斯考特和凱特躲在聽(tīng)證會(huì)外的一個(gè)角落里，前者以律師的身份提醒他的當(dāng)事人要謹(jǐn)慎小心。
“還記得我說(shuō)過(guò)的——”斯考特說(shuō)。
凱特?fù)尠椎溃骸拔抑?！不要?zhēng)辯！可我不能忍受豪斯金斯和沃德的冷嘲熱諷！誰(shuí)也甭想阻攔我！”
“凱特，冷靜點(diǎn)。我是你一邊兒的，是你的律師，”斯考特試圖讓她保持清醒。他伸出手去抓她的手，凱特往后一縮。“凱特？”他輕聲問(wèn)，“害怕了嗎？”
“快嚇?biāo)懒耍眲P特喃喃承認(rèn)，淚水在她眼眶里轉(zhuǎn)動(dòng)?！坝绕湓谖值碌馁|(zhì)問(wèn)之后?！?br/>
“本來(lái)就是一件棘手的事，豪斯金斯已經(jīng)嘗到了甜頭，施托伊弗桑特對(duì)他很滿意，弄得他飄飄然的。下面他肯定會(huì)發(fā)起猛攻。一定要咬住事實(shí)，這是我們惟一的希望?！?br/>
她點(diǎn)點(diǎn)頭。他用一只手指托起她的臉龐，趁她眼淚未流下來(lái)時(shí)將其擦去。接著他在她唇上輕輕一吻，她朝后一縮，抬頭直視他的眼睛，仿佛在問(wèn)：這是出于愛(ài)的吻嗎？他用目光答道：是的，是愛(ài)的吻。
“走吧，去面對(duì)他們，”他說(shuō)。
豪斯金斯讓凱特講述了治療克勞迪亞·施托伊弗桑特的每一個(gè)步驟，他還不斷地引用病歷上的記錄。他盡管用心良苦，卻沒(méi)有抓住凱特記憶上的失誤，她的陳述與那天晚上發(fā)生的一切十分吻合。
接下去豪斯金斯又變換了戰(zhàn)略。“大夫，從諸多事情的發(fā)生到你在克勞迪亞·施托伊弗桑特的病歷上寫(xiě)下記錄，中間有多長(zhǎng)時(shí)間？”
“我對(duì)她治療的所有醫(yī)囑都是當(dāng)時(shí)就寫(xiě)在醫(yī)囑本上的。她病歷上的我的觀察、治療方案等是抽空寫(xiě)的，”凱特答道。
“大夫，醫(yī)院有沒(méi)有這樣的規(guī)定，每次看完病人都需在病人病歷上做記錄？”
“有?！?br/>
“可你卻對(duì)委員會(huì)說(shuō)，你是抽空寫(xiě)的。”豪斯金斯話帶譏諷。
“在急診科，什么都得見(jiàn)縫插針地干，否則根本沒(méi)時(shí)間。但好歹病歷都能寫(xiě)成?！?br/>
“那么在那段時(shí)間差里有沒(méi)有這種可能，有的醫(yī)生重新考慮一下他的治療方法，然后設(shè)法使他在病歷上所寫(xiě)的內(nèi)容完全與實(shí)際發(fā)生的情況吻合？”
“如果這是你的看法，我表示反感！”凱特毫不示弱地說(shuō)?！叭绻菃?wèn)題，我可以回答你！”
豪斯金斯笑笑：“兩方面都沾點(diǎn)兒邊兒。”
“你的所謂我靠寫(xiě)病歷為我的治療做解釋的暗示純屬謊言！”
委員會(huì)的三名成員都以不贊同的眼光盯住凱特。默特剛要開(kāi)口指責(zé)她，凱特又說(shuō)：“我在病歷上所寫(xiě)的一切都與我的觀察、采取的措施及其原因完全一致?！?br/>
“這么說(shuō)我手里的這份克勞迪亞·施托伊弗桑特的病歷，其內(nèi)容從你第一次見(jiàn)到她一直到她悲劇式的死亡，是完整和準(zhǔn)確無(wú)誤的啰？”
“是的，”凱特答道。
“我發(fā)現(xiàn)這里有一條，病人曾一度躁動(dòng)不安，拔掉了胳膊上的輸液管，”豪斯金斯說(shuō)?！斑@是真的嗎，大夫？”
“是這樣，”凱特說(shuō)?！霸陝?dòng)不安的病人有時(shí)會(huì)發(fā)生這種情況。尤其是吸毒的病人，他們的反應(yīng)常常很激動(dòng)?！?br/>
施托伊弗桑特正欲提出抗議，只聽(tīng)豪斯金斯又迅速問(wèn)道：“是不是又想毫無(wú)根據(jù)地指責(zé)死去的病人？現(xiàn)在允許我接上剛才的話題。病人把輸液管拔掉后發(fā)生了什么？”
“我立即就去看她了。我重新插上了點(diǎn)滴管，而且固定得很牢固?！?br/>
“就這些？就完了？”豪斯金斯問(wèn)。
“是的！”凱特肯定地說(shuō)。
豪斯金斯佯裝又研讀了一眼病歷。他眼皮不抬地問(wèn)凱特：“告訴我，大夫，你記不記得你是怎么知道病人把點(diǎn)滴管從胳膊上拔下來(lái)的？”
“我記得是她母親告訴我的。”
“當(dāng)時(shí)你在哪兒？”
“我在哪兒？……”凱特冥思苦想。當(dāng)時(shí)的情形在她記憶中變得清晰起來(lái)時(shí)，她意識(shí)到說(shuō)實(shí)話必然會(huì)顯得自己有責(zé)任。但她仍答道：“我在護(hù)士站?！?br/>
