧。此時(shí)，我抬頭一看，發(fā)現(xiàn)前門上面有一個(gè)上下推拉窗，只要搭搭人梯，從上面走，就快多了。否則爭(zhēng)論一晚上也沒(méi)有盡頭，所以我說(shuō)：

　　“好吧，太大。你不肯幫忙，我只好背著落難朋友到別處去了?！蔽艺Ｑ圩尭鐐兌记那碾x開(kāi)，只顧自喊叫著：“好吧，老朋友，在別處肯定能遇到好心腸的人。夜間有這么多的流氓地痞出沒(méi)，也許難怪老婆婆要起疑心的。不，不能怪她的?！比缓螅覀冇衷诤诎抵懈Q伺；我耳語(yǔ)道：“對(duì)。回到門邊去。我踏丁姆的肩膀，開(kāi)窗戶進(jìn)去，哥們。然后把老太太關(guān)起來(lái)，打開(kāi)大門放進(jìn)大家。沒(méi)問(wèn)題的?！蔽以诒砻髡l(shuí)是頭頭，誰(shuí)是出主意的?！翱茨?，”我說(shuō)?！澳情T上面的石匠活做絕了，腳踏上去正好?！蔽蚁胨麄兌伎匆?jiàn)了，也許很欽佩，都在黑暗中點(diǎn)頭稱對(duì)對(duì)對(duì)。

　　所以大家踮腳回到門前，丁姆是重量級(jí)壯漢，彼得和喬治把我推上成人一般的肩膀。在此期間，多虧了傻乎乎的電視全球轉(zhuǎn)播，特別是由于夜晚警力不夠人們產(chǎn)生夜懼，所以街頭靜悄悄的，我站在丁姆的肩頭，發(fā)現(xiàn)門上石條很容易勾住靴子，膝蓋搭上去，人也就上去了。不出所料，窗戶關(guān)著。我掏出剃刀，用硬骨刀柄靈巧地砸破玻璃。與此同時(shí)，我的哥們?cè)谙旅骐y以呼吸，所以我把手伸進(jìn)砸破處，讓下半爿窗戶平穩(wěn)地升起打開(kāi)。我就像爬進(jìn)浴缸一樣進(jìn)去了。我的綿羊們?cè)谙旅嫣痤^，張開(kāi)嘴，弟兄們哪。

　　我在暗夜里跌跌撞撞，到處都有床鋪、碗櫥、大馬桶、箱子和書堆，但我大模大樣地向該房間的門走去，只見(jiàn)門下面有一道亮光，門吱嘎一聲，我到了積滿灰塵的走廊，還有別的門呢。弟兄們，這么多的房間，給一個(gè)老太養(yǎng)貓咪真是太浪費(fèi)了，大概雄貓、雌貓有各自的臥室，就像女王和親王一樣，并以奶油和魚頭為生。我聽(tīng)到樓下老太太壓低的聲音說(shuō)：“是是是，就這樣，”想必她是在跟那叫著“媽——”側(cè)身挨近要奶吃的貓咪對(duì)話吧。接著我看到了下到大廳去的樓梯，心里想，讓這些一無(wú)定性、一錢不值的哥們看看，我一個(gè)抵仁還不止呢。我打算獨(dú)自一人去搞定。必要時(shí)，對(duì)老太婆和貓咪實(shí)行超級(jí)暴力，然后抓取大把的貌似實(shí)用的物品，蹦跳著去打開(kāi)前門，把金銀財(cái)寶撒向翹首以盼的哥們，他們得學(xué)習(xí)做領(lǐng)導(dǎo)的各種素質(zhì)啊。

