1
為了趕路，提馬斯在黃昏出發(fā)。
鄧巴中尉坐在地上相送，他點(diǎn)著一支煙，看篷車(chē)慚行漸遠(yuǎn)，當(dāng)篷車(chē)完全走出視線(xiàn)時(shí)，太陽(yáng)也下山了。他繼續(xù)在黑暗中坐了一陣子，很高興周?chē)膶庫(kù)o，不過(guò)，久坐使他僵硬，所以，他站起來(lái)，綴緩地進(jìn)入卡吉爾的小房子里。
一進(jìn)入屋內(nèi)，他才感覺(jué)到他有多累，沒(méi)有換衣服，碰一聲地便躺在堆滿(mǎn)補(bǔ)給品的小床上。
然而，這荒山第一夜，并沒(méi)有使他熟睡，周?chē)莒o，不過(guò)，安靜中卻夾雜著奇怪而遙遠(yuǎn)的聲音。他睡不著，一心一意想聽(tīng)清楚，到底是什么東西發(fā)出聲音的。
然而，他是大草原的陌生人。大自然的聲音對(duì)他太陌生了，他聽(tīng)不出唧唧秋秋，究竟是什么聲音，就在他被疲累擊垮之前，河流突然傳來(lái)水花聲，這聲音他認(rèn)得，他立刻清醒過(guò)來(lái)，他感覺(jué)不安，這個(gè)地方，有著白天所沒(méi)有的奇異感，他不知道，是否有野獸或印第安人，會(huì)在他熟睡時(shí)，進(jìn)屋子里攻擊他？
所以，他把耳朵張得更大，他應(yīng)該提高警覺(jué)，不過(guò)，他更應(yīng)該睡，他太累了，有千百個(gè)聲音在告訴他：他錯(cuò)了，他是一個(gè)傻瓜，留在此地，可能會(huì)死掉，擔(dān)憂(yōu)幾乎使他落下淚，他和自己作戰(zhàn)，努力從擔(dān)憂(yōu)中安靜，他要睡，這場(chǎng)仗直打到第二天，在令人愉快的晨光降臨之前，他終于踢掉疑慮而進(jìn)入睡眠。2
他們停下來(lái)。
總共有六個(gè)人。
他們是波尼族人，也是所有部落中最可怕的一族。蟑螂色的頭發(fā)，皮膚少年老成容易皺，以及固執(zhí)的意識(shí)，都是鄧巴中尉將來(lái)有可能變成的，但是有關(guān)波尼族對(duì)事情的看法，就是鄧巴中尉永遠(yuǎn)也不可能同化的。他們的看法單純、草率且無(wú)常，譬如，他們看某樣人與事，只需眨個(gè)眼皮，便可決定出它應(yīng)該是生還是死。在決定某樣生命必須停止生存時(shí)，他們有精準(zhǔn)的意識(shí)力，但是在處理死亡時(shí)，便變成一種下意識(shí)的反射動(dòng)作了。在這種情況下，大草原上的每一個(gè)印第安人都怕他們。
現(xiàn)在他們停下來(lái)，因?yàn)樗麄兛吹侥硺訓(xùn)|西了。他們停在馬背上，看見(jiàn)有東西在峽谷內(nèi)冉冉升起，大約在半哩路外，有一縷彎曲的白煙，飄入清晨的空氣中。
由上往下，他們可以很清楚地看見(jiàn)白煙，但是卻看不見(jiàn)來(lái)源，來(lái)源隱藏在峽谷的盡頭。由于不明白白煙所為何來(lái)，他們開(kāi)始討淪，他們用喉音討論，聲音壓得低低的。要是在往常，他們信心十足時(shí)，根本不用討論，一看到飄煙，便會(huì)立刻催馬急馳過(guò)去，但是現(xiàn)在，他們離家很久，沿途又發(fā)生許多不幸，而使他們猶豫。