“我能問(wèn)你在做什么呢？”豪斯金斯問(wèn)。
“有人叫我去接電話?！?br/>
“電話是化驗(yàn)室來(lái)的？放射科來(lái)的？還是監(jiān)護(hù)室來(lái)？是關(guān)于那個(gè)你送走的心臟病人的事？”豪斯金斯連連進(jìn)攻。
“是私人電話，”凱特說(shuō)。
“一片混亂之中，一人干兩個(gè)醫(yī)生的活兒，忙得你都不舍得把你寶貴的時(shí)間分給病中的克勞迪亞·施托伊弗桑特，然而你卻還能有時(shí)間去打私人電話？”豪斯金斯下垂的下巴略微抖動(dòng)著，裝出一副氣憤狀。
凱特盡力控制住自己，說(shuō)：“是護(hù)士叫我去的，說(shuō)是有急事。我發(fā)現(xiàn)是私人電話后，立即就掛斷了?！?br/>
“能不能問(wèn)一下打電話的人是誰(shuí)？”豪斯金斯說(shuō)。
“我認(rèn)識(shí)的一個(gè)男的，”凱特說(shuō)。
“你跟這個(gè)男的關(guān)系肯定不一般，否則他不會(huì)無(wú)所顧忌地在凌晨一點(diǎn)鐘給你往醫(yī)院里打電話，”豪斯金斯說(shuō)。
斯考特驀地站起來(lái)?！爸飨壬Ｕ?dāng)盤(pán)問(wèn)中不應(yīng)有含沙射影的內(nèi)容。尤其是它與正在審理的本案毫無(wú)關(guān)聯(lián)！”
“對(duì)不起，律師，可的確有關(guān)聯(lián)。不過(guò)我還是收回那句話。大夫，你記不記得你對(duì)那個(gè)人說(shuō)過(guò)這樣一句話：‘但愿我能挺到六點(diǎn)鐘而不垮掉？’”
凱特猛然間記起了那句話，頗為慌亂的一怔。她一時(shí)如鯁在喉，但終于承認(rèn)道：
“是的，我記得說(shuō)過(guò)那樣的話?！?br/>
豪斯金斯正待往下問(wèn)，沃德醫(yī)生伸出食指打斷了他。起訴律師示意她發(fā)言。
“福萊斯特醫(yī)生，”沃德說(shuō)，“你真的覺(jué)得要垮掉了嗎？”
“只是那么說(shuō)說(shuō)，”凱特解釋說(shuō)?！拔曳浅Ｆ冢?dāng)時(shí)已經(jīng)馬不停蹄地干了好幾個(gè)小時(shí)?！?br/>
“所有醫(yī)生都經(jīng)歷過(guò)做住院醫(yī)生和實(shí)習(xí)醫(yī)生時(shí)那種長(zhǎng)時(shí)間工作的艱苦日子。你要是真覺(jué)得快挺不住了的話，怎么還能繼續(xù)給病人看病呢？”
“我說(shuō)過(guò)，我只是那么說(shuō)說(shuō)而已，用詞不當(dāng)，”凱特說(shuō)?！盎氐侥愕膯?wèn)題上來(lái)，我要是真感到失去治病的能力，會(huì)提出要求把我換下去的?！?br/>
沃德醫(yī)生做筆記時(shí)，豪斯金斯抓住了凱特說(shuō)的最后一句話。
“福萊斯特醫(yī)生，依你看，一個(gè)醫(yī)生要是頭部遭到重?fù)?，?huì)不會(huì)使其失去能力？”
“那要看有多嚴(yán)重，有這種可能，”凱特說(shuō)，不明白他問(wèn)話的含義。
“假如很?chē)?yán)重，能否讓醫(yī)生失去治病的能力？”
斯考特提出反對(duì)?！爸飨壬?，這種假設(shè)性的問(wèn)題與本案無(wú)關(guān)?！?br/>
“豪斯金斯先生？”默特詢(xún)問(wèn)道。
“福萊斯特醫(yī)生很快就能證明它是有關(guān)的?！焙浪菇鹚褂洲D(zhuǎn)向凱特。“大夫，一位病人的父親非常生氣，你跟他動(dòng)了手，是不是事實(shí)？動(dòng)手的結(jié)果使你的頭部遭到重?fù)簦遣皇?？?br/>
“噢，那件事——這很好解釋?zhuān)眲P特說(shuō)。
“那么大夫，請(qǐng)做出解釋?zhuān)焙浪菇鹚箍谖浅爸S地說(shuō)。
“一個(gè)母親帶進(jìn)來(lái)一個(gè)幾乎昏迷的孩子。我懷疑孩子受到虐待，決定讓其住院。孩子的父親偏要把孩子抱走，顯然想掩蓋虐待的事實(shí)。我不交出孩子，他就打我。交手中，他把我推到墻上。不錯(cuò)，我頭部的確撞了一下?！?br/>
“嚴(yán)重嗎，大夫？”豪斯金斯問(wèn)。
“挺疼的，僅此而已。”
“沒(méi)有到腦震蕩的程度？”豪斯金斯問(wèn)。
“沒(méi)有，”凱特答道。
“有沒(méi)有引起頭暈？”
“大概暈了一小會(huì)兒，”凱特說(shuō)。
“你不覺(jué)得當(dāng)時(shí)應(yīng)該找人替換你嗎？”豪斯金斯問(wèn)。
“我當(dāng)時(shí)只想著保護(hù)孩子，而且成功了?！?br/>
