我們?cè)谏撤布{車(chē)站下車(chē)。當(dāng)?shù)叵轮鴥A盆大雨，我和公蘇鉆進(jìn)車(chē)站，我買(mǎi)了一杯咖啡，走出車(chē)站，站在屋檐下，思索下一步我們要做什么。
我沒(méi)有任何計(jì)劃，因此，喝完咖啡我就取出口琴吹了起來(lái)。我吹了兩首歌，結(jié)果，呵，一名路過(guò)車(chē)站的家伙丟了一枚兩毛五硬幣在我的咖啡杯里。我又吹了幾首曲于，過(guò)了一陣子，咖啡杯里裝了半滿的零錢(qián)。
雨停了，于是我和公蘇就信步走了一段路，來(lái)到市中心的一座公園。我找了張長(zhǎng)板凳坐下，又吹了一陣子，果然，人們陸續(xù)丟了些兩毛五和一毛硬幣在咖啡杯里。公蘇會(huì)過(guò)意來(lái)，有人經(jīng)過(guò)它就拿著咖啡杯走到人家跟前。一天下來(lái)，我賺了將近五塊錢(qián)。
那天晚上我們就睡在公園一張長(zhǎng)板凳上，那感覺(jué)真好，夜色清朗，星星月亮都出來(lái)了。早上，我們吃了些早飯，等人們紛紛出門(mén)上班的時(shí)辰，我又開(kāi)始吹口琴。那天我們賺了八塊錢(qián)，第二天賺了九塊，一星期下來(lái)我們的收入相當(dāng)不賴(lài)。過(guò)了周末，我發(fā)現(xiàn)一家小樂(lè)器行，于是進(jìn)去瞧瞧能不能線到一把G大調(diào)的口琴，因?yàn)橐惶斓酵泶礐大調(diào)漸漸覺(jué)得單調(diào)乏味。我在角落看見(jiàn)一臺(tái)二手電子琴要出售。那臺(tái)琴看起來(lái)酷似從前喬治在“裂蛋”彈的那一臺(tái)，他曾經(jīng)用它教過(guò)我彈幾個(gè)和弦。
我問(wèn)店家那臺(tái)琴要多少錢(qián)，那家伙說(shuō)兩百塊，但是他愿意算我便宜點(diǎn)。于是我買(mǎi)了電子琴，那家伙甚至在琴上裝了個(gè)支架，這樣我就可能同時(shí)吹口琴。這么一來(lái)使我們受歡迎的程度大增。第二個(gè)星期結(jié)束，我們幾乎一天賺十塊，于是我又去樂(lè)器行買(mǎi)了一組二手鼓。練習(xí)了幾天之后，我的鼓技也相當(dāng)不賴(lài)了。我捏掉那只保麗龍咖啡杯，買(mǎi)了個(gè)錫鐵杯讓公蘇拿著，收入非常好。我表演的曲子五花八門(mén)，從“那夜他們載狄克西南下”到“搖吧，美轎車(chē)”；我還找到了一間肯讓公蘇住，而且供應(yīng)早晚餐的租宿公寓。
一天早上，公蘇和我正要去公園的時(shí)候，天又下起雨來(lái)。沙凡納有一個(gè)特色——每隔一天就會(huì)下一場(chǎng)傾盆大雨，感覺(jué)上是這樣。我們正沿街走過(guò)一棟辦公大樓對(duì)面，突然我看見(jiàn)一樣非常眼熟的東西。
有個(gè)穿西裝的男人頂著雨傘站在人行道上，而且是站在一個(gè)大塑膠垃圾袋前面。有人在垃圾袋底下躲雨，只看見(jiàn)有只手從袋子底下伸出來(lái)，替那個(gè)穿西裝的男人擦鞋子。我過(guò)街湊近一看，哦呵，我看見(jiàn)垃圾袋底下還露出了那種手推車(chē)用的小輪子。我高興得胸口快炸了。我走過(guò)掀掉垃圾袋，果然，真是丹恩，擦鞋維生！
“把袋子還給我，你這大笨蛋，”丹恩說(shuō)，“我淋成落湯雞了！接著他看見(jiàn)了公蘇。原來(lái)你終于結(jié)婚啦，啊?！钡ざ髡f(shuō)。
“是公的，”我告訴他?！澳阌浀冒伞疑咸照J(rèn)識(shí)?！?br/>
“你到底替不替我擦鞋子？”穿西裝的家伙說(shuō)。
“滾開(kāi)，”丹恩說(shuō)，“否則我把你的腳跟咬成兩半?！蹦羌一锫?，他走開(kāi)了。
“你在這兒做什么，丹恩？”我問(wèn)。
“你看我像在做什么？”他說(shuō)，“我成了共產(chǎn)黨啦?！?br/>
“那你于嘛擦皮鞋？”我說(shuō)。
“羞辱那些資本主義奴仆啊，”他回答?！霸谖已劾?，皮鞋亮晶晶的家伙統(tǒng)統(tǒng)是廢物，所以我擦的皮鞋愈多，送進(jìn)地獄的廢物也就愈多。”
