溫住在達(dá)科塔，曼哈頓地區(qū)最高級(jí)的住宅區(qū)之一。赫斯特·克里姆斯坦住在達(dá)科塔往北兩個(gè)街區(qū)之外的圣雷莫，同樣也是曼哈頓的高級(jí)住宅區(qū)，圣雷莫的住戶中包括戴安·基頓和達(dá)斯汀 ·霍夫曼等著名的明星人物，不過，讓圣雷莫聲名大噪的不是這些，而是它拒絕了麥當(dāng)娜的入住申請(qǐng)。

圣雷莫有兩個(gè)入口，入口處警衛(wèi)的穿著就像是莫斯科紅場(chǎng)漫步的布里茲涅夫。布里茲涅夫1號(hào)用字正腔圓的語調(diào)宣稱赫斯特·克里姆斯坦“外出未歸”，他真的一本正經(jīng)地用了“未歸”這個(gè)詞語，在現(xiàn)實(shí)生活中已經(jīng)很少人用這個(gè)詞了。他對(duì)溫笑臉相迎，卻很不屑地用鼻孔對(duì)著米隆，要做到這一點(diǎn)也很不容易，因?yàn)槊茁≈辽僖人?英寸，為此，布里茲涅夫不得不拼命把自己的頭往后仰，以便讓他的鼻孔看起來就像是林肯隧道的西行入口。米隆感到很奇怪，為什么夫人和名人的仆人，往往比他們的主人還要傲慢無禮？難道僅僅是因?yàn)榧岛迒幔窟€是因?yàn)樗麄冋斓乇蝗丝床黄?，所以偶爾也需要抓住機(jī)會(huì)看不起別人？或者，還有一個(gè)更簡(jiǎn)單的理由，那就是被這類工作吸引的人往往都是勢(shì)利小人居多 。

這是個(gè)生活中的一個(gè)小小謎題吧。

“你認(rèn)為克里姆斯坦今天晚上會(huì)回來嗎？”溫問。

布里茲涅夫張開嘴，停頓了一下，投來一個(gè)機(jī)警的眼神看看米隆，仿佛擔(dān)心米隆會(huì)在波斯地毯上大便。溫仔細(xì)地看看了他的臉，將他拉到一邊，好遠(yuǎn)離米隆這個(gè)臟兮兮的下等人。

“她很快就會(huì)回來的，洛克伍德先生?！惫@么說來，我們的布里茲涅夫認(rèn)得溫，怪不得呢?！翱死锬匪固谷プ鲇醒踅∩?，11點(diǎn)鐘結(jié)束?！?/p>

晚上11點(diǎn)做有氧健身？歡迎來到20世紀(jì)90年代，這里的休閑時(shí)光已經(jīng)像被做過抽脂手術(shù)一樣，被吸得干干凈凈。

圣雷莫沒有等候區(qū)，也沒有提供讓人可以稍微休息片刻的場(chǎng)所--可以理解，大部分的高級(jí)住宅大樓都不鼓勵(lì)來訪者在大樓周圍閑逛，即便是獲準(zhǔn)進(jìn)入的來訪者也是如此。米隆和溫只好來到街道上。中央公園就在街對(duì)面，米隆可以看到一些樹木和一堵石墻，僅此而已。數(shù)不清的出租車開得飛快，向北疾馳，溫的加長(zhǎng)豪華轎車已經(jīng)離開--他們兩人覺得可以用自己的雙腳走回到兩個(gè)街區(qū)之外的溫的住所?？墒欠峭＼噮^(qū)還是停著4輛加長(zhǎng)型豪華轎車。這時(shí)，第5輛加長(zhǎng)豪華轎車也參加進(jìn)來，是銀色的加長(zhǎng)款梅賽德斯，布里茲涅夫匆忙地趕來沖向車門，那架勢(shì)就像是內(nèi)急的人著急上廁所。