“接著又給病人看病，只當(dāng)什么事也沒(méi)發(fā)生？”豪斯金斯說(shuō)。
“是的！”
“接著給克勞迪亞·施托伊弗桑特那樣的病人看??？”
“你是不是想暗示我當(dāng)時(shí)已失去為她看病的能力？你錯(cuò)了，先生！”凱特回?fù)粽f(shuō)。
豪斯金斯仍不罷休，他突然改變了話題和聲調(diào)。
“大夫，你熟悉不熟悉法律上的一個(gè)名詞，叫‘自我粉飾’？”
“我想我熟悉?！?br/>
“我要是說(shuō)克勞迪亞·施托伊弗桑特的病歷是自我粉飾，不算過(guò)分吧？”
“它對(duì)病人的記錄真實(shí)而準(zhǔn)確。包括我所有的發(fā)現(xiàn)和采取的所有措施，”凱特抗議道。
“根據(jù)這份病歷，你做得無(wú)可挑剔，對(duì)那位可憐的姑娘極為關(guān)注，治療得也及時(shí)和熟練?！?br/>
“是的，”凱特說(shuō)。
“可我們卻沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)事實(shí)，即你停止了對(duì)克勞迪亞·施托伊弗桑特的治療，去關(guān)照另一位病人，”豪斯金斯指出。
“我已說(shuō)過(guò)了他患有膽結(jié)石，”凱特答道。
“我指的是另一個(gè)人，當(dāng)時(shí)你決定回過(guò)頭去看克勞迪亞·施托伊弗桑特——”
“我看過(guò)許多病人，”凱特打斷對(duì)方說(shuō)。
“我說(shuō)的是一個(gè)老頭，他可沒(méi)有你所說(shuō)的危急生命必須及時(shí)予以治療的可怕癥狀。事際上，他壓根兒就什么癥狀都沒(méi)有，而你卻在他身上花了大量時(shí)間。雖然護(hù)士曾提醒你他是個(gè)無(wú)家可歸的，只想進(jìn)來(lái)躲雨。”
“他是個(gè)需要幫助的人，”凱特答道。
“一個(gè)醫(yī)生面對(duì)眾多病人忙得一塌糊涂，用你自己的話說(shuō)快要垮了，卻還離開(kāi)病人與一個(gè)根本沒(méi)病的人周旋？”
“當(dāng)時(shí)外面下雨，很大。他沒(méi)處去，又很餓。實(shí)在沒(méi)有投靠的地方。我一見(jiàn)到他，從他裝出來(lái)的癥狀上，就知道他是多么的絕望?！?br/>
“所以出于你的善心，你不僅花時(shí)間看他——”
“我必須確定他的癥狀沒(méi)有危險(xiǎn)，”凱特說(shuō)。
“不僅如此，你在花時(shí)間讓人給他弄吃的，”豪斯金斯的指責(zé)充滿挖苦和惡毒。
“我是小地方來(lái)的，看不慣紐約對(duì)待人們的方式。見(jiàn)到別人孤獨(dú)無(wú)助困難重重，可以袖手旁觀。我覺(jué)得作為一個(gè)醫(yī)生不僅僅只是開(kāi)處方和做手術(shù)？”
豪斯金斯狐疑地點(diǎn)點(diǎn)頭。“多么崇高的情操。然而大夫，你在應(yīng)盡的職責(zé)之外介入那么多瑣事，從而忽略了病人應(yīng)該得到的照料。對(duì)克勞迪亞·施托伊弗桑特來(lái)說(shuō)，竟導(dǎo)致出致命的結(jié)果。這是不是事實(shí)？”
“這是謊言！”凱特·福萊斯特反擊說(shuō)。
“你之所以急不可待地想把施托伊弗桑特太太從房間里攆出去，就是不想讓她目睹你對(duì)她女兒的忽略和漠不關(guān)心，對(duì)不對(duì)？”
“她應(yīng)該在等待室里等，和別的病人的家屬坐在一起！她的在場(chǎng)妨礙了治療?！?br/>
“是的，是的，我們知道，”豪斯金斯挖苦地說(shuō)。“我想沃德醫(yī)生對(duì)你的說(shuō)法已做出了令委員會(huì)滿意的批駁。事實(shí)上，我想我們都已經(jīng)聽(tīng)夠了。”
“可我還沒(méi)夠呢！”凱特抗議著從證人椅上站起來(lái)，對(duì)斯考特讓她閉嘴的瘋狂手勢(shì)全然不加理會(huì)。她朝他執(zhí)拗地瞪了一眼，便轉(zhuǎn)向委員會(huì)說(shuō)：
“豪斯金斯先生，還有你沃德醫(yī)生，你們坐在安靜的聽(tīng)證會(huì)房間里對(duì)我的行為加以評(píng)判倒挺輕松的，卻不曉得那天晚上病人多得無(wú)法招架?！?br/>
“你們要是親臨其境就知道是什么滋味了。你們?cè)偃プ屑?xì)看看那天晚上經(jīng)我治療過(guò)的病人的記錄。曾把我的病人接手過(guò)去的外科和心臟科醫(yī)生們后來(lái)都證明我的診斷是正確的。對(duì)于那天晚上我所做的一切，我不需道歉?？藙诘蟻啞な┩幸粮ドＬ氐哪赣H對(duì)于我給予她女兒的時(shí)間和關(guān)照滿意嗎？不滿意。但病人根據(jù)她的病情需要是否得到了應(yīng)有的時(shí)間和關(guān)照？是的！”
