我瞪著他。這時(shí)阿譯沖進(jìn)來(lái)，氣急敗壞得把狗肉都驚跳起來(lái)，只差跳著腳，使勁從他不太好使的槍套里拔槍了。他說(shuō)：“和美國(guó)人打起來(lái)啦！”

我們從屋里沖出來(lái)，外邊的架勢(shì)著實(shí)相當(dāng)奇怪。麥克魯漢背著手站著，雖然神情不善，卻絕無(wú)任何要?jiǎng)邮值囊馑肌６札?、不辣、蛇屁股，連豆餅、泥蛋幾個(gè)都咋咋呼呼地在做狗腿子。喪門星如果沒(méi)參與是因?yàn)椴幌胩硕鄤?shì)眾，郝獸醫(yī)如果沒(méi)拉架是死追不上。一幫家伙把柯林斯追得在空地上狂奔，這幫跑慣了山地的家伙實(shí)在比那尊美國(guó)大屁股跑得靈動(dòng)得多，于是柯林斯一邊快跑炸了肺，身后飛過(guò)來(lái)的拳腳還一個(gè)不落。他邊跑邊叫：“上帝！誰(shuí)能告訴我一個(gè)理由嗎？！”

那家伙招架都不會(huì)了，只是玩命地脫著衣服，可他那件夾克要脫起來(lái)不是一兩下就好的事，何況他還要扒拉掉里邊的套頭衫。

我過(guò)去用英語(yǔ)問(wèn)：“怎么回事，先生？”

麥克魯漢倨傲地看我一眼，“目睹不可理喻，并不等于理解不可理喻，先生?！?/p>

“為什么不阻止他們？”

“是士兵們?cè)跉?，而我是軍官，先生?！?/p>

我向死啦死啦揮手，“他們當(dāng)官的不管當(dāng)兵的打架，有失身份的。還有他好像也不著急?！?/p>

他也就站住了，“那入鄉(xiāng)隨俗啦？”

“你不要亂講，是主隨客便。”

死啦死啦贊同地點(diǎn)頭，我們和麥克魯漢站了一堆看著。只是苦了阿譯，一支終于拔出來(lái)的小手槍拿在手上，看看這邊，看看那邊。

柯林斯一邊招架著幾個(gè)大飛腳，一邊死命拽著他的套頭衫。他總算把衣服給扯下來(lái)了，露出里邊的汗衫，上邊有幾個(gè)偌大的漢字：助華洋人，全民協(xié)助。他一邊大叫：“No！No！Look！Look！”一邊拍打著那幾個(gè)字。可惜對(duì)他飽以老拳的幾個(gè)家伙沒(méi)一個(gè)能把那八個(gè)字認(rèn)全的。

“寫的啥？”迷龍邊追打邊問(wèn)。

豆餅自豪地找到了一個(gè)自己認(rèn)識(shí)的字，“人！”

迷龍一個(gè)大腳印便印在那個(gè)“人”字上，“打的就是人！”

砰的一聲槍響，說(shuō)真的也不是太響，因?yàn)樗鼇?lái)自阿譯那支也許剛夠自殺的小破手槍。人渣們總算是停手了，不辣撓了撓耳朵，問(wèn)：“山蚊子？”

阿譯氣急敗壞，喘著氣，發(fā)著抖，一支巴掌大的小手槍擎天火柱一樣舉在頭上，“國(guó)……國(guó)際友人，不許打！”有個(gè)什么東西從他的槍上掉了下來(lái)，在黑地里聲音很鈍地彈跳了一下，不見了。阿譯低頭看了看，又抬頭看了看他的槍，遭老瘟的槍，彈匣掉啦。他看著周圍，說(shuō)：“你們幫我找一下我的梭子?！?/p>