　　我緩慢優(yōu)雅地下樓，在樓梯上還欣賞著蒙塵的舊畫——長(zhǎng)發(fā)披肩、衣領(lǐng)高豎的姑娘啦，樹(shù)木蒼翠。馬匹放牧的鄉(xiāng)間啦，赤身吊在十字架上的胡子圣人啦，房舍內(nèi)有一股于貓咪和貓食魚、積年塵封的濃烈霉味，與公寓大不相同。我到了樓下，看到前廳的燈光，她是在這里喂貓咪的，更看到吃得腦滿腸肥的大貓婆，揮著尾巴走進(jìn)走出，在門座上擦毛。昏暗的大廳中有一只大木箱，上面可以看到一座漂亮的小雕像，在前廳透過(guò)來(lái)的燈光中熠熠閃光，我就順手牽羊地歸為己有了，這雕像好像是單腿獨(dú)立、雙臂伸展的細(xì)腰小姑娘，看樣子是銀子打成的。我拿著它進(jìn)入燈光通明的前廳，嘴里說(shuō)著：“嗨嗨，你好，我們終于見(jiàn)面了。我說(shuō)，我們?cè)谛艌?bào)投人口的短暫談話不夠過(guò)癮，對(duì)吧？還是承認(rèn)吧，實(shí)事求是嘛，你這個(gè)臭老太婆?！蔽也[起眼睛看亮光中的前廳和里面的老太婆，地毯上爬滿了雌貓、雄貓，東奔西跑，低層空氣中飄浮著軟毛，肥貓婆形狀各異，色彩多樣，黑的，白的，虎斑紋的，姜黃色的，玳瑁色的，年齡也有大有小，有貓仔在相互戲耍，也有成年貓咪，還有脾氣暴躁、淌著口水的老貓。它們的主人，這個(gè)老太太就像壯漢一樣逼視著我說(shuō)：

　　“你怎么進(jìn)來(lái)的？離開(kāi)遠(yuǎn)一點(diǎn)，你這惡少癲蛤模，別逼我出手打你啦?！?br/>
　　我聽(tīng)了一陣大笑，看到老太太青筋暴起的手里，竟拿著一根本頭文明棍，她揚(yáng)起那破手杖威脅我。我張開(kāi)亮閃閃的牙齒，慢悠悠地靠近她，沿墻壁看到餐具柜上有一個(gè)小玩意兒，那是任何像我一樣酷愛(ài)音樂(lè)的孩子所能親眼看到的最最可愛(ài)的東西啦，這就是貝多芬的連肩頭像，他們叫半身像的，是石雕，石頭長(zhǎng)發(fā)，眼睛深藏，飄垂的大領(lǐng)帶。我立刻去那里取，一邊說(shuō)：“真可愛(ài)，是專為我雕刻的。”但我眼睛盯住它向它走去，貪婪的手伸了過(guò)去，卻沒(méi)有看見(jiàn)地板上有牛奶碟子，便踩了上去，差一點(diǎn)摔倒，“哎喲，”我試圖站穩(wěn)，但老太太已經(jīng)狡猾地以老年人少有的快捷來(lái)到我背后，用手杖啪啪打我的格利佛。我用手和膝蓋支撐，想要爬起來(lái)，嘴里說(shuō)著：“淘氣淘氣淘氣?！彼珠_(kāi)始打了，還說(shuō)：“可憐的貧民窟小臭蟲(chóng)，竟敢闖進(jìn)體面人家來(lái)?！蔽矣憛掃@種啪啪游戲，就在手杖打下來(lái)的時(shí)候抓住其一端，她于是乎很快失去了平衡，她想要抵住桌于讓自己站穩(wěn)，可是桌布松動(dòng)了，它連帶著牛奶罐子和奶瓶像醉漢一般搖擺著，并向四面八方撒下白花花的牛奶，她隨之跌在地上哼哼，一邊還嶗叨著：“該死的小孩，你要吃苦頭的?！贝丝?，所有的貓兒就像遭了貓類恐慌，倉(cāng)惶地奔跑跳躍，有些在相互責(zé)難，爪子打著貓拳，嗒嗒嗒，咯咯咯，啦啦啦的。我站了起來(lái)，這個(gè)卑鄙刻毒、一心報(bào)復(fù)的老嫗抖著垂肉，哼哼地想要從地上支撐起來(lái)，我飛起一腳踢她的面孔，她不悅了，高喊：“哇——，”只見(jiàn)踢到的地方，頓時(shí)起了一個(gè)發(fā)紫的腫塊，包裹在皺紋壽斑之中。