凱特轉(zhuǎn)身面對(duì)克勞德·施托伊弗桑特?！澳翘焱砩衔衣?tīng)見(jiàn)施托伊弗桑特太太說(shuō)‘他會(huì)怪我的’時(shí)，我該弄清楚她所懼怕的人就是你?！?br/>
克勞德·施托伊弗桑特臉色緋紅，惱羞成怒。
默特?fù)袅艘幌履鹃常柚箘P特。“醫(yī)生！福萊斯特醫(yī)生！凡·克里夫先生，請(qǐng)管束你的當(dāng)事人！”
但斯考特未采取行動(dòng)。
凱特兀自說(shuō)：“克勞迪亞·施托伊弗桑特真正怕的人是他，不是她母親，但怕她母親告訴他。他女兒對(duì)我說(shuō)謊的原因是他。你們要想追究她的死因，應(yīng)該怪他！”
默特仍放聲喊道：“福萊斯特醫(yī)生！你的話太出格了！必須立即住口！馬上住口，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？”
渲泄了一通后，凱特·福萊斯特頹然坐進(jìn)證人椅里，憤慨地抖動(dòng)著。
特拉斯科特醫(yī)生神色嚴(yán)肅地?fù)u搖頭。
沃德醫(yī)生說(shuō)：“我因在電視新聞里見(jiàn)過(guò)她，所以對(duì)她的舉止并不吃驚?！彼謱?duì)行政官員說(shuō)：“卡希爾先生，聽(tīng)證會(huì)到了這會(huì)兒，下面將是什么程序？”
“既然所有證詞都陳述完了，按慣例兩位律師需準(zhǔn)備幾天，做最后的辯論。委員會(huì)聽(tīng)完辯論陳述后，進(jìn)行表決?！?br/>
“這是不是說(shuō)，下禮拜一我就可恢復(fù)上班做手術(shù)了？”沃德問(wèn)。
“是的，醫(yī)生，”卡希爾答道。
“說(shuō)實(shí)話，”沃德又說(shuō)，“我現(xiàn)在就能表決，可以省去我們大家許多時(shí)間?！?br/>
默特對(duì)斯考特說(shuō)：“律師，你的當(dāng)事人還有話說(shuō)嗎？”
“沒(méi)有了，先生?！?br/>
“豪斯金斯先生？”默特問(wèn)。“還有問(wèn)題嗎？”
“我想被告已將我們需要知道的情況都說(shuō)了。我只是很遺憾，為了辯白她那天晚上的行為，她竟說(shuō)出這樣的指責(zé)。我對(duì)她沒(méi)有問(wèn)題了?！?br/>
豪斯金斯離開(kāi)座位，走至克勞德·施托伊弗桑特跟前悄聲說(shuō)：“抱歉，先生，我為她剛才對(duì)你的攻擊道歉?！?br/>
“我只關(guān)心一件事：我要讓那個(gè)年輕女人永遠(yuǎn)被關(guān)在醫(yī)院大門(mén)之外！”
“就沖沃德醫(yī)生剛才說(shuō)的話，我對(duì)結(jié)果已胸有成竹了，”豪斯金斯說(shuō)。
后來(lái)在聽(tīng)證會(huì)房間和電梯里，凱特·福萊斯特沒(méi)有交換一句話。直到他倆來(lái)到大街上凱特才開(kāi)口。
“對(duì)不起，”她說(shuō)。
“沒(méi)關(guān)系?！彼氲捎谒臎_動(dòng)而造成的不利。
“我毀了你的艱苦努力，可我不得不說(shuō)?！?br/>
“你應(yīng)該告訴我和那個(gè)虐待孩子的父親爭(zhēng)吵的事。把我搞得措手不及。”
“只要那個(gè)孩子現(xiàn)在挺好，很健康，就無(wú)關(guān)緊要。”
“眼下一切都是緊要的。甚至包括那個(gè)想避雨的老頭?！?br/>
“你指望我怎么樣呢？不理他？一個(gè)饑腸轆轆、渾身濕透的老人？”
“你看見(jiàn)了豪斯金斯是怎樣將良好的動(dòng)機(jī)扭曲成指責(zé)罪狀的。此外，那個(gè)電話你也從未跟我提過(guò)，”斯考特嗔怪地說(shuō)。
“那是沃爾特。我沒(méi)跟他講幾句就把電話掛了，”凱特解釋道。
“關(guān)系很深嗎？”斯考特問(wèn)。
“沃爾特太過(guò)分了，實(shí)在讓人受不了，”凱特答非所問(wèn)。
斯考特見(jiàn)凱特閃爍其辭，便不再追問(wèn)，說(shuō)：“豪斯金斯也讓人受不了?，F(xiàn)在我們得把一切分心的瑣事撇在一邊，反省一下今天發(fā)生的事情。看一下我們的負(fù)債和贏利?！?br/>
“好像贏利不多，”凱特說(shuō)。
“無(wú)怪乎人家勸告年輕律師說(shuō)，法律對(duì)你不利時(shí)，攻擊事實(shí)；事實(shí)對(duì)你不利時(shí)，攻擊法律?！?br/>
“法律和事實(shí)都對(duì)你不利呢？”凱特問(wèn)。
“攻擊桌面，”斯考特答道?！翱晒糇烂嫘枰一铩！?/div>