“唔，隨你說(shuō)去，”我說(shuō)。丹恩扔下擦鞋布，把自己推到遮篷底下躲雨。
“啊，呢，阿甘，我并不是什么共產(chǎn)黨，”他說(shuō)，“話說(shuō)回來(lái)，他們也不會(huì)要我這副德行的人?！?br/>
“當(dāng)然會(huì)要，丹恩，”我說(shuō)。“你總是告訴我，無(wú)論我想做什么樣的人，做什么樣的事，都一定做得到——你也一樣?！?br/>
“你還相信那些狗屎？”他問(wèn)。
“我見(jiàn)到了光屁股的瑪麗蓮·夢(mèng)露。”我說(shuō)。
“真的？”丹恩說(shuō)。“是什么模樣？”
晤，那以后，丹恩和公蘇和我可以說(shuō)是結(jié)為一體，丹恩不愿住在租宿公寓里，因此晚上他都睡在外頭用垃圾袋遮著。“塑造個(gè)性，”他這么形容。他敘述了他離開(kāi)印第安那波里之后的經(jīng)歷。他先是把摔膠賺來(lái)的錢(qián)拿去賭賽狗，幾乎輸?shù)镁?，剩下的他全拿去喝了酒。接著他在一家?chē)行找到工作，負(fù)責(zé)修理車(chē)底盤(pán)，因?yàn)樗谛≥嗆?chē)上容易鉆進(jìn)車(chē)子底下，但是他說(shuō)他厭膩機(jī)油整天滴在身上?！拔乙苍S缺了腿，不是好人，是個(gè)無(wú)賴(lài)醉鬼，”他說(shuō)，“可我從來(lái)不油漬漬的。”
之后，他回到華盛頓，當(dāng)?shù)卣跒橐蛔嫖覀冞@些參加越戰(zhàn)的人建造的什么紀(jì)念碑舉行盛大揭幕典禮，他們瞧見(jiàn)他，又知道他的身份之后，便要他發(fā)表演說(shuō)。但是他在什么接待會(huì)上喝得爛醉，把他的演講稿全忘了。于是他從他們安排他住的那家飯店偷了一本舊約圣經(jīng)，輪到他演講時(shí)，他讀了整本《創(chuàng)世紀(jì)》，正打算摘述《詩(shī)篇》的一些句子時(shí)，他們關(guān)掉麥克風(fēng)，把他這渾球拖走。那以后，他試過(guò)乞討一陣子，但是后來(lái)不干了，因?yàn)檫@工作“沒(méi)尊嚴(yán)”。
我告訴了他，我跟崔伯先生去比賽西洋棋，以及養(yǎng)蝦生意大獲成功，還有競(jìng)選美國(guó)參議員的事，但是他似乎對(duì)瑪麗蓮·夢(mèng)露比較感興趣。
“你認(rèn)為她那雙奶子可是真貨？”他問(wèn)。
我們?cè)谏撤布{大概已經(jīng)待了一個(gè)月，生活非常順心。我表演我的單人樂(lè)隊(duì)，公蘇收錢(qián)，丹思在人群中擦皮鞋。一天，有個(gè)新聞?dòng)浾吲軄?lái)拍下我們的照片，刊登在頭版上。
“棄民流浪公園”，圖片說(shuō)明這么寫(xiě)。
過(guò)后，有個(gè)下午，我坐在那兒表演，心里正想著也許我們?cè)摫鄙先ゲ闋査雇?，突然注意到有個(gè)小男孩站在鼓的前面，直勾勾盯著我。
我當(dāng)時(shí)正在演奏“狂放紐奧良市”，但是小男孩一個(gè)勁兒盯著我，不笑也不什么，但是他眼睛里閃爍著一種神采，隱約讓我想起了什么。而后我抬起目光，人群邊上站著一個(gè)女士，我一看她，差點(diǎn)兒昏倒。
哦，竟是珍妮。
她把頭發(fā)燙了，看起來(lái)也老了些，而且有些憔悴，但確實(shí)是珍妮沒(méi)錯(cuò)。我驚愕得吹錯(cuò)了一個(gè)音符，但還是吹完了那首歌，珍妮這才過(guò)來(lái)牽起小男孩的手。
她兩眼閃閃發(fā)光，她說(shuō)：“哦，阿甘，我一聽(tīng)到口琴吹的音樂(lè)就知道是你。沒(méi)有人象你這樣吹口琴?！?br/>
“你怎么會(huì)在這兒？”我問(wèn)。
“我們現(xiàn)在住在這兒?！彼f(shuō)，“唐納在一家制造屋頂瓷磚的公司當(dāng)業(yè)務(wù)副理。我們?cè)谶@兒已經(jīng)住了三年”。
我停止了表演，人群漸漸散去，珍妮于是挨著我一起坐在長(zhǎng)板凳上。小男孩在跟公蘇玩耍，公蘇居然翻起斤斗逗得小男孩哈哈笑。