　　我踢腿后，往回走時(shí)，肯定踩踏了尖叫著互毆的貓咪的尾巴，只聽(tīng)響亮的一聲“吆——”，一團(tuán)軟毛、牙齒、腳爪緊緊抱住了我的腿，我一邊咒罵，一邊想甩掉它，一手拿著銀像，一手還要越過(guò)老太婆，去抓取那可愛(ài)的貝多芬凝眉石雕，此時(shí)，我又踩到了一個(gè)滿是牛奶的碟子，差一點(diǎn)又飛躍起來(lái)，假如這事發(fā)生在別人身上，而不是敘事者鄙人，那么整個(gè)事情倒是怪可笑的。此時(shí)，地上的老太婆跨過(guò)所有的戰(zhàn)斗貓咪，抓住了我的腿，還在向我喊“哇一，”由于我本來(lái)就立足不穩(wěn)，這次真的跌倒了，壓住了潑出的牛奶和亂抓的貓兒，兩個(gè)人都倒在地上，老嫗開(kāi)始拳打我的面孔，她一邊還尖叫：“打他，揍他，拔指甲，這個(gè)小毒蟑螂，”只對(duì)著貓咪講，幾只貓竟然聽(tīng)從老太婆的吩咐，跳到我身上，亂抓一氣。于是我也氣急敗壞地還擊，但老嫗說(shuō)：“癩蛤蟆，別碰我的貓咪，”并抓傷我的面孔。我尖叫起來(lái)，“你這老虔婆，”舉起小銀像狠狠砸在她格利佛上，這下總算讓她乖乖地閉嘴了。

　　當(dāng)我從地上爬起，擺脫嗥叫的貓咪們時(shí)，耳中真真切切地聽(tīng)到了遠(yuǎn)處的警車警報(bào)，我立刻醒悟，養(yǎng)貓老嫗剛才打電話是報(bào)警，而我卻以為她在跟貓咪打交道呢。我摁門鈴求救的時(shí)候，她已經(jīng)疑團(tuán)叢生了。

　　聽(tīng)到可怕的警車聲，我立刻飛奔到前門，費(fèi)了好大的勁才打開(kāi)那些鎖啊，鐵索啊，門閂等防護(hù)物。門打開(kāi)了，等在門階上的正是丁姆，我剛好看到另外兩個(gè)所謂的哥們飛也似的逃跑了，“快走，”我向丁姆喊道。“條子來(lái)啦?！倍∧氛f(shuō)：“你留下來(lái)會(huì)他們吧，哈哈哈，”只見(jiàn)他取出鏈子揮起來(lái)，鏈子嗖嗖蛇行，優(yōu)雅而富有藝術(shù)性地打在我的眼皮上，幸虧我眼睛閉得快。我嗥叫著，忍著劇痛想要看看清楚，丁姆說(shuō)：“我不喜歡你剛才的行為，哥們。像你以前那樣攻擊我是不對(duì)的，兄弟?！苯又衣?tīng)到笨重的靴子離開(kāi)聲，他哈哈哈地沖進(jìn)黑暗中，只過(guò)了七秒鐘左右，就聽(tīng)見(jiàn)警車剎車聲，讓人惡心的警報(bào)聲嗥叫著停歇，就像瘋狂的野獸要死了，我也在嗥叫，活像沒(méi)頭的蒼蠅，啪一頭撞到大廳的墻上，我的眼睛緊閉，流著汁水，十分疼痛，警察到的時(shí)候，我正在走廊里摸索，當(dāng)然看不見(jiàn)他們，只是聽(tīng)見(jiàn)，貼近地聞到這些雜種的氣味。不久可以感到他們動(dòng)粗，擰住我雙臂架出去。我還可以聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)條子的聲音，方向是我剛才出來(lái)的貓咪成災(zāi)的房間：“她被砸得厲害，但還有氣，”同時(shí)，貓咪的高叫聲不絕于耳。