“還記得我說(shuō)過(guò)的——”斯考特說(shuō)。
凱特?fù)尠椎溃骸拔抑?！不要?zhēng)辯！可我不能忍受豪斯金斯和沃德的冷嘲熱諷！誰(shuí)也甭想阻攔我！”
“凱特，冷靜點(diǎn)。我是你一邊兒的，是你的律師，”斯考特試圖讓她保持清醒。他伸出手去抓她的手，凱特往后一縮。“凱特？”他輕聲問(wèn)，“害怕了嗎？”
“快嚇?biāo)懒耍眲P特喃喃承認(rèn)，淚水在她眼眶里轉(zhuǎn)動(dòng)?！坝绕湓谖值碌馁|(zhì)問(wèn)之后?！?br/>
“本來(lái)就是一件棘手的事，豪斯金斯已經(jīng)嘗到了甜頭，施托伊弗桑特對(duì)他很滿意，弄得他飄飄然的。下面他肯定會(huì)發(fā)起猛攻。一定要咬住事實(shí)，這是我們惟一的希望?！?br/>
她點(diǎn)點(diǎn)頭。他用一只手指托起她的臉龐，趁她眼淚未流下來(lái)時(shí)將其擦去。接著他在她唇上輕輕一吻，她朝后一縮，抬頭直視他的眼睛，仿佛在問(wèn)：這是出于愛(ài)的吻嗎？他用目光答道：是的，是愛(ài)的吻。
“走吧，去面對(duì)他們，”他說(shuō)。
豪斯金斯讓凱特講述了治療克勞迪亞·施托伊弗桑特的每一個(gè)步驟，他還不斷地引用病歷上的記錄。他盡管用心良苦，卻沒(méi)有抓住凱特記憶上的失誤，她的陳述與那天晚上發(fā)生的一切十分吻合。
接下去豪斯金斯又變換了戰(zhàn)略。“大夫，從諸多事情的發(fā)生到你在克勞迪亞·施托伊弗桑特的病歷上寫(xiě)下記錄，中間有多長(zhǎng)時(shí)間？”
“我對(duì)她治療的所有醫(yī)囑都是當(dāng)時(shí)就寫(xiě)在醫(yī)囑本上的。她病歷上的我的觀察、治療方案等是抽空寫(xiě)的，”凱特答道。
“大夫，醫(yī)院有沒(méi)有這樣的規(guī)定，每次看完病人都需在病人病歷上做記錄？”
“有?！?br/>
“可你卻對(duì)委員會(huì)說(shuō)，你是抽空寫(xiě)的。”豪斯金斯話帶譏諷。
“在急診科，什么都得見(jiàn)縫插針地干，否則根本沒(méi)時(shí)間。但好歹病歷都能寫(xiě)成?！?br/>
“那么在那段時(shí)間差里有沒(méi)有這種可能，有的醫(yī)生重新考慮一下他的治療方法，然后設(shè)法使他在病歷上所寫(xiě)的內(nèi)容完全與實(shí)際發(fā)生的情況吻合？”
“如果這是你的看法，我表示反感！”凱特毫不示弱地說(shuō)?！叭绻菃?wèn)題，我可以回答你！”
豪斯金斯笑笑：“兩方面都沾點(diǎn)兒邊兒。”
“你的所謂我靠寫(xiě)病歷為我的治療做解釋的暗示純屬謊言！”
委員會(huì)的三名成員都以不贊同的眼光盯住凱特。默特剛要開(kāi)口指責(zé)她，凱特又說(shuō)：“我在病歷上所寫(xiě)的一切都與我的觀察、采取的措施及其原因完全一致?！?br/>
“這么說(shuō)我手里的這份克勞迪亞·施托伊弗桑特的病歷，其內(nèi)容從你第一次見(jiàn)到她一直到她悲劇式的死亡，是完整和準(zhǔn)確無(wú)誤的啰？”
“是的，”凱特答道。
“我發(fā)現(xiàn)這里有一條，病人曾一度躁動(dòng)不安，拔掉了胳膊上的輸液管，”豪斯金斯說(shuō)?！斑@是真的嗎，大夫？”
“是這樣，”凱特說(shuō)?！霸陝?dòng)不安的病人有時(shí)會(huì)發(fā)生這種情況。尤其是吸毒的病人，他們的反應(yīng)常常很激動(dòng)?！?br/>
施托伊弗桑特正欲提出抗議，只聽(tīng)豪斯金斯又迅速問(wèn)道：“是不是又想毫無(wú)根據(jù)地指責(zé)死去的病人？現(xiàn)在允許我接上剛才的話題。病人把輸液管拔掉后發(fā)生了什么？”
“我立即就去看她了。我重新插上了點(diǎn)滴管，而且固定得很牢固?！?br/>
“就這些？就完了？”豪斯金斯問(wèn)。
“是的！”凱特肯定地說(shuō)。
豪斯金斯佯裝又研讀了一眼病歷。他眼皮不抬地問(wèn)凱特：“告訴我，大夫，你記不記得你是怎么知道病人把點(diǎn)滴管從胳膊上拔下來(lái)的？”
“我記得是她母親告訴我的。”
“當(dāng)時(shí)你在哪兒？”
“我在哪兒？……”凱特冥思苦想。當(dāng)時(shí)的情形在她記憶中變得清晰起來(lái)時(shí)，她意識(shí)到說(shuō)實(shí)話必然會(huì)顯得自己有責(zé)任。但她仍答道：“我在護(hù)士站?！?br/>
“我能問(wèn)你在做什么呢？”豪斯金斯問(wèn)。
“有人叫我去接電話?！?br/>
