突然，拉法埃爾抓住了我的胳膊。我們前面是三位排在一起走的姑娘。她們很年輕，正在漫不經(jīng)心地閑逛。這是三個(gè)時(shí)髦女郎，兩邊的都穿著牛仔褲，肥短無(wú)領(lǐng)長(zhǎng)袖運(yùn)動(dòng)衫，只有中間那個(gè)穿著極緊身的西裝套裙，這就是拉法埃爾注意到的姑娘。燈光下，她的鬈發(fā)光澤極好。她們仨與我們擦肩而過(guò)的時(shí)候，那鬈發(fā)的姑娘回過(guò)頭，目光正好和拉法埃爾撞在一起，時(shí)間很短，也就是眨眼的工夫。

“你瞧見(jiàn)了嗎？她看我了！”拉法埃爾非常激動(dòng)。他古銅色的臉漲得通紅，細(xì)長(zhǎng)的眼睛被臉上綻開的笑容擠成了一條縫。

我感到驚奇的是，這個(gè)來(lái)自我聞所未聞的離奇之地的男孩，來(lái)自號(hào)稱自由和真理至上的坎波斯的男孩，竟然在轉(zhuǎn)眼之間變成了一只愛(ài)慕虛榮的小公雞，急不可耐地要去征服少女的心。

我本來(lái)可能會(huì)說(shuō)些令他不快的風(fēng)涼話，可我忍住了。為了在外省小城的廣場(chǎng)上萍水相逢的小丫頭的一個(gè)眼神，就準(zhǔn)備拋棄一切跟她走，在一個(gè)小伙子身上，這樣的行為畢竟不算不正常。

三個(gè)姑娘在稍遠(yuǎn)的一個(gè)賣冰淇淋的小販跟前站住了。拉法埃爾扔下我，朝她們走去。我在一張鍛鐵長(zhǎng)凳上坐下來(lái)，這種長(zhǎng)凳在墨西哥各大城市的柱角邊隨處可見(jiàn)，以紀(jì)念波菲里奧?迪亞斯波菲里奧?迪亞斯（1830—1915），分別于1876年至1880年，1884年至1911年兩度任墨西哥總統(tǒng)，是拉丁美洲著名的右派軍人獨(dú)裁者。。我一邊抽煙，一邊望著兜圈散步的人們。等我朝那三個(gè)姑娘的方向望去時(shí)，我發(fā)現(xiàn)拉法埃爾已經(jīng)跟她們走了。

我有點(diǎn)沮喪，覺(jué)得很疲勞。我回到卡西諾旅館，上樓進(jìn)了房間，一頭倒在帆布床上，連衣服都懶得脫。廣場(chǎng)上的喧鬧聲，多媒體音響原文此處為英語(yǔ)。的音樂(lè)聲，孩子們尖利的叫喊聲從氣窗里傳進(jìn)來(lái)。屋頂?shù)奶旎ò灞宦窡翦兩狭艘粚游⑷醯狞S光。我想等拉法埃爾?扎沙里回來(lái)再問(wèn)他一些關(guān)于坎波斯的問(wèn)題。后來(lái)，我開始迷糊了。

那晚，我睡得不好。廣場(chǎng)上的噪音，房間里積聚的熱氣，對(duì)人血如饑似渴的蚊子，勒住我肋骨的帆布帶。直到拂曉時(shí)，我才睡著。

我醒得很遲，太陽(yáng)已經(jīng)照進(jìn)窗戶了。

廣場(chǎng)上空蕩蕩的。只有滿地的油紙和玉米棒子證明昨晚有人在這里活動(dòng)過(guò)。

我下樓喝咖啡時(shí)，那西班牙人遞給我一張對(duì)折的紙條，并告訴我：“你同伴給你的?！奔垪l上的字體是圓體的，看上去有點(diǎn)稚嫩：“我們既不知何日也不知何時(shí)?！蔽覜](méi)看懂。我想，我大概還沒(méi)有睡醒。

旅店老板告訴我，拉法埃爾一早就搭過(guò)路車去莫雷利亞了。別的他就什么也不知道了。他又舉起他的密密麻麻擠滿字符的報(bào)紙，仿佛開始的仍舊是同樣的一天。