　　“這次真開(kāi)心，”我聽(tīng)到另一名條于說(shuō)，同時(shí)被推操著塞進(jìn)警車?！靶啔v克斯全歸我們管了。”我尖叫道：

　　“我眼睛瞎了，上帝懲罰你們，放你們的血，狗雜種?！?br/>
　　“臟話，臟話，”一個(gè)聲音大笑道，接著我的嘴巴挨了戴戒指手背的一耳光。我說(shuō)：

　　“上帝宰了你們，臭狗雜種。其他人呢？我那些臭叛徒哥們哪里去了呢？一個(gè)天殺的臭朋友打了我的眼睛。抓住他們，別讓他們跑了。都是他們出的主意，弟兄們。是他們強(qiáng)迫我做的。我是無(wú)罪的，上帝宰了你們?！贝藭r(shí)他們都無(wú)動(dòng)于衷地嘲笑我，并把我塞進(jìn)警車的后座，我繼續(xù)念叨這些所謂的哥們，后來(lái)發(fā)現(xiàn)是徒勞的，因?yàn)樗麄內(nèi)缃翊蟾乓呀?jīng)回到“紐約公爵”的雅座內(nèi)，強(qiáng)迫來(lái)者不拒的臭老太婆灌下黑啤和雙份蘇格蘭白蘭地，她們就報(bào)之以：“謝謝小伙子們。上帝保佑你們，孩子們。一直在這里的，小伙子們。沒(méi)有離開(kāi)半步?！?br/>
　　此刻，我坐的車?yán)瘓?bào)向警察所開(kāi)去，我被夾在兩個(gè)條子之間，他們欺負(fù)人慣了，笑嘻嘻地不時(shí)揍我打我一下。后來(lái)，我發(fā)現(xiàn)自己可以略微睜開(kāi)眼睛，就像透過(guò)眼淚一樣，瞥見(jiàn)城市房屋流水般閃過(guò)，那些燈光仿佛在相互碰撞，通過(guò)刺痛的眼睛，可以看見(jiàn)兩個(gè)在后座看管的嘻嘻哈哈的條子，以及細(xì)脖子司機(jī)，旁邊是粗脖子的雜種，他以嘲諷的口吻對(duì)我說(shuō)：“嘿，亞歷克斯仔，大家都期待著一起度過(guò)愉快之夜，是不是啊？”我說(shuō)：

　　“你怎么知道我名字的，欺負(fù)弱小的人？愿上帝把你打下地獄，你這個(gè)臟雜種，淫棍。”他們昕了哈哈大笑，后面有一個(gè)臭條子擰了我耳朵一把。粗脖子副駕駛說(shuō)：

　　“人人都知道小亞歷克斯團(tuán)伙的。我們的亞歷克斯已經(jīng)成為聲名遠(yuǎn)揚(yáng)的小伙子啦！”

　　“是其他幾個(gè)呀，”我喊道?！皢讨?、丁姆、彼得。他們不夠哥們，是雜種?！?br/>
　　“嗨，”粗脖子說(shuō)，“整個(gè)晚上你有的是時(shí)間，可以如實(shí)講講那些年輕紳士的英雄事跡，他們?cè)趺窗烟煺婵蓱z的小亞歷克斯引人歧途的?！边@時(shí)有另一輛拉著警報(bào)的車交會(huì)過(guò)去的聲音。

　　“那警車是抓這些雜種的嗎？”我問(wèn)。“你們這批雜種準(zhǔn)備去抓他們嗎？”

　　粗脖子說(shuō)，“那是救護(hù)車?？隙ㄊ侨ソ幽愕睦咸芎θ说?，你這卑鄙無(wú)恥的惡棍?！?br/>
　　“都是他們干的，”我喊道，眨眨刺痛的眼睛?！澳切╇s種正在‘紐約公爵’里狂飲呢。去抓他們呀，該死的臭淫棍?！庇忠魂嚧笮?，我可憐的刺痛的嘴巴又挨揍了，弟兄們哪，此刻，我們來(lái)到了臭警察所，他們把我連踢帶拉弄下警車，推搡著上了臺(tái)階，我自知，不可能從這些臭狗雜種這里得到公平的對(duì)待，大殺的。