“你也騙了我嗎？”

“亨利，圣誕老人其實(shí)是奉獻(xiàn)的精神。而且，有時(shí)候，心中有希望和信仰是一件好事。我只不過(guò)希望，你的心里能有一絲信仰?！?/p>

“你有信仰嗎？”

賽勒斯特凝視著他，過(guò)了好一會(huì)兒，才勉強(qiáng)擠出一個(gè)微笑?！拔蚁嘈拍??！彼檬种篙p輕捋著他的頭發(fā)。“我相信我們的日子會(huì)越來(lái)越好。好了，我們做睡前禱告吧?！?/p>

賽勒斯特跪在床旁?！澳憬裢矶\告嗎？”

“當(dāng)然了。”亨利閉上雙眼?！坝H愛的上帝……”他突然停下來(lái)，睜大雙眼，怯怯地對(duì)母親低語(yǔ)：“媽媽？”

“怎么了？”

“上帝也像圣誕老人一樣，是假的嗎？”

“不是?！?/p>

亨利滿意地再次合上雙眼?！吧咸斓母福覀兏兄x您的祝福。請(qǐng)讓媽媽開心起來(lái)。請(qǐng)幫助我們多掙些錢。請(qǐng)幫助我們回到自己的家。阿門。”

“阿門，”賽勒斯特輕輕附和。她向亨利探過(guò)身去，在他的額上留下一個(gè)吻?！拔覑勰悖H愛的。”

“我也愛你?！?/p>

賽勒斯特關(guān)上燈，合上門，來(lái)到廚房。她真希望自己對(duì)兒子說(shuō)的話是真的，希望自己能夠相信，未來(lái)的日子會(huì)越來(lái)越好。她希望，上天能賜予她一個(gè)奇跡，讓她心中充滿信心。

透過(guò)廚房的窗戶，她瞟見了窗外飛揚(yáng)的雪花。于是，她打開收音機(jī)。收音機(jī)正在播放《圣誕老人進(jìn)城來(lái)》（Santa Claus Is Coming）的歡快旋律，米奇·米勒的版本。她又啪的一聲關(guān)掉收音機(jī)。這首洋溢著節(jié)日氣息的曲子襯得她更加落寞。感恩節(jié)才剛剛過(guò)去。那一天，她和亨利只是吃了一頓晚飯，就算慶祝過(guò)了。晚飯只有火雞肉絲和土豆泥，吃完飯，她又匆匆忙忙地趕去餐館工作了。自己什么時(shí)候才會(huì)碰上好事兒呢？

賽勒斯特用微波爐燒了一些熱水，丟進(jìn)一包甘菊茶，接著又加了一茶匙蜂蜜。她捧著茶來(lái)到起居室，坐在一張搖椅上，輕輕地?cái)嚢柚杷?。窗外傳?lái)川流不息的汽車轟鳴聲，仿佛房外就是一條奔流翻涌的大河，刺耳的喇叭聲和輪胎摩擦聲此起彼伏。她抿了一口茶，顫抖著放下茶杯，把臉埋進(jìn)雙手，啜泣起來(lái)。

米奇·米勒，美國(guó)音樂(lè)家、歌手、指揮家、唱片公司總裁。他是上個(gè)世紀(jì)50到60年代美國(guó)最具影響力的流行音樂(lè)人物。--譯者注