倫敦金融城677任市長(zhǎng)邁克爾·塞維利2005年11月9日在倫敦金融城市政廳為歡迎中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤對(duì)英國(guó)進(jìn)行首次國(guó)事訪問(wèn)舉辦的隆重晚宴上的講話[7]

　　尊敬的胡錦濤主席和劉永清夫人，尊敬的各位首長(zhǎng)、官員、市長(zhǎng)、市政參議員、女士們和先生們：

　　首先，我隆重地歡迎胡主席來(lái)到倫敦金融城市政廳。這里是世界上最古老的民主政治的象征。離這里不遠(yuǎn)的是著名的泰晤士河，看似平靜但河底卻有著洶涌的激流。我知道，如果你站在長(zhǎng)江之濱，玉樹(shù)[8]之源，你覺(jué)得一切都是那么平靜。然而，當(dāng)你來(lái)到長(zhǎng)江的中游，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)那兒同樣存在的澎湃的激流。

　　尊敬的主席，這是我們?cè)趥惗亟鹑诔菢?gòu)想中國(guó)。而事實(shí)上，我們自己也在這樣做。一方面，中國(guó)對(duì)我們來(lái)說(shuō)是現(xiàn)代的、威嚴(yán)的并且規(guī)范的，就像站在長(zhǎng)江的邊緣。與此同時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)，中國(guó)的進(jìn)步和發(fā)展也正如長(zhǎng)江的中游一樣水流迅猛。

　　應(yīng)該說(shuō)，小心謹(jǐn)慎是中國(guó)發(fā)展穩(wěn)定、顯著的特征。周恩來(lái)曾經(jīng)被問(wèn)道："法國(guó)的革命成功嗎？"他回答說(shuō)："我不知道，現(xiàn)在說(shuō)這個(gè)還為時(shí)過(guò)早。"二十多年前，在鄧小平的領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)開(kāi)始實(shí)行經(jīng)濟(jì)改革和對(duì)外開(kāi)放。今天我們看到，中國(guó)正在以前所未有的速度發(fā)展，就像在過(guò)去的20個(gè)世紀(jì)中的18個(gè)世紀(jì)一樣，中國(guó)又重新回到世界經(jīng)濟(jì)最大國(guó)之一的地位上。

　　歷史無(wú)疑將記錄從20世紀(jì)70年代以后投身改革浪潮的"天才們"。2005年10月，"十一五規(guī)劃"公布。中國(guó)的政治局委員們都意識(shí)到在中國(guó)蓬勃發(fā)展的同時(shí)，也帶來(lái)了一些負(fù)面效應(yīng)，如貧富懸殊和地理資源分配等問(wèn)題。

　　胡主席，你們已經(jīng)認(rèn)識(shí)到了這一點(diǎn)。在你們新的五年規(guī)劃中已經(jīng)注意到全體中國(guó)人民的共同利益。你們稱這個(gè)為"共產(chǎn)主義"、"和諧"和"共同繁榮"。并且，中國(guó)已經(jīng)將這個(gè)宏偉的目標(biāo)在現(xiàn)有的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)上進(jìn)行構(gòu)建。

　　"十一五規(guī)劃"中涉及的重點(diǎn)是可持續(xù)地與自然和諧發(fā)展。作為中國(guó)國(guó)家建設(shè)者之一，胡主席閣下，我們應(yīng)該向你表示衷心的祝賀。

　　但是，這些給倫敦金融城帶來(lái)什么動(dòng)力？和中國(guó)之間我們有著相當(dāng)數(shù)量的貿(mào)易往來(lái)。在英國(guó)不會(huì)有任何形式的保護(hù)主義。在倫敦金融城，這里遍布全球的貿(mào)易者和投資者，正如許多中國(guó)人已經(jīng)在這里建立的商業(yè)那樣。

　　我必須重申的是，中英兩國(guó)是相互不可缺少的。英國(guó)是中國(guó)最大的直接海外投資國(guó)之一，并且是中國(guó)在歐盟最大的投資國(guó)。在中國(guó)，兩個(gè)最大的英國(guó)投資企業(yè)是英國(guó)石油和殼牌?，F(xiàn)在，越來(lái)越多的英國(guó)公司已經(jīng)在中國(guó)進(jìn)行貼牌生產(chǎn)或正準(zhǔn)備大舉投資中國(guó)。事實(shí)上，許多英國(guó)的品牌已經(jīng)為中國(guó)人所熟知。

　　另一方面，我們看到，商務(wù)往來(lái)是互惠互利的。在過(guò)去短短的幾年里，通過(guò)英中貿(mào)易協(xié)會(huì)以及英國(guó)貿(mào)工部中國(guó)部和亞洲部的"橋梁"作用，已經(jīng)有將近400家中國(guó)公司在英國(guó)進(jìn)行投資，進(jìn)行商務(wù)運(yùn)營(yíng)。

　　胡主席，倫敦金融城提供的服務(wù)和產(chǎn)品就在您腳下的這一平方英里，就是金融及其相關(guān)服務(wù)。正如中國(guó)的一句俗話："入鄉(xiāng)隨俗。"我們榮幸地向您宣布，倫敦金融城已經(jīng)設(shè)立了北京、上海的代表。胡主席，設(shè)立持久性的代表說(shuō)明了倫敦金融城非常重視與中國(guó)的關(guān)系。