“你怎么會(huì)搞起單人樂(lè)隊(duì)來(lái)著?！闭淠輪?wèn)，“媽媽寫(xiě)信給我，說(shuō)你在貝特河養(yǎng)蝦生意做得好大，現(xiàn)在是個(gè)百萬(wàn)富翁了?！?br/>
“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)?！?br/>
“你不是又惹上麻煩了嗎，阿甘？”她說(shuō)。
“沒(méi)有，這次不是，”我說(shuō)，“你呢？還好嗎？”
“哦，還好吧，”她說(shuō)，“我想，我是得到我想要的東西了?！?br/>
“那是你的兒子？”我問(wèn)。
“是啊，”她說(shuō)，“可愛(ài)吧？”
“可不——他叫什么名字？”
“福雷斯特?！?br/>
“福雷斯特？”我說(shuō)，“你拿我給他取名字？”
“應(yīng)該的，”她說(shuō)的聲音很輕，“終歸，他有一半是你的?！?br/>
“一半什么？”
“他是你的兒子，阿甘?！?br/>
“我的什么？”
“你的兒子。小福雷斯特?！?br/>
“我望過(guò)去，他在那兒拍手咯咯笑，因?yàn)楣K這會(huì)兒在倒立?！?br/>
“我想我早該告訴你的，”珍妮說(shuō)，“我離開(kāi)印第安那波里的時(shí)候，已經(jīng)懷孕了。我什么也不想說(shuō)，也不知道為什么。我覺(jué)得，哦，當(dāng)時(shí)你自稱(chēng)是‘笨瓜’什么的，而我就要生孩子了。而且，我有點(diǎn)擔(dān)心他將來(lái)會(huì)是什么模樣?！?br/>
“你是指，他會(huì)不會(huì)是個(gè)白癡？”
“唉，有一點(diǎn)兒，”她說(shuō)，“可是，阿甘，你看不出來(lái)嗎！他完全不是白癡！他聰明透頂——今年就要升上二年級(jí)了。去年他門(mén)門(mén)學(xué)科都拿‘A’。你相信嗎？”
“你確定他是我的？”我問(wèn)
“毫無(wú)疑問(wèn)，”她說(shuō)，“他希望長(zhǎng)大做個(gè)美式足球員——或是太空人?！?br/>
我又望向小家伙，他是個(gè)健壯又漂亮的孩子。他兩眼清澈，看起來(lái)天不怕地不怕。他跟公蘇正在泥土上玩井宇游戲，
“呢，”我說(shuō)，“那你的，啊，你的……”
“唐納？”珍妮說(shuō)，“唔，他不知道你這個(gè)人。是這樣的，我一離開(kāi)印第安那波里就遇見(jiàn)他。當(dāng)時(shí)我就快露出懷孕的樣子了，不知如何是好。他是個(gè)善良溫和的人。他把我和小福雷斯特照顧得很好。我們有一棟房子、兩輛車(chē)子、每個(gè)星期六他會(huì)帶我們?nèi)ズ＿吇蚴青l(xiāng)間。我們星期天都上教堂，而且唐納正在存錢(qián)打算送小福雷斯特去念大學(xué)什么的?！?br/>
“我可以看看他嗎——我是說(shuō)，只要一、兩分鐘？”我問(wèn)。
“當(dāng)然可以?！闭淠菡f(shuō)。她把小家伙叫了過(guò)來(lái)。
“福雷斯特，”她說(shuō)，“見(jiàn)過(guò)另一位福雷斯特。他是我的老朋友—一你的名宇就是隨他取的。”
小家伙過(guò)來(lái)坐在我旁邊，說(shuō)：“你那只猴子真滑稽?！?br/>
“那是一只猿猴，”我說(shuō)，“他的名字叫公蘇?！?br/>
“既然是公的，為什么叫他蘇？”
我當(dāng)即知道我的兒子不是白癡。“你媽媽說(shuō)你長(zhǎng)大要做個(gè)美式足球員，或是太空人?！蔽艺f(shuō)。
“沒(méi)錯(cuò)，”他說(shuō)，“你懂美式足球或是太空人嗎？”
“懂，”我說(shuō)，“一點(diǎn)點(diǎn)，不過(guò)也許這方面你該問(wèn)你爸爸。我相信他懂得比我多?！?br/>
過(guò)后，他抱了我一下。不是很熱烈的擁抱，但是夠了?！拔蚁敫K再玩一會(huì)兒?！彼f(shuō)著，跳下椅子。公蘇居然想出一個(gè)游戲，讓小福斯特扔銅板到錫鐵杯里，他半空把它接住。
珍妮走回來(lái)坐下，嘆了口氣，拍拍我的腿。