車門打開，一位頭頂還殘存一些白發(fā)的老人蹣跚地走出轎車，他的嘴角歪斜著，好像是中風(fēng)后留下的后遺癥。一個(gè)干巴巴的老婦人跟在他的身后，兩人的穿著都很華貴，年紀(jì)也很大了，似乎超過了100歲。他們身上有種東西讓米隆感覺很不舒服，是的，他們枯槁皺縮，一定已經(jīng)很老了，然而令米隆感到不舒服的并不是他們的年紀(jì)。人們常常說可愛的小老頭，小老太太，可是眼前的兩個(gè)完全相反，他們與可愛絕緣，他們的眼睛又小又亮，眼神閃爍不定，充滿著憤怒和憂慮。生活已經(jīng)攫取了他們年輕時(shí)候曾經(jīng)擁有的所有友善和希望，只留下了建立在丑陋和仇恨基礎(chǔ)上的生命力，看得出來，殘存在他們身上的只有怨恨，至于是怨恨上天還是怨恨同類，米隆就不得而知了。

溫碰碰米隆，米隆望向右邊，看到一個(gè)身影朝他們走了過來，證實(shí)他在電視上看到過的赫斯特·克里姆斯坦。她的身材偏于高大，至少按照扭曲的凱特·摩斯（注：世界名模，身材骨感單?。┑臉?biāo)準(zhǔn)來看，身材稍微略顯健壯了些。她的面孔豐滿圓潤(rùn)，腳上穿著一雙銳步運(yùn)動(dòng)鞋，腿上是一條或許會(huì)令凱特·摩斯發(fā)笑的綠色彈力褲，一件運(yùn)動(dòng)衫，頭戴編織帽，淡金色的頭發(fā)從帽子后延伸出來?？吹竭@位名律師，老頭停下了腳步，抓住干瘦的老太太的手，快步地走進(jìn)門內(nèi)。

“賤人！”老頭竭力控制著沒有扭曲的半邊面孔，惡狠狠地罵了一句。

“你也是，盧。”赫斯特在他身后還以顏色。

老頭停下腳步，好像還想說點(diǎn)什么，可是最后還是踉蹌地走開了。

米隆和溫對(duì)視一眼，朝赫斯特走去。

“老對(duì)頭了，”她解釋道，“聽說過這么一句老話嗎？好人不長(zhǎng)命，禍害遺千年?！?/p>

“哦，聽說過?！?/p>

赫斯特·克里姆斯坦用雙手指向那對(duì)老夫婦，姿勢(shì)就像是卡羅·美瑞爾在展示一輛新車（注：迪士尼影片《地仙號(hào)快車》中的一個(gè)場(chǎng)景）?！斑@就是明證，幾年前我?guī)退麄兊暮⒆悠鹪V這對(duì)王八蛋，這種事真是絕無僅有?！闭f到這里，她偏偏腦袋，“你有沒有發(fā)現(xiàn)，有些人就是連畜生都不如。”

“對(duì)不起，你說的什么意思？”

“剝削自己的孩子，這就是盧的為人，更不要提和他住在一起的那個(gè)皺巴巴的老巫婆，一個(gè)身價(jià)5美元的妓女，運(yùn)氣好中了頭彩，看她現(xiàn)在這副模樣，真是令人難以置信。”

“我明白了，”米隆說，盡管他什么都沒聽明白。他試著回歸正題：“克里姆斯坦小姐，我是……”

“米隆·波利塔，”赫斯特打斷他的話，“順便說一句，你這是個(gè)什么名字？糟糕透了，米隆。我真不知道給你取名字時(shí)，你的父母腦子里都在想些什么啊？”

問得好?！叭绻阒牢沂钦l，我想，你也應(yīng)該知道我為什么來找你的原因吧。

”

“這怎么說呢，我知道但又不確定?！?/p>

“什么意思？”

“哦，我知道你，是因?yàn)槲颐詰袤w育運(yùn)動(dòng)。過去我常?？茨愦蚯颍绕涫悄菆?chǎng)與印第安納隊(duì)的全國(guó)大學(xué)生體育協(xié)會(huì)冠軍爭(zhēng)奪賽堪稱經(jīng)典。我也知道塞爾迪克隊(duì)第一輪選秀選的就是你，那已經(jīng)是11年，還是12年前的事情了?！?/p>

“差不多吧?！?/p>

“可是坦白說--我并沒有要冒犯你的意思--我覺得你的速度距離偉大的職業(yè)球員還是有一定差距，米隆，當(dāng)然了，你的投籃技術(shù)很棒。在場(chǎng)上，你可以投籃，也可以和別人沖撞，有個(gè)問題，你身高多少，6尺5寸嗎？”