“電話是化驗(yàn)室來(lái)的？放射科來(lái)的？還是監(jiān)護(hù)室來(lái)？是關(guān)于那個(gè)你送走的心臟病人的事？”豪斯金斯連連進(jìn)攻。
“是私人電話，”凱特說(shuō)。
“一片混亂之中，一人干兩個(gè)醫(yī)生的活兒，忙得你都不舍得把你寶貴的時(shí)間分給病中的克勞迪亞·施托伊弗桑特，然而你卻還能有時(shí)間去打私人電話？”豪斯金斯下垂的下巴略微抖動(dòng)著，裝出一副氣憤狀。
凱特盡力控制住自己，說(shuō)：“是護(hù)士叫我去的，說(shuō)是有急事。我發(fā)現(xiàn)是私人電話后，立即就掛斷了?！?br/>
“能不能問(wèn)一下打電話的人是誰(shuí)？”豪斯金斯說(shuō)。
“我認(rèn)識(shí)的一個(gè)男的，”凱特說(shuō)。
“你跟這個(gè)男的關(guān)系肯定不一般，否則他不會(huì)無(wú)所顧忌地在凌晨一點(diǎn)鐘給你往醫(yī)院里打電話，”豪斯金斯說(shuō)。
斯考特驀地站起來(lái)?！爸飨壬Ｕ?dāng)盤(pán)問(wèn)中不應(yīng)有含沙射影的內(nèi)容。尤其是它與正在審理的本案毫無(wú)關(guān)聯(lián)！”
“對(duì)不起，律師，可的確有關(guān)聯(lián)。不過(guò)我還是收回那句話。大夫，你記不記得你對(duì)那個(gè)人說(shuō)過(guò)這樣一句話：‘但愿我能挺到六點(diǎn)鐘而不垮掉？’”
凱特猛然間記起了那句話，頗為慌亂的一怔。她一時(shí)如鯁在喉，但終于承認(rèn)道：
“是的，我記得說(shuō)過(guò)那樣的話?！?br/>
豪斯金斯正待往下問(wèn)，沃德醫(yī)生伸出食指打斷了他。起訴律師示意她發(fā)言。
“福萊斯特醫(yī)生，”沃德說(shuō)，“你真的覺(jué)得要垮掉了嗎？”
“只是那么說(shuō)說(shuō)，”凱特解釋說(shuō)?！拔曳浅Ｆ冢?dāng)時(shí)已經(jīng)馬不停蹄地干了好幾個(gè)小時(shí)?！?br/>
“所有醫(yī)生都經(jīng)歷過(guò)做住院醫(yī)生和實(shí)習(xí)醫(yī)生時(shí)那種長(zhǎng)時(shí)間工作的艱苦日子。你要是真覺(jué)得快挺不住了的話，怎么還能繼續(xù)給病人看病呢？”
“我說(shuō)過(guò)，我只是那么說(shuō)說(shuō)而已，用詞不當(dāng)，”凱特說(shuō)?！盎氐侥愕膯?wèn)題上來(lái)，我要是真感到失去治病的能力，會(huì)提出要求把我換下去的?！?br/>
沃德醫(yī)生做筆記時(shí)，豪斯金斯抓住了凱特說(shuō)的最后一句話。
“福萊斯特醫(yī)生，依你看，一個(gè)醫(yī)生要是頭部遭到重?fù)?，?huì)不會(huì)使其失去能力？”
“那要看有多嚴(yán)重，有這種可能，”凱特說(shuō)，不明白他問(wèn)話的含義。
“假如很?chē)?yán)重，能否讓醫(yī)生失去治病的能力？”
斯考特提出反對(duì)?！爸飨壬?，這種假設(shè)性的問(wèn)題與本案無(wú)關(guān)?！?br/>
“豪斯金斯先生？”默特詢(xún)問(wèn)道。
“福萊斯特醫(yī)生很快就能證明它是有關(guān)的?！焙浪菇鹚褂洲D(zhuǎn)向凱特。“大夫，一位病人的父親非常生氣，你跟他動(dòng)了手，是不是事實(shí)？動(dòng)手的結(jié)果使你的頭部遭到重?fù)簦遣皇?？?br/>
“噢，那件事——這很好解釋?zhuān)眲P特說(shuō)。
“那么大夫，請(qǐng)做出解釋?zhuān)焙浪菇鹚箍谖浅爸S地說(shuō)。
“一個(gè)母親帶進(jìn)來(lái)一個(gè)幾乎昏迷的孩子。我懷疑孩子受到虐待，決定讓其住院。孩子的父親偏要把孩子抱走，顯然想掩蓋虐待的事實(shí)。我不交出孩子，他就打我。交手中，他把我推到墻上。不錯(cuò)，我頭部的確撞了一下?！?br/>
“嚴(yán)重嗎，大夫？”豪斯金斯問(wèn)。
“挺疼的，僅此而已。”
“沒(méi)有到腦震蕩的程度？”豪斯金斯問(wèn)。
“沒(méi)有，”凱特答道。
“有沒(méi)有引起頭暈？”
“大概暈了一小會(huì)兒，”凱特說(shuō)。
“你不覺(jué)得當(dāng)時(shí)應(yīng)該找人替換你嗎？”豪斯金斯問(wèn)。
“我當(dāng)時(shí)只想著保護(hù)孩子，而且成功了?！?br/>
“接著又給病人看病，只當(dāng)什么事也沒(méi)發(fā)生？”豪斯金斯說(shuō)。
“是的！”
“接著給克勞迪亞·施托伊弗桑特那樣的病人看??？”