“有時(shí)候真不敢相信，”她說(shuō)，“我們倆如今已認(rèn)識(shí)了將近三十年——打從一年級(jí)起?！?br/>
陽(yáng)光透過(guò)樹(shù)梢，照在珍妮的臉上，她眼中似乎有一滴淚水，但始終未流下來(lái)，不過(guò)確實(shí)有點(diǎn)什么，或許是一種情緒，我實(shí)在說(shuō)不上來(lái)究竟是什么，即使我知道是有這樣?xùn)|西。
“我只是不敢相信，沒(méi)別的。”她說(shuō)，然后，她傾身吻了我的額頭。
“這是做什么？”我問(wèn)。
“白癡，”珍妮說(shuō)，她的嘴唇顫抖。“誰(shuí)又不是白癡呢？”說(shuō)完，她走了，她起身，過(guò)去牽起小福雷斯特的手，他倆就這么走了。
公蘇走過(guò)來(lái)坐在我面前，在我腳邊的泥土上畫(huà)了個(gè)井字。我在右上角畫(huà)了個(gè)×，公蘇在中央畫(huà)了個(gè)○，我當(dāng)下知道沒(méi)有人會(huì)贏。
晤，那以后，我做了兩件事。其一，我打電話給崔伯先生，告訴他不管我在養(yǎng)蝦生意上有多少收入，要他將我那一份的一成給我媽?zhuān)怀山o巴布的爸爸，其余的都寄到珍妮那兒給小福雷斯特。
吃過(guò)晚飯，我一夜沒(méi)睡在那兒思考，雖然這本該不是我的特長(zhǎng)，不過(guò)，我所思考的事情是這樣的：如今，過(guò)了這么些年，我終于又找到了珍妮。而且她還生下我們的兒子，或許，有什么法子，我們可以和好。
但是我愈是思索，愈明白這是不可能的事。同時(shí)，我也無(wú)法理直氣壯將這結(jié)果歸咎于我是個(gè)白癡——雖然拿這個(gè)藉口來(lái)圓飾很能寬慰自己。不，這個(gè)結(jié)果是人情之常。有時(shí)候世事就是這么回事，何況，話說(shuō)回來(lái)，我想小家伙還是跟著珍妮和她丈夫生活比較好，他們會(huì)給他一個(gè)完好的家庭，好好撫養(yǎng)他長(zhǎng)大，這樣他也不會(huì)有個(gè)白癡爸爸。
過(guò)了幾天，我跟公蘇和丹恩一起離開(kāi)。我們?nèi)チ瞬闋査雇?，接著又去了里奇蒙、亞特蘭大、查塔努加、曼菲斯、納許維爾，最后來(lái)到紐奧爾良。
紐奧爾良人全不理會(huì)旁人在做些什么，因此我們?nèi)齻€(gè)享受了畢生難得的快樂(lè)時(shí)光，每天在杰克遜廣場(chǎng)表演，旁觀別的怪人做他們的事。
我倒是買(mǎi)了一輛腳踏車(chē)，附帶兩個(gè)小側(cè)車(chē)給公蘇和丹恩坐。每到星期天我們就騎著車(chē)到河邊，坐在河堤上釣鯰魚(yú)。珍妮大概每個(gè)月給我一封信，還寄來(lái)小福雷斯特的照片。此地有個(gè)在脫衣舞俱樂(lè)部當(dāng)女侍的女孩，我們隔一陣子就會(huì)聚聚，玩玩。她名叫汪妲。我和公蘇和丹恩多半時(shí)間就在法國(guó)區(qū)騎車(chē)閑逛，看看風(fēng)景，說(shuō)真的，那一帶除了我們之外還有些模樣古怪的人——看起來(lái)像是從俄國(guó)革命還是什么的留下來(lái)的產(chǎn)物。
一天，當(dāng)?shù)貓?bào)紙的一名記者跑來(lái)說(shuō)要給我做一篇報(bào)導(dǎo)，因?yàn)?，我是他所?tīng)過(guò)“最佳單人樂(lè)隊(duì)”。那家伙開(kāi)始問(wèn)起許多有關(guān)我的人生經(jīng)歷的問(wèn)題，于是，我就慢慢一五一十告訴他。但是，我還沒(méi)說(shuō)到一半，他居然掉頭走了，他說(shuō)沒(méi)辦法登載這種故事，因?yàn)闆](méi)有人會(huì)相信。
不過(guò)，我跟你說(shuō)，朋友：有時(shí)候到了晚上，我仰望星星，看見(jiàn)整個(gè)天空就那么鋪在那兒，可別以為我什么也不記得。我仍舊跟大家一樣有夢(mèng)想，偶爾我也會(huì)想到換個(gè)情況人生會(huì)是什么樣兒。然后，眨眼之間，我已經(jīng)四十、五十、六十歲了，你明白吧？
全文完