　　我們完全同意你們"共同繁榮"的目標(biāo)。這個(gè)目標(biāo)有利于聚集更多的財(cái)富從而提高中國(guó)人民的生活水平。中國(guó)累積的財(cái)富現(xiàn)在已經(jīng)分散到世界各地。倫敦金融城通過(guò)我們的服務(wù)和豐富的經(jīng)驗(yàn)，將幫助中國(guó)實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。細(xì)心的服務(wù)和耐心的管理將在金融等方面逐一體現(xiàn)。這就是倫敦金融城作為世界國(guó)際金融中心、你們最偉大的合作者的最優(yōu)勢(shì)之處。

　　實(shí)際上，我們一直保持著這種合作關(guān)系，明天，來(lái)自倫敦金融城的公司--德利集團(tuán)[9]在上海將簽署第一個(gè)中間經(jīng)紀(jì)商協(xié)議來(lái)發(fā)展中國(guó)的資本市場(chǎng)。

　　而且，我非常高興的是，今天早些時(shí)候，列文勛爵告知?jiǎng)诤仙绲脑俦ｋU(xiǎn)工作在中國(guó)已經(jīng)得到了政府的批準(zhǔn)。這是一個(gè)非常了不起的消息。勞合社是專(zhuān)業(yè)且極富經(jīng)驗(yàn)的保險(xiǎn)公司。勞合社在中國(guó)設(shè)立公司意味著他們的保險(xiǎn)商可以和中國(guó)的保險(xiǎn)者建立更加親密的關(guān)系，滿足快速增長(zhǎng)的中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的保險(xiǎn)需求。

　　同時(shí)，我相信，在不久的將來(lái)，中英農(nóng)副產(chǎn)品之間的合作也會(huì)有一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的市場(chǎng)。這也是實(shí)現(xiàn)共同繁榮至關(guān)重要的一點(diǎn)。例如，您可以回憶不久前對(duì)中國(guó)進(jìn)行訪問(wèn)的英國(guó)財(cái)政大臣向貴國(guó)政府遞交的，由"期貨期權(quán)協(xié)會(huì)"和"英國(guó)投資貿(mào)易總署"起草的幾份關(guān)于發(fā)展資本市場(chǎng)的報(bào)告。這幾份報(bào)告集中在發(fā)展中國(guó)的債券和金融衍生品市場(chǎng)。這些都表明了倫敦金融城和英國(guó)政府對(duì)中國(guó)的未來(lái)充滿信心和熱情。

　　除了以上的貢獻(xiàn)和倫敦金融城中國(guó)代表的啟動(dòng)，您可以發(fā)現(xiàn)倫敦金融城是多么地致力于發(fā)展中國(guó)的資本市場(chǎng)。

　　最后，胡主席，我們重申，"共同繁榮"必將帶來(lái)共同的機(jī)會(huì)。我很高興地得知，越來(lái)越多的中國(guó)學(xué)生表示，相對(duì)美國(guó)而言，他們更喜歡來(lái)英國(guó)學(xué)習(xí)。我代表倫敦金融城向大家說(shuō)，我們非常歡迎中國(guó)學(xué)生來(lái)英國(guó)學(xué)習(xí)。我們期望，他們回到中國(guó)之后將會(huì)成為中英"共同繁榮"的使者和見(jiàn)證者。

　　這樣的合作關(guān)系是我們最希望的；這樣的合作關(guān)系讓投資者更有信心；這樣的合作關(guān)系體現(xiàn)了我們的義務(wù)。事實(shí)上，我可以肯定地說(shuō)，我們下一任市長(zhǎng)將會(huì)在明年兩次造訪中國(guó)。

　　讓我們回到雙方偉大的河流。離我們只有幾步之遙的是泰晤士河--與哺育偉大中國(guó)人民的長(zhǎng)江一樣有著恢弘的歷史。泰晤士河和長(zhǎng)江一起見(jiàn)證著這個(gè)世界上相互幫助的偉大的人們。胡主席，我十分榮幸地宣布，現(xiàn)在為我們的客人奏起中華人民共和國(guó)國(guó)歌。

　　[7]倫敦金融城政府研究部提供英文原稿，李俊辰、張濱紅翻譯。

　　[8]玉樹(shù)州位于中國(guó)青海省的西南部。州境地內(nèi)山河壯麗，巍峨的東屏障于西部，唐古拉山綿延于境南。海拔5000米以上的山峰多達(dá)2000余座，平均海拔4000至5000米。據(jù)眾多古文化遺存和文獻(xiàn)記載，在這片廣袤的草原上約4000多年前就有人類(lèi)的活動(dòng)，主要為西羌地。隋朝為蘇毗和多彌國(guó)一部分，唐時(shí)為葉蕃所屬，草原遼闊，牧草肥美，是青海省的主要畜牧業(yè)基地之一。玉樹(shù)素有"江河之源"、"名山之宗"、"牦牛之地"、"歌舞之鄉(xiāng)"、"唐蕃古道"和"中華水塔"的美譽(yù)。中華民族的母親河長(zhǎng)江、黃河和東南亞第一巨川湄公河(即瀾滄江)均發(fā)源于玉樹(shù)。巍巍唐古拉、茫茫昆侖山孕育了玉樹(shù)康巴兒女勤勞、豪爽、吃苦耐勞和不屈不撓的品格。

　　[9]英國(guó)德利集團(tuán)(Collins Stewart Tullett，CST)。2005年12月20日，經(jīng)國(guó)家外匯管理局批準(zhǔn)，浦東金融界呼喚已久的專(zhuān)業(yè)從事貨幣經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)的公司--上海國(guó)利貨幣經(jīng)紀(jì)有限公司正式掛牌。該公司由上海國(guó)際集團(tuán)旗下的上海國(guó)際信托投資有限公司和英國(guó)德利萬(wàn)邦有限公司共同出資設(shè)立。