人渣們便哄了一聲，沒(méi)一個(gè)人會(huì)去幫他找那活該找不著的梭子。迷龍幾個(gè)人哄得比誰(shuí)都響，他們現(xiàn)在的架勢(shì)很應(yīng)了一句老話：惡人先告狀。他們說(shuō)柯林斯罵了他們，但是太難聽了，都不好意思說(shuō)。

我狠狠瞪了眼死啦死啦，但那家伙跟麥克魯漢一樣什么也不管，很有些“看你們?cè)趺崔k”的架勢(shì)。還是豆餅狠巴巴地告訴了我，“癩皮狗！”

迷龍指著柯林斯，“癩皮狗，他說(shuō)的。”我瞧了眼柯林斯，那家伙正在研究自己到底被扁成了什么樣子。

我說(shuō)：“很一般啊?！?/p>

迷龍小聲地對(duì)著我恐嚇，“你胳膊肘好長(zhǎng)，都拐到外國(guó)去啦?！?/p>

能說(shuō)什么呢？轉(zhuǎn)向麥克魯漢時(shí)我覺得我十足一個(gè)玩弄權(quán)柄的小人，我對(duì)他說(shuō)：“您的部下污辱了我們的士兵，用很糟糕的詞。”

麥克魯漢答道：“我沒(méi)有聽到，我只知道他毫無(wú)必要地去向他們問(wèn)候，然后他們就像猴子一樣追逐和廝打?！?/p>

“他叫他們癩皮狗，或者骯臟的狗，諸如此類?！?/p>

“他是一個(gè)很糟糕的軍械士，我認(rèn)識(shí)他也只有十一個(gè)小時(shí)。”

柯林斯齜牙咧嘴地做鬼臉，那和我們中間的某些人還真是很像。

麥克魯漢又說(shuō)：“可我對(duì)這場(chǎng)該死的戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)誓，他沒(méi)說(shuō)過(guò)?！?/p>

有了人護(hù)犢子，柯林斯就加倍委屈得不行，“他們?cè)谛?，我只是希望聽懂他們的笑話，但是……”他現(xiàn)在與其說(shuō)在展示，不如說(shuō)是研究汗衫上的腳印，那個(gè)“人”字已經(jīng)被迷龍一個(gè)完整的腳印替代。

我瞪著我們的這幫子人渣，哪一個(gè)都是一百二十個(gè)有理加十八個(gè)不忿，我只好看著郝獸醫(yī)求證。

老頭兒打圓場(chǎng)，“說(shuō)是說(shuō)啦。算啦算啦，遠(yuǎn)來(lái)是客嘛?！?/p>

聽不懂英語(yǔ)真是件快樂(lè)的事情，死啦死啦傷天害理地在那兒逗著狗肉，像個(gè)與本團(tuán)完全無(wú)關(guān)的流浪漢。麥克魯?的臉色則越來(lái)越難看，“就當(dāng)什么都沒(méi)有發(fā)生過(guò)——這是你們往下一定會(huì)說(shuō)的話。就這樣吧，我們只是來(lái)完成我們的部分，好盡快回家?！彼麑?duì)柯林斯招了招手，“Lets go.”

迷龍那個(gè)狗娘養(yǎng)的大叫起來(lái)——我保證他的驚喜大于憤怒，“他又說(shuō)啦！聽見沒(méi)有？癩皮狗！”

我瞠目結(jié)舌地瞪著迷龍。阿譯還在黑地里摸尋著他掉沒(méi)了的梭子，似乎這一切還不夠荒唐。

后來(lái)阿譯用了兩個(gè)小時(shí)在草叢里摸他的梭子，而我用了兩個(gè)小時(shí)來(lái)向美國(guó)人說(shuō)清這是一個(gè)玩笑而非外交糾紛。我非常羞愧，麥克魯漢和柯林斯來(lái)炮灰團(tuán)學(xué)會(huì)的第一個(gè)中國(guó)詞居然是“癩皮狗”。

而我的人渣朋友們還在小聲爭(zhēng)論著。

“我就說(shuō)不是。他講的是癩死狗。”