------------------
亦凡公益圖書(shū)館掃校
我沒(méi)有任何計(jì)劃，因此，喝完咖啡我就取出口琴吹了起來(lái)。我吹了兩首歌，結(jié)果，呵，一名路過(guò)車(chē)站的家伙丟了一枚兩毛五硬幣在我的咖啡杯里。我又吹了幾首曲于，過(guò)了一陣子，咖啡杯里裝了半滿的零錢(qián)。
雨停了，于是我和公蘇就信步走了一段路，來(lái)到市中心的一座公園。我找了張長(zhǎng)板凳坐下，又吹了一陣子，果然，人們陸續(xù)丟了些兩毛五和一毛硬幣在咖啡杯里。公蘇會(huì)過(guò)意來(lái)，有人經(jīng)過(guò)它就拿著咖啡杯走到人家跟前。一天下來(lái)，我賺了將近五塊錢(qián)。
那天晚上我們就睡在公園一張長(zhǎng)板凳上，那感覺(jué)真好，夜色清朗，星星月亮都出來(lái)了。早上，我們吃了些早飯，等人們紛紛出門(mén)上班的時(shí)辰，我又開(kāi)始吹口琴。那天我們賺了八塊錢(qián)，第二天賺了九塊，一星期下來(lái)我們的收入相當(dāng)不賴(lài)。過(guò)了周末，我發(fā)現(xiàn)一家小樂(lè)器行，于是進(jìn)去瞧瞧能不能線到一把G大調(diào)的口琴，因?yàn)橐惶斓酵泶礐大調(diào)漸漸覺(jué)得單調(diào)乏味。我在角落看見(jiàn)一臺(tái)二手電子琴要出售。那臺(tái)琴看起來(lái)酷似從前喬治在“裂蛋”彈的那一臺(tái)，他曾經(jīng)用它教過(guò)我彈幾個(gè)和弦。
我問(wèn)店家那臺(tái)琴要多少錢(qián)，那家伙說(shuō)兩百塊，但是他愿意算我便宜點(diǎn)。于是我買(mǎi)了電子琴，那家伙甚至在琴上裝了個(gè)支架，這樣我就可能同時(shí)吹口琴。這么一來(lái)使我們受歡迎的程度大增。第二個(gè)星期結(jié)束，我們幾乎一天賺十塊，于是我又去樂(lè)器行買(mǎi)了一組二手鼓。練習(xí)了幾天之后，我的鼓技也相當(dāng)不賴(lài)了。我捏掉那只保麗龍咖啡杯，買(mǎi)了個(gè)錫鐵杯讓公蘇拿著，收入非常好。我表演的曲子五花八門(mén)，從“那夜他們載狄克西南下”到“搖吧，美轎車(chē)”；我還找到了一間肯讓公蘇住，而且供應(yīng)早晚餐的租宿公寓。
一天早上，公蘇和我正要去公園的時(shí)候，天又下起雨來(lái)。沙凡納有一個(gè)特色——每隔一天就會(huì)下一場(chǎng)傾盆大雨，感覺(jué)上是這樣。我們正沿街走過(guò)一棟辦公大樓對(duì)面，突然我看見(jiàn)一樣非常眼熟的東西。
有個(gè)穿西裝的男人頂著雨傘站在人行道上，而且是站在一個(gè)大塑膠垃圾袋前面。有人在垃圾袋底下躲雨，只看見(jiàn)有只手從袋子底下伸出來(lái)，替那個(gè)穿西裝的男人擦鞋子。我過(guò)街湊近一看，哦呵，我看見(jiàn)垃圾袋底下還露出了那種手推車(chē)用的小輪子。我高興得胸口快炸了。我走過(guò)掀掉垃圾袋，果然，真是丹恩，擦鞋維生！
“把袋子還給我，你這大笨蛋，”丹恩說(shuō)，“我淋成落湯雞了！接著他看見(jiàn)了公蘇。原來(lái)你終于結(jié)婚啦，啊?！钡ざ髡f(shuō)。
“是公的，”我告訴他?！澳阌浀冒伞疑咸照J(rèn)識(shí)?！?br/>
“你到底替不替我擦鞋子？”穿西裝的家伙說(shuō)。
“滾開(kāi)，”丹恩說(shuō)，“否則我把你的腳跟咬成兩半?！蹦羌一锫?，他走開(kāi)了。
“你在這兒做什么，丹恩？”我問(wèn)。
“你看我像在做什么？”他說(shuō)，“我成了共產(chǎn)黨啦?！?br/>
“那你于嘛擦皮鞋？”我說(shuō)。
“羞辱那些資本主義奴仆啊，”他回答?！霸谖已劾?，皮鞋亮晶晶的家伙統(tǒng)統(tǒng)是廢物，所以我擦的皮鞋愈多，送進(jìn)地獄的廢物也就愈多。”
“唔，隨你說(shuō)去，”我說(shuō)。丹恩扔下擦鞋布，把自己推到遮篷底下躲雨。