“差不多?！?/p>

“如果你進(jìn)入NBA，你可能不會(huì)輕松，當(dāng)然只是一個(gè)女人的觀點(diǎn)。不過，命運(yùn)自有安排，你在第一場(chǎng)比賽中摔裂了膝蓋，只有上帝才知道到底怎么回事?！彼⑽⒁恍?，“很高興和你聊天。”說完這句，她望向溫：“你也是，多嘴的小子，祝你晚安?！?/p>

“等一下，”米隆說，“我來這兒是為了埃斯波蘭薩?！?/p>

她裝模作樣地驚呼一聲。“真的嗎？我還以為你只是想緬懷一下你的職業(yè)生涯。

”

他看看溫。“你的魅力?！睖剌p聲說。

米隆回頭，看著赫斯特，“埃斯波蘭薩是我的朋友?！彼f。

“那又如何？”

“我想幫她?！?/p>

“那很好，我會(huì)把我的賬單寄給你的，這個(gè)案子會(huì)花掉一大筆錢，你知道，我的收費(fèi)很高。你簡(jiǎn)直無法想象維持這個(gè)住處需要多大的一筆錢，而且現(xiàn)在警衛(wèi)們又要換新制服，我想他們可能會(huì)喜歡換成紫紅色的?！?/p>

“我不是這個(gè)意思?！?/p>

“哦。”

“我想知道案子的情況?！?/p>

她皺起眉頭來?！斑^去的幾個(gè)星期，你去哪兒了？”

“出去轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)?！?/p>

“去哪兒了？”

“加勒比海。”

她點(diǎn)點(diǎn)頭，“看出來了，曬得很漂亮?！?/p>

“謝謝。”

“不過在日光浴機(jī)里也能曬出一樣的效果來，你看上去就像一個(gè)經(jīng)常使用日光浴機(jī)的家伙?！?/p>

米隆再次看看溫?！镑攘?，盧克（注：《星球大戰(zhàn)》中的主角）?！睖氐吐曊f，盡力模仿亞力·堅(jiān)尼斯（注：英國(guó)電影電視和戲劇演員）飾演的歐比王·肯諾比，“別忘了施展你的魅力?！?/p>

“克里姆斯坦小姐……”

“有人可以證明你在這段期間待在加勒比海嗎？米隆?！?/p>

“什么？”

“你的聽力有問題嗎？我問你，有沒有人可以證明，在據(jù)稱的謀殺案發(fā)生時(shí)間你在加勒比海？”

據(jù)稱??？有人在自己家中被開了三槍致命，這樣的謀殺只是“據(jù)稱”，這就是律師啊！“你為什么想知道這個(gè)？”

赫斯特·克里姆斯坦聳聳肩，“據(jù)稱，所謂的謀殺兇器是在MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司發(fā)現(xiàn)的，那是你的公司，不是嗎？”

“是的。”

“據(jù)稱在你的公司用車?yán)锇l(fā)現(xiàn)了所謂與受害人吻合的血跡。”

溫說：“關(guān)鍵詞是‘據(jù)稱’。”

赫斯特·克里姆斯坦看看溫，說：“這個(gè)詞是很有意義的?！?/p>

溫微微一笑。

米隆說：“這么看來，你認(rèn)為我是嫌疑人？”

“當(dāng)然，為什么不呢？這叫做合理懷疑，可愛的小伙子。我是一名辯護(hù)律師，我們這種人的特長(zhǎng)就是合理懷疑。”

“盡管我很希望能夠幫到你，可是確實(shí)有人能夠證明我的行蹤?！?/p>

“誰？”

“這個(gè)你就不用操心了。”

她又聳聳肩，“是你說想幫忙的，晚安。”她看看溫，“順便說一句，你是個(gè)完美的男人--相貌英俊，而且?guī)缀跻谎圆话l(fā)。”

“你要小心。”溫對(duì)她說。

“怎么說？”

溫用手指指米隆，“他可能隨時(shí)都會(huì)打開他的魅力閘門，一舉粉碎你的自制力。

”

她看看米隆，然后哈哈大笑。

米隆再次嘗試溝通，“發(fā)生什么事了嗎？”他問。

“對(duì)不起，你說什么？”

“我是她的朋友。”

“沒錯(cuò)。我想你已經(jīng)說過了。”

“我是她最好的朋友。我關(guān)心她?！?/p>

“那很好啊，明天我會(huì)在自修課上遞一張字條給她，看看她是不是也喜歡你，然后，沒準(zhǔn)你們可以在POP'S約會(huì)見面，分享一杯蘇打水?！?/p>