“你是不是想暗示我當(dāng)時(shí)已失去為她看病的能力？你錯(cuò)了，先生！”凱特回?fù)粽f(shuō)。
豪斯金斯仍不罷休，他突然改變了話題和聲調(diào)。
“大夫，你熟悉不熟悉法律上的一個(gè)名詞，叫‘自我粉飾’？”
“我想我熟悉?！?br/>
“我要是說(shuō)克勞迪亞·施托伊弗桑特的病歷是自我粉飾，不算過(guò)分吧？”
“它對(duì)病人的記錄真實(shí)而準(zhǔn)確。包括我所有的發(fā)現(xiàn)和采取的所有措施，”凱特抗議道。
“根據(jù)這份病歷，你做得無(wú)可挑剔，對(duì)那位可憐的姑娘極為關(guān)注，治療得也及時(shí)和熟練?！?br/>
“是的，”凱特說(shuō)。
“可我們卻沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)事實(shí)，即你停止了對(duì)克勞迪亞·施托伊弗桑特的治療，去關(guān)照另一位病人，”豪斯金斯指出。
“我已說(shuō)過(guò)了他患有膽結(jié)石，”凱特答道。
“我指的是另一個(gè)人，當(dāng)時(shí)你決定回過(guò)頭去看克勞迪亞·施托伊弗桑特——”
“我看過(guò)許多病人，”凱特打斷對(duì)方說(shuō)。
“我說(shuō)的是一個(gè)老頭，他可沒(méi)有你所說(shuō)的危急生命必須及時(shí)予以治療的可怕癥狀。事際上，他壓根兒就什么癥狀都沒(méi)有，而你卻在他身上花了大量時(shí)間。雖然護(hù)士曾提醒你他是個(gè)無(wú)家可歸的，只想進(jìn)來(lái)躲雨。”
“他是個(gè)需要幫助的人，”凱特答道。
“一個(gè)醫(yī)生面對(duì)眾多病人忙得一塌糊涂，用你自己的話說(shuō)快要垮了，卻還離開(kāi)病人與一個(gè)根本沒(méi)病的人周旋？”
“當(dāng)時(shí)外面下雨，很大。他沒(méi)處去，又很餓。實(shí)在沒(méi)有投靠的地方。我一見(jiàn)到他，從他裝出來(lái)的癥狀上，就知道他是多么的絕望?！?br/>
“所以出于你的善心，你不僅花時(shí)間看他——”
“我必須確定他的癥狀沒(méi)有危險(xiǎn)，”凱特說(shuō)。
“不僅如此，你在花時(shí)間讓人給他弄吃的，”豪斯金斯的指責(zé)充滿挖苦和惡毒。
“我是小地方來(lái)的，看不慣紐約對(duì)待人們的方式。見(jiàn)到別人孤獨(dú)無(wú)助困難重重，可以袖手旁觀。我覺(jué)得作為一個(gè)醫(yī)生不僅僅只是開(kāi)處方和做手術(shù)？”
豪斯金斯狐疑地點(diǎn)點(diǎn)頭。“多么崇高的情操。然而大夫，你在應(yīng)盡的職責(zé)之外介入那么多瑣事，從而忽略了病人應(yīng)該得到的照料。對(duì)克勞迪亞·施托伊弗桑特來(lái)說(shuō)，竟導(dǎo)致出致命的結(jié)果。這是不是事實(shí)？”
“這是謊言！”凱特·福萊斯特反擊說(shuō)。
“你之所以急不可待地想把施托伊弗桑特太太從房間里攆出去，就是不想讓她目睹你對(duì)她女兒的忽略和漠不關(guān)心，對(duì)不對(duì)？”
“她應(yīng)該在等待室里等，和別的病人的家屬坐在一起！她的在場(chǎng)妨礙了治療?！?br/>
“是的，是的，我們知道，”豪斯金斯挖苦地說(shuō)。“我想沃德醫(yī)生對(duì)你的說(shuō)法已做出了令委員會(huì)滿意的批駁。事實(shí)上，我想我們都已經(jīng)聽(tīng)夠了。”
“可我還沒(méi)夠呢！”凱特抗議著從證人椅上站起來(lái)，對(duì)斯考特讓她閉嘴的瘋狂手勢(shì)全然不加理會(huì)。她朝他執(zhí)拗地瞪了一眼，便轉(zhuǎn)向委員會(huì)說(shuō)：
“豪斯金斯先生，還有你沃德醫(yī)生，你們坐在安靜的聽(tīng)證會(huì)房間里對(duì)我的行為加以評(píng)判倒挺輕松的，卻不曉得那天晚上病人多得無(wú)法招架?！?br/>
“你們要是親臨其境就知道是什么滋味了。你們?cè)偃プ屑?xì)看看那天晚上經(jīng)我治療過(guò)的病人的記錄。曾把我的病人接手過(guò)去的外科和心臟科醫(yī)生們后來(lái)都證明我的診斷是正確的。對(duì)于那天晚上我所做的一切，我不需道歉?？藙诘蟻啞な┩幸粮ドＬ氐哪赣H對(duì)于我給予她女兒的時(shí)間和關(guān)照滿意嗎？不滿意。但病人根據(jù)她的病情需要是否得到了應(yīng)有的時(shí)間和關(guān)照？是的！”