“啊，呢，阿甘，我并不是什么共產(chǎn)黨，”他說(shuō)，“話說(shuō)回來(lái)，他們也不會(huì)要我這副德行的人?！?br/>
“當(dāng)然會(huì)要，丹恩，”我說(shuō)。“你總是告訴我，無(wú)論我想做什么樣的人，做什么樣的事，都一定做得到——你也一樣?！?br/>
“你還相信那些狗屎？”他問(wèn)。
“我見(jiàn)到了光屁股的瑪麗蓮·夢(mèng)露。”我說(shuō)。
“真的？”丹恩說(shuō)。“是什么模樣？”
晤，那以后，丹恩和公蘇和我可以說(shuō)是結(jié)為一體，丹恩不愿住在租宿公寓里，因此晚上他都睡在外頭用垃圾袋遮著。“塑造個(gè)性，”他這么形容。他敘述了他離開(kāi)印第安那波里之后的經(jīng)歷。他先是把摔膠賺來(lái)的錢(qián)拿去賭賽狗，幾乎輸?shù)镁?，剩下的他全拿去喝了酒。接著他在一家?chē)行找到工作，負(fù)責(zé)修理車(chē)底盤(pán)，因?yàn)樗谛≥嗆?chē)上容易鉆進(jìn)車(chē)子底下，但是他說(shuō)他厭膩機(jī)油整天滴在身上?！拔乙苍S缺了腿，不是好人，是個(gè)無(wú)賴(lài)醉鬼，”他說(shuō)，“可我從來(lái)不油漬漬的。”
之后，他回到華盛頓，當(dāng)?shù)卣跒橐蛔嫖覀冞@些參加越戰(zhàn)的人建造的什么紀(jì)念碑舉行盛大揭幕典禮，他們瞧見(jiàn)他，又知道他的身份之后，便要他發(fā)表演說(shuō)。但是他在什么接待會(huì)上喝得爛醉，把他的演講稿全忘了。于是他從他們安排他住的那家飯店偷了一本舊約圣經(jīng)，輪到他演講時(shí)，他讀了整本《創(chuàng)世紀(jì)》，正打算摘述《詩(shī)篇》的一些句子時(shí)，他們關(guān)掉麥克風(fēng)，把他這渾球拖走。那以后，他試過(guò)乞討一陣子，但是后來(lái)不干了，因?yàn)檫@工作“沒(méi)尊嚴(yán)”。
我告訴了他，我跟崔伯先生去比賽西洋棋，以及養(yǎng)蝦生意大獲成功，還有競(jìng)選美國(guó)參議員的事，但是他似乎對(duì)瑪麗蓮·夢(mèng)露比較感興趣。
“你認(rèn)為她那雙奶子可是真貨？”他問(wèn)。
我們?cè)谏撤布{大概已經(jīng)待了一個(gè)月，生活非常順心。我表演我的單人樂(lè)隊(duì)，公蘇收錢(qián)，丹思在人群中擦皮鞋。一天，有個(gè)新聞?dòng)浾吲軄?lái)拍下我們的照片，刊登在頭版上。
“棄民流浪公園”，圖片說(shuō)明這么寫(xiě)。
過(guò)后，有個(gè)下午，我坐在那兒表演，心里正想著也許我們?cè)摫鄙先ゲ闋査雇?，突然注意到有個(gè)小男孩站在鼓的前面，直勾勾盯著我。
我當(dāng)時(shí)正在演奏“狂放紐奧良市”，但是小男孩一個(gè)勁兒盯著我，不笑也不什么，但是他眼睛里閃爍著一種神采，隱約讓我想起了什么。而后我抬起目光，人群邊上站著一個(gè)女士，我一看她，差點(diǎn)兒昏倒。
哦，竟是珍妮。
她把頭發(fā)燙了，看起來(lái)也老了些，而且有些憔悴，但確實(shí)是珍妮沒(méi)錯(cuò)。我驚愕得吹錯(cuò)了一個(gè)音符，但還是吹完了那首歌，珍妮這才過(guò)來(lái)牽起小男孩的手。
她兩眼閃閃發(fā)光，她說(shuō)：“哦，阿甘，我一聽(tīng)到口琴吹的音樂(lè)就知道是你。沒(méi)有人象你這樣吹口琴?！?br/>
“你怎么會(huì)在這兒？”我問(wèn)。
“我們現(xiàn)在住在這兒?！彼f(shuō)，“唐納在一家制造屋頂瓷磚的公司當(dāng)業(yè)務(wù)副理。我們?cè)谶@兒已經(jīng)住了三年”。
我停止了表演，人群漸漸散去，珍妮于是挨著我一起坐在長(zhǎng)板凳上。小男孩在跟公蘇玩耍，公蘇居然翻起斤斗逗得小男孩哈哈笑。
“你怎么會(huì)搞起單人樂(lè)隊(duì)來(lái)著?！闭淠輪?wèn)，“媽媽寫(xiě)信給我，說(shuō)你在貝特河養(yǎng)蝦生意做得好大，現(xiàn)在是個(gè)百萬(wàn)富翁了?！?br/>