離家時(shí)，他們總共有十一個(gè)人，他們向南前進(jìn)，準(zhǔn)備行竊蘇族人的馬匹，奔馳了一個(gè)星期后，在河邊碰到武力強(qiáng)大的基奧瓦人，兩軍交戰(zhàn)，基奧瓦人殺死了他們一名戰(zhàn)友，并刺傷另一個(gè)人的肺。
這個(gè)人的傷勢(shì)十分嚴(yán)重，導(dǎo)致拖累了其余九個(gè)人的行程，不過(guò)，他在一個(gè)禮拜內(nèi)就死了，其余九個(gè)人又可放手一博，繼續(xù)去進(jìn)行原來(lái)的目的，然而，他們的運(yùn)氣也未免太壞了，蘇族人總是早他們一步走，使他們永遠(yuǎn)在追逐尋找之中。
最后，終于給他們找到一個(gè)大的部落，里面有精良的馬匹，他們興奮不已，以為惡運(yùn)已經(jīng)離去，其實(shí)，他們不知道最大的惡運(yùn)才真正來(lái)臨，這是一個(gè)蘇族部落，幾天以前才被強(qiáng)悍的猶茲族攻擊過(guò)，猶茲族來(lái)勢(shì)洶洶，不僅殺死了族里許多年輕英勇的戰(zhàn)士，而且還擄走他們的三十匹馬。
所以，整個(gè)部落在一種憤怒報(bào)仇的情緒中，全部落老老少少，都在高度的警戒狀況中，波尼族人不明就里，夜里摸黑而入，他們的腳步才靠近部落而已，整個(gè)部落在剎那間傾巢而出，所有人都欲置他們于死地，他們倉(cāng)皇而逃，馬匹疲倦。地形詭異，他們有可能在這個(gè)晚上全部被殲滅，然而，到了最后，他們竟然只死了三個(gè)。
現(xiàn)在，就只乘六個(gè)了。這六個(gè)人挫折之至，平時(shí)燒殺擄掠，無(wú)所畏懼，現(xiàn)在，半哩外的一縷煙，竟然會(huì)引發(fā)他們是否要察看的辨論。
為了建功而攻擊，是印第安人的本分，但是，其中較軟弱的人說(shuō)，何必為了半哩路外的一縷煙而浪費(fèi)力氣呢？
他們分裂了，有人認(rèn)為應(yīng)該撤退，有人則主張不妨上前察看，就在爭(zhēng)論不休時(shí)，最勇敢的戰(zhàn)士站了出來(lái)，他認(rèn)為不必浪費(fèi)時(shí)間討論是否要察看，應(yīng)該直接進(jìn)攻才對(duì)。
沒(méi)有人同意他的，大家還在討論，他緩緩離開(kāi)，其余五個(gè)人停止說(shuō)話(huà)，靠邊懷疑地看著他。
他回過(guò)頭來(lái)痛罵朋友，他認(rèn)為他們不配做波尼族的勇士，如果他也和他們一樣地站著討論的話(huà)，就不是男人，以后永遠(yuǎn)不再和女人一起騎馬，他要他們雙腿夾緊尾巴，像狗一樣地逃回家里去喘氣，而他，他寧愿死在敵人手中，也不愿和不像男人的人在一起。
他朝白煙驅(qū)馳而去。
其他人則尾隨而去。3
提馬斯不喜歡印第安人，事實(shí)上，他對(duì)印第安人一無(wú)所知，這塊領(lǐng)土雖然有過(guò)一段長(zhǎng)時(shí)間的平安，但是由于他是唯一沒(méi)有自衛(wèi)武力的人，所以，在生火時(shí)，就不應(yīng)該弄出煙來(lái)。
然而，他大餓了，他只想到吃，而沒(méi)有想到危險(xiǎn)，今晨一醒來(lái)，他就感到饑腸轆轆，非弄點(diǎn)熏肉和咖啡來(lái)吃不可，所以，他用生柴生了一個(gè)漂亮的小火。