“我不是--”米隆停了一下，緩緩地向她展示一個(gè)友善的微笑。第18個(gè)微笑，電影明星麥克·蘭登（注：美國(guó)電視明星）模式，只不過，米隆無法皺起眉頭。

“--我只是想知道到底發(fā)生什么事，我想你應(yīng)該可以理解我的心情?！?/p>

她的面孔有所緩和，點(diǎn)點(diǎn)頭，“你讀過法學(xué)院，是嗎？”

“是的?！?/p>

“而且是在哈佛上的？”

“是的。”

“那么，我敢說，在老師講授‘律師--客戶保密權(quán)利’時(shí)，你一定逃課了。關(guān)于這個(gè)問題，我可以推薦幾本精彩的書給你，如果你喜歡的話?；蛘吣阋部梢猿榭湛纯礋岵ル娨晞　斗膳c秩序》中的隨便哪一集，通常在老檢察官向山姆·華特斯頓抱怨他沒有拿到證據(jù)之前，他們會(huì)說到這個(gè)話題。”

好了，魅力展示到此結(jié)束?！澳阒皇窃谡谘谀阕约?。”米隆說。

她低下頭，打量了自己一番，然后皺起眉頭?！皩?duì)于我這樣的身材，這可不是一件輕松的工作，我向你保證?！?/p>

“我本來還以為你會(huì)是一個(gè)非常優(yōu)秀的律師。”

克里姆斯坦嘆了口氣，抱起雙臂，說：“好吧，米隆。我想聽你說說，我為什么要遮掩？為什么我不是你想象中的優(yōu)秀律師？”

“因?yàn)樗麄儧]有讓埃斯波蘭薩自行出庭，因?yàn)樗麄冧D著她，把她帶進(jìn)了拘留所，因?yàn)樗麄儗⑺薪^夜，而不是在當(dāng)天進(jìn)行隨后的程序，這是為什么？”

她把雙手垂在身體兩側(cè)，說：“問得好，米隆，你認(rèn)為這是為什么？”

“因?yàn)樗麄儺?dāng)中有人不喜歡她行事作風(fēng)高調(diào)的辯護(hù)律師，地方檢察官辦公室的某人也許對(duì)你很有意見，因此將怒火發(fā)泄到你的客戶身上?！?/p>

她點(diǎn)點(diǎn)頭，“這有可能，但是我有另外一個(gè)觀點(diǎn)?！?/p>

“說說看?！?/p>

“也許他們不喜歡的人是她的老板?！?/p>

“我？”

她朝門口走去，“幫大家一個(gè)忙，米隆，不要插手這件事情，你只要待在一邊看著就好。也許，你該給自己找個(gè)好律師了?！?/p>

赫斯特·克里姆斯坦轉(zhuǎn)過身，消失在門內(nèi)。米隆轉(zhuǎn)向溫，溫正彎著腰，瞇著眼睛盯著米隆的胯部。米隆問：“你在干什么？”

溫繼續(xù)盯著不放，“我想看看她有沒有給你留下哪怕一小塊睪丸?！?/p>

“太搞笑了。你認(rèn)為她說的他們可能不喜歡埃斯波蘭薩的老板是什么意思？”

“我一點(diǎn)兒也不明白?！蓖ｎD了一下后，溫又補(bǔ)充一句，“你千萬不要因此責(zé)怪自己?！?/p>

“什么？”

“不要責(zé)怪你自己的魅力怎么突然無用武之地。在這整個(gè)事件里，你忽略了一個(gè)至關(guān)重要的因素?！?/p>

“什么因素？”

“克里姆斯坦和埃斯波蘭薩之間有段風(fēng)流韻事。”

米隆明白了溫想說什么，“當(dāng)然了，她一定是個(gè)同性戀。”

“完全正確，這是她能夠抵擋你的強(qiáng)大魅力的唯一合理解釋?！?/p>

“也可能她有特異功能。”

溫點(diǎn)點(diǎn)頭。兩人沿中央公園西路離去。

“這進(jìn)一步證明了一句可怕的諺語。”溫說。

“什么諺語？”

“你遇到的大多數(shù)女人都是同性戀?！?/p>　　米隆點(diǎn)點(diǎn)頭，“幾乎沒有例外?！?