凱特轉(zhuǎn)身面對(duì)克勞德·施托伊弗桑特?！澳翘焱砩衔衣?tīng)見(jiàn)施托伊弗桑特太太說(shuō)‘他會(huì)怪我的’時(shí)，我該弄清楚她所懼怕的人就是你?！?br/>
克勞德·施托伊弗桑特臉色緋紅，惱羞成怒。
默特?fù)袅艘幌履鹃常柚箘P特。“醫(yī)生！福萊斯特醫(yī)生！凡·克里夫先生，請(qǐng)管束你的當(dāng)事人！”
但斯考特未采取行動(dòng)。
凱特兀自說(shuō)：“克勞迪亞·施托伊弗桑特真正怕的人是他，不是她母親，但怕她母親告訴他。他女兒對(duì)我說(shuō)謊的原因是他。你們要想追究她的死因，應(yīng)該怪他！”
默特仍放聲喊道：“福萊斯特醫(yī)生！你的話太出格了！必須立即住口！馬上住口，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？”
渲泄了一通后，凱特·福萊斯特頹然坐進(jìn)證人椅里，憤慨地抖動(dòng)著。
特拉斯科特醫(yī)生神色嚴(yán)肅地?fù)u搖頭。
沃德醫(yī)生說(shuō)：“我因在電視新聞里見(jiàn)過(guò)她，所以對(duì)她的舉止并不吃驚?！彼謱?duì)行政官員說(shuō)：“卡希爾先生，聽(tīng)證會(huì)到了這會(huì)兒，下面將是什么程序？”
“既然所有證詞都陳述完了，按慣例兩位律師需準(zhǔn)備幾天，做最后的辯論。委員會(huì)聽(tīng)完辯論陳述后，進(jìn)行表決?！?br/>
“這是不是說(shuō)，下禮拜一我就可恢復(fù)上班做手術(shù)了？”沃德問(wèn)。
“是的，醫(yī)生，”卡希爾答道。
“說(shuō)實(shí)話，”沃德又說(shuō)，“我現(xiàn)在就能表決，可以省去我們大家許多時(shí)間?！?br/>
默特對(duì)斯考特說(shuō)：“律師，你的當(dāng)事人還有話說(shuō)嗎？”
“沒(méi)有了，先生?！?br/>
“豪斯金斯先生？”默特問(wèn)。“還有問(wèn)題嗎？”
“我想被告已將我們需要知道的情況都說(shuō)了。我只是很遺憾，為了辯白她那天晚上的行為，她竟說(shuō)出這樣的指責(zé)。我對(duì)她沒(méi)有問(wèn)題了?！?br/>
豪斯金斯離開(kāi)座位，走至克勞德·施托伊弗桑特跟前悄聲說(shuō)：“抱歉，先生，我為她剛才對(duì)你的攻擊道歉?！?br/>
“我只關(guān)心一件事：我要讓那個(gè)年輕女人永遠(yuǎn)被關(guān)在醫(yī)院大門(mén)之外！”
“就沖沃德醫(yī)生剛才說(shuō)的話，我對(duì)結(jié)果已胸有成竹了，”豪斯金斯說(shuō)。
后來(lái)在聽(tīng)證會(huì)房間和電梯里，凱特·福萊斯特沒(méi)有交換一句話。直到他倆來(lái)到大街上凱特才開(kāi)口。
“對(duì)不起，”她說(shuō)。
“沒(méi)關(guān)系?！彼氲捎谒臎_動(dòng)而造成的不利。
“我毀了你的艱苦努力，可我不得不說(shuō)?！?br/>
“你應(yīng)該告訴我和那個(gè)虐待孩子的父親爭(zhēng)吵的事。把我搞得措手不及。”
“只要那個(gè)孩子現(xiàn)在挺好，很健康，就無(wú)關(guān)緊要。”
“眼下一切都是緊要的。甚至包括那個(gè)想避雨的老頭?！?br/>
“你指望我怎么樣呢？不理他？一個(gè)饑腸轆轆、渾身濕透的老人？”
“你看見(jiàn)了豪斯金斯是怎樣將良好的動(dòng)機(jī)扭曲成指責(zé)罪狀的。此外，那個(gè)電話你也從未跟我提過(guò)，”斯考特嗔怪地說(shuō)。
“那是沃爾特。我沒(méi)跟他講幾句就把電話掛了，”凱特解釋道。
“關(guān)系很深嗎？”斯考特問(wèn)。
“沃爾特太過(guò)分了，實(shí)在讓人受不了，”凱特答非所問(wèn)。
斯考特見(jiàn)凱特閃爍其辭，便不再追問(wèn)，說(shuō)：“豪斯金斯也讓人受不了?，F(xiàn)在我們得把一切分心的瑣事撇在一邊，反省一下今天發(fā)生的事情。看一下我們的負(fù)債和贏利?！?br/>
“好像贏利不多，”凱特說(shuō)。
“無(wú)怪乎人家勸告年輕律師說(shuō)，法律對(duì)你不利時(shí)，攻擊事實(shí)；事實(shí)對(duì)你不利時(shí)，攻擊法律?！?br/>
“法律和事實(shí)都對(duì)你不利呢？”凱特問(wèn)。
“攻擊桌面，”斯考特答道?！翱晒糇烂嫘枰一铩！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)