就是這把火，而使提馬斯引來(lái)波尼族人的攻擊。
當(dāng)時(shí)他正蹲在地上煎熏肉，一手拿著平底鍋的柄子，一手鏟鍋內(nèi)的肉，突然，一支箭射入他臀部，他向前趴倒，遠(yuǎn)處傳來(lái)歡呼叫聲，他掙扎地爬起來(lái)，但是另一支箭又深深射進(jìn)他腿部，他踉蹌倒地，一直想爬起來(lái)，卻無(wú)法爬起來(lái)。
由于對(duì)方只有一個(gè)人，因此波尼族人可以從容行事，所有人都去掠奪篷車(chē)，只有那個(gè)最英勇的武士，把目標(biāo)對(duì)準(zhǔn)提馬斯。
提馬斯做垂死前掙扎，他一只腳顛跛跌倒，另一腳站起來(lái)，轉(zhuǎn)頭望向馬蹄聲起處。
一把石斧迎面擊來(lái)，他的臉?biāo)は蛞贿?，頭顱應(yīng)聲裂開(kāi)，直到死為止，提馬斯沒(méi)有看見(jiàn)到底是誰(shuí)殺了他。4
波尼族人盡情地?fù)尳?，能帶的都帶，不能帶的則焚毀，他們燒掉篷車(chē)，在離去時(shí)，踩過(guò)提馬斯的身體，連多看一眼也沒(méi)有，這名馬車(chē)夫的頭皮，已挑在殺人者的長(zhǎng)矛上，做為勝利的紀(jì)念。
提馬斯的尸體一整天躺在長(zhǎng)草中，只等待夜幕低垂，野狼來(lái)發(fā)現(xiàn)，他的死亡對(duì)野狼而言，比嗅聞到活人還要有意義，由于意外死亡，大自然的一個(gè)生命巡回已完成。
現(xiàn)在，這個(gè)巡回正接近約翰·鄧巴中尉。
再也沒(méi)有人比他更孤獨(dú)了。
為了趕路，提馬斯在黃昏出發(fā)。
鄧巴中尉坐在地上相送，他點(diǎn)著一支煙，看篷車(chē)慚行漸遠(yuǎn)，當(dāng)篷車(chē)完全走出視線(xiàn)時(shí)，太陽(yáng)也下山了。他繼續(xù)在黑暗中坐了一陣子，很高興周?chē)膶庫(kù)o，不過(guò)，久坐使他僵硬，所以，他站起來(lái)，綴緩地進(jìn)入卡吉爾的小房子里。
一進(jìn)入屋內(nèi)，他才感覺(jué)到他有多累，沒(méi)有換衣服，碰一聲地便躺在堆滿(mǎn)補(bǔ)給品的小床上。
然而，這荒山第一夜，并沒(méi)有使他熟睡，周?chē)莒o，不過(guò)，安靜中卻夾雜著奇怪而遙遠(yuǎn)的聲音。他睡不著，一心一意想聽(tīng)清楚，到底是什么東西發(fā)出聲音的。
然而，他是大草原的陌生人。大自然的聲音對(duì)他太陌生了，他聽(tīng)不出唧唧秋秋，究竟是什么聲音，就在他被疲累擊垮之前，河流突然傳來(lái)水花聲，這聲音他認(rèn)得，他立刻清醒過(guò)來(lái)，他感覺(jué)不安，這個(gè)地方，有著白天所沒(méi)有的奇異感，他不知道，是否有野獸或印第安人，會(huì)在他熟睡時(shí)，進(jìn)屋子里攻擊他？
所以，他把耳朵張得更大，他應(yīng)該提高警覺(jué)，不過(guò)，他更應(yīng)該睡，他太累了，有千百個(gè)聲音在告訴他：他錯(cuò)了，他是一個(gè)傻瓜，留在此地，可能會(huì)死掉，擔(dān)憂(yōu)幾乎使他落下淚，他和自己作戰(zhàn)，努力從擔(dān)憂(yōu)中安靜，他要睡，這場(chǎng)仗直打到第二天，在令人愉快的晨光降臨之前，他終于踢掉疑慮而進(jìn)入睡眠。2