“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)?！?br/>
“你不是又惹上麻煩了嗎，阿甘？”她說(shuō)。
“沒(méi)有，這次不是，”我說(shuō)，“你呢？還好嗎？”
“哦，還好吧，”她說(shuō)，“我想，我是得到我想要的東西了?！?br/>
“那是你的兒子？”我問(wèn)。
“是啊，”她說(shuō)，“可愛(ài)吧？”
“可不——他叫什么名字？”
“福雷斯特?！?br/>
“福雷斯特？”我說(shuō)，“你拿我給他取名字？”
“應(yīng)該的，”她說(shuō)的聲音很輕，“終歸，他有一半是你的?！?br/>
“一半什么？”
“他是你的兒子，阿甘?！?br/>
“我的什么？”
“你的兒子。小福雷斯特?！?br/>
“我望過(guò)去，他在那兒拍手咯咯笑，因?yàn)楣K這會(huì)兒在倒立?！?br/>
“我想我早該告訴你的，”珍妮說(shuō)，“我離開(kāi)印第安那波里的時(shí)候，已經(jīng)懷孕了。我什么也不想說(shuō)，也不知道為什么。我覺(jué)得，哦，當(dāng)時(shí)你自稱(chēng)是‘笨瓜’什么的，而我就要生孩子了。而且，我有點(diǎn)擔(dān)心他將來(lái)會(huì)是什么模樣?！?br/>
“你是指，他會(huì)不會(huì)是個(gè)白癡？”
“唉，有一點(diǎn)兒，”她說(shuō)，“可是，阿甘，你看不出來(lái)嗎！他完全不是白癡！他聰明透頂——今年就要升上二年級(jí)了。去年他門(mén)門(mén)學(xué)科都拿‘A’。你相信嗎？”
“你確定他是我的？”我問(wèn)
“毫無(wú)疑問(wèn)，”她說(shuō)，“他希望長(zhǎng)大做個(gè)美式足球員——或是太空人?！?br/>
我又望向小家伙，他是個(gè)健壯又漂亮的孩子。他兩眼清澈，看起來(lái)天不怕地不怕。他跟公蘇正在泥土上玩井宇游戲，
“呢，”我說(shuō)，“那你的，啊，你的……”
“唐納？”珍妮說(shuō)，“唔，他不知道你這個(gè)人。是這樣的，我一離開(kāi)印第安那波里就遇見(jiàn)他。當(dāng)時(shí)我就快露出懷孕的樣子了，不知如何是好。他是個(gè)善良溫和的人。他把我和小福雷斯特照顧得很好。我們有一棟房子、兩輛車(chē)子、每個(gè)星期六他會(huì)帶我們?nèi)ズ＿吇蚴青l(xiāng)間。我們星期天都上教堂，而且唐納正在存錢(qián)打算送小福雷斯特去念大學(xué)什么的?！?br/>
“我可以看看他嗎——我是說(shuō)，只要一、兩分鐘？”我問(wèn)。
“當(dāng)然可以?！闭淠菡f(shuō)。她把小家伙叫了過(guò)來(lái)。
“福雷斯特，”她說(shuō)，“見(jiàn)過(guò)另一位福雷斯特。他是我的老朋友—一你的名宇就是隨他取的。”
小家伙過(guò)來(lái)坐在我旁邊，說(shuō)：“你那只猴子真滑稽?！?br/>
“那是一只猿猴，”我說(shuō)，“他的名字叫公蘇?！?br/>
“既然是公的，為什么叫他蘇？”
我當(dāng)即知道我的兒子不是白癡。“你媽媽說(shuō)你長(zhǎng)大要做個(gè)美式足球員，或是太空人?！蔽艺f(shuō)。
“沒(méi)錯(cuò)，”他說(shuō)，“你懂美式足球或是太空人嗎？”
“懂，”我說(shuō)，“一點(diǎn)點(diǎn)，不過(guò)也許這方面你該問(wèn)你爸爸。我相信他懂得比我多?！?br/>
過(guò)后，他抱了我一下。不是很熱烈的擁抱，但是夠了?！拔蚁敫K再玩一會(huì)兒?！彼f(shuō)著，跳下椅子。公蘇居然想出一個(gè)游戲，讓小福斯特扔銅板到錫鐵杯里，他半空把它接住。
珍妮走回來(lái)坐下，嘆了口氣，拍拍我的腿。
“有時(shí)候真不敢相信，”她說(shuō)，“我們倆如今已認(rèn)識(shí)了將近三十年——打從一年級(jí)起?！?br/>