他們停下來(lái)。
總共有六個(gè)人。
他們是波尼族人，也是所有部落中最可怕的一族。蟑螂色的頭發(fā)，皮膚少年老成容易皺，以及固執(zhí)的意識(shí)，都是鄧巴中尉將來(lái)有可能變成的，但是有關(guān)波尼族對(duì)事情的看法，就是鄧巴中尉永遠(yuǎn)也不可能同化的。他們的看法單純、草率且無(wú)常，譬如，他們看某樣人與事，只需眨個(gè)眼皮，便可決定出它應(yīng)該是生還是死。在決定某樣生命必須停止生存時(shí)，他們有精準(zhǔn)的意識(shí)力，但是在處理死亡時(shí)，便變成一種下意識(shí)的反射動(dòng)作了。在這種情況下，大草原上的每一個(gè)印第安人都怕他們。
現(xiàn)在他們停下來(lái)，因?yàn)樗麄兛吹侥硺訓(xùn)|西了。他們停在馬背上，看見(jiàn)有東西在峽谷內(nèi)冉冉升起，大約在半哩路外，有一縷彎曲的白煙，飄入清晨的空氣中。
由上往下，他們可以很清楚地看見(jiàn)白煙，但是卻看不見(jiàn)來(lái)源，來(lái)源隱藏在峽谷的盡頭。由于不明白白煙所為何來(lái)，他們開(kāi)始討淪，他們用喉音討論，聲音壓得低低的。要是在往常，他們信心十足時(shí)，根本不用討論，一看到飄煙，便會(huì)立刻催馬急馳過(guò)去，但是現(xiàn)在，他們離家很久，沿途又發(fā)生許多不幸，而使他們猶豫。
離家時(shí)，他們總共有十一個(gè)人，他們向南前進(jìn)，準(zhǔn)備行竊蘇族人的馬匹，奔馳了一個(gè)星期后，在河邊碰到武力強(qiáng)大的基奧瓦人，兩軍交戰(zhàn)，基奧瓦人殺死了他們一名戰(zhàn)友，并刺傷另一個(gè)人的肺。
這個(gè)人的傷勢(shì)十分嚴(yán)重，導(dǎo)致拖累了其余九個(gè)人的行程，不過(guò)，他在一個(gè)禮拜內(nèi)就死了，其余九個(gè)人又可放手一博，繼續(xù)去進(jìn)行原來(lái)的目的，然而，他們的運(yùn)氣也未免太壞了，蘇族人總是早他們一步走，使他們永遠(yuǎn)在追逐尋找之中。
最后，終于給他們找到一個(gè)大的部落，里面有精良的馬匹，他們興奮不已，以為惡運(yùn)已經(jīng)離去，其實(shí)，他們不知道最大的惡運(yùn)才真正來(lái)臨，這是一個(gè)蘇族部落，幾天以前才被強(qiáng)悍的猶茲族攻擊過(guò)，猶茲族來(lái)勢(shì)洶洶，不僅殺死了族里許多年輕英勇的戰(zhàn)士，而且還擄走他們的三十匹馬。
所以，整個(gè)部落在一種憤怒報(bào)仇的情緒中，全部落老老少少，都在高度的警戒狀況中，波尼族人不明就里，夜里摸黑而入，他們的腳步才靠近部落而已，整個(gè)部落在剎那間傾巢而出，所有人都欲置他們于死地，他們倉(cāng)皇而逃，馬匹疲倦。地形詭異，他們有可能在這個(gè)晚上全部被殲滅，然而，到了最后，他們竟然只死了三個(gè)。
現(xiàn)在，就只乘六個(gè)了。這六個(gè)人挫折之至，平時(shí)燒殺擄掠，無(wú)所畏懼，現(xiàn)在，半哩外的一縷煙，竟然會(huì)引發(fā)他們是否要察看的辨論。
為了建功而攻擊，是印第安人的本分，但是，其中較軟弱的人說(shuō)，何必為了半哩路外的一縷煙而浪費(fèi)力氣呢？
他們分裂了，有人認(rèn)為應(yīng)該撤退，有人則主張不妨上前察看，就在爭(zhēng)論不休時(shí)，最勇敢的戰(zhàn)士站了出來(lái)，他認(rèn)為不必浪費(fèi)時(shí)間討論是否要察看，應(yīng)該直接進(jìn)攻才對(duì)。
沒(méi)有人同意他的，大家還在討論，他緩緩離開(kāi)，其余五個(gè)人停止說(shuō)話(huà)，靠邊懷疑地看著他。
他回過(guò)頭來(lái)痛罵朋友，他認(rèn)為他們不配做波尼族的勇士，如果他也和他們一樣地站著討論的話(huà)，就不是男人，以后永遠(yuǎn)不再和女人一起騎馬，他要他們雙腿夾緊尾巴，像狗一樣地逃回家里去喘氣，而他，他寧愿死在敵人手中，也不愿和不像男人的人在一起。
他朝白煙驅(qū)馳而去。
其他人則尾隨而去。3
提馬斯不喜歡印第安人，事實(shí)上，他對(duì)印第安人一無(wú)所知，這塊領(lǐng)土雖然有過(guò)一段長(zhǎng)時(shí)間的平安，但是由于他是唯一沒(méi)有自衛(wèi)武力的人，所以，在生火時(shí)，就不應(yīng)該弄出煙來(lái)。
然而，他大餓了，他只想到吃，而沒(méi)有想到危險(xiǎn)，今晨一醒來(lái)，他就感到饑腸轆轆，非弄點(diǎn)熏肉和咖啡來(lái)吃不可，所以，他用生柴生了一個(gè)漂亮的小火。
就是這把火，而使提馬斯引來(lái)波尼族人的攻擊。
當(dāng)時(shí)他正蹲在地上煎熏肉，一手拿著平底鍋的柄子，一手鏟鍋內(nèi)的肉，突然，一支箭射入他臀部，他向前趴倒，遠(yuǎn)處傳來(lái)歡呼叫聲，他掙扎地爬起來(lái)，但是另一支箭又深深射進(jìn)他腿部，他踉蹌倒地，一直想爬起來(lái)，卻無(wú)法爬起來(lái)。
由于對(duì)方只有一個(gè)人，因此波尼族人可以從容行事，所有人都去掠奪篷車(chē)，只有那個(gè)最英勇的武士，把目標(biāo)對(duì)準(zhǔn)提馬斯。
提馬斯做垂死前掙扎，他一只腳顛跛跌倒，另一腳站起來(lái)，轉(zhuǎn)頭望向馬蹄聲起處。
一把石斧迎面擊來(lái)，他的臉?biāo)は蛞贿?，頭顱應(yīng)聲裂開(kāi)，直到死為止，提馬斯沒(méi)有看見(jiàn)到底是誰(shuí)殺了他。4
波尼族人盡情地?fù)尳?，能帶的都帶，不能帶的則焚毀，他們燒掉篷車(chē)，在離去時(shí)，踩過(guò)提馬斯的身體，連多看一眼也沒(méi)有，這名馬車(chē)夫的頭皮，已挑在殺人者的長(zhǎng)矛上，做為勝利的紀(jì)念。
提馬斯的尸體一整天躺在長(zhǎng)草中，只等待夜幕低垂，野狼來(lái)發(fā)現(xiàn)，他的死亡對(duì)野狼而言，比嗅聞到活人還要有意義，由于意外死亡，大自然的一個(gè)生命巡回已完成。
現(xiàn)在，這個(gè)巡回正接近約翰·鄧巴中尉。
再也沒(méi)有人比他更孤獨(dú)了。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)