陽(yáng)光透過(guò)樹(shù)梢，照在珍妮的臉上，她眼中似乎有一滴淚水，但始終未流下來(lái)，不過(guò)確實(shí)有點(diǎn)什么，或許是一種情緒，我實(shí)在說(shuō)不上來(lái)究竟是什么，即使我知道是有這樣?xùn)|西。
“我只是不敢相信，沒(méi)別的。”她說(shuō)，然后，她傾身吻了我的額頭。
“這是做什么？”我問(wèn)。
“白癡，”珍妮說(shuō)，她的嘴唇顫抖。“誰(shuí)又不是白癡呢？”說(shuō)完，她走了，她起身，過(guò)去牽起小福雷斯特的手，他倆就這么走了。
公蘇走過(guò)來(lái)坐在我面前，在我腳邊的泥土上畫(huà)了個(gè)井字。我在右上角畫(huà)了個(gè)×，公蘇在中央畫(huà)了個(gè)○，我當(dāng)下知道沒(méi)有人會(huì)贏。
晤，那以后，我做了兩件事。其一，我打電話給崔伯先生，告訴他不管我在養(yǎng)蝦生意上有多少收入，要他將我那一份的一成給我媽?zhuān)怀山o巴布的爸爸，其余的都寄到珍妮那兒給小福雷斯特。
吃過(guò)晚飯，我一夜沒(méi)睡在那兒思考，雖然這本該不是我的特長(zhǎng)，不過(guò)，我所思考的事情是這樣的：如今，過(guò)了這么些年，我終于又找到了珍妮。而且她還生下我們的兒子，或許，有什么法子，我們可以和好。
但是我愈是思索，愈明白這是不可能的事。同時(shí)，我也無(wú)法理直氣壯將這結(jié)果歸咎于我是個(gè)白癡——雖然拿這個(gè)藉口來(lái)圓飾很能寬慰自己。不，這個(gè)結(jié)果是人情之常。有時(shí)候世事就是這么回事，何況，話說(shuō)回來(lái)，我想小家伙還是跟著珍妮和她丈夫生活比較好，他們會(huì)給他一個(gè)完好的家庭，好好撫養(yǎng)他長(zhǎng)大，這樣他也不會(huì)有個(gè)白癡爸爸。
過(guò)了幾天，我跟公蘇和丹恩一起離開(kāi)。我們?nèi)チ瞬闋査雇?，接著又去了里奇蒙、亞特蘭大、查塔努加、曼菲斯、納許維爾，最后來(lái)到紐奧爾良。
紐奧爾良人全不理會(huì)旁人在做些什么，因此我們?nèi)齻€(gè)享受了畢生難得的快樂(lè)時(shí)光，每天在杰克遜廣場(chǎng)表演，旁觀別的怪人做他們的事。
我倒是買(mǎi)了一輛腳踏車(chē)，附帶兩個(gè)小側(cè)車(chē)給公蘇和丹恩坐。每到星期天我們就騎著車(chē)到河邊，坐在河堤上釣鯰魚(yú)。珍妮大概每個(gè)月給我一封信，還寄來(lái)小福雷斯特的照片。此地有個(gè)在脫衣舞俱樂(lè)部當(dāng)女侍的女孩，我們隔一陣子就會(huì)聚聚，玩玩。她名叫汪妲。我和公蘇和丹恩多半時(shí)間就在法國(guó)區(qū)騎車(chē)閑逛，看看風(fēng)景，說(shuō)真的，那一帶除了我們之外還有些模樣古怪的人——看起來(lái)像是從俄國(guó)革命還是什么的留下來(lái)的產(chǎn)物。
一天，當(dāng)?shù)貓?bào)紙的一名記者跑來(lái)說(shuō)要給我做一篇報(bào)導(dǎo)，因?yàn)?，我是他所?tīng)過(guò)“最佳單人樂(lè)隊(duì)”。那家伙開(kāi)始問(wèn)起許多有關(guān)我的人生經(jīng)歷的問(wèn)題，于是，我就慢慢一五一十告訴他。但是，我還沒(méi)說(shuō)到一半，他居然掉頭走了，他說(shuō)沒(méi)辦法登載這種故事，因?yàn)闆](méi)有人會(huì)相信。
不過(guò)，我跟你說(shuō)，朋友：有時(shí)候到了晚上，我仰望星星，看見(jiàn)整個(gè)天空就那么鋪在那兒，可別以為我什么也不記得。我仍舊跟大家一樣有夢(mèng)想，偶爾我也會(huì)想到換個(gè)情況人生會(huì)是什么樣兒。然后，眨眼之間，我已經(jīng)四十、五十、六十歲了，你明白吧？
全文完
------------------
亦凡公益圖書(shū)館掃校
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)