“行！”科蘭說，“我非常樂意去……”

“那也讓您的朋友一起來吧！”伊希斯說。

“阿麗絲和希克嗎？”

“對(duì)，他們都很友好。那么下個(gè)星期天見了！”

“您現(xiàn)在就要走了嗎？”科蘭問。

“是的……我在這兒不能待太長時(shí)間……我十點(diǎn)鐘就來了，您知道的，可還是……”

“現(xiàn)在才不過十一點(diǎn)！”科蘭說。

“我先是在酒吧里的……再見啦！”

05

科蘭在燈火通明的馬路上匆忙地走著。寒風(fēng)凜冽，他腳下的小冰塊帶著裂紋，被踩碎時(shí)發(fā)出噼啪聲響。

人們?yōu)榱苏谧∠掳?，把所有能找到的東西全都派上了用場(chǎng)，大衣外套的領(lǐng)子、圍巾、暖手用的皮手籠。他還看到一個(gè)人用鐵絲鳥籠保暖，那個(gè)鳥籠的彈簧門正好頂在他的前額上。

“明天我要到蓬多扎納①家去?！笨铺m想著。

蓬多扎納夫婦是伊希斯的父母。

“今晚我要和?？艘黄鸪燥垺?/p>

“我這就回家，為明天的事情做準(zhǔn)備……”

他邁出一大步，以免踩到人行道邊上的一條線，這條線看起來有些危險(xiǎn)。

“如果我能走上二十步而不踩到那條線的話，”科蘭說，“明天我的鼻子就不會(huì)長出痘痘了……”

“這沒什么大不了的，”不料走到第九條線的時(shí)候，他一腳重重地踩在了上面，他總結(jié)道，“只有傻瓜才相信呢，反正明天我不會(huì)長痘痘?！?/p>

他俯身摘了一朵藍(lán)色和玫瑰紅的雙色蘭花，嚴(yán)寒使這朵蘭花從地里鉆了出來。

這朵蘭花使他聞到了阿麗絲頭發(fā)上的芳香。

“明天我將會(huì)看到阿麗絲了！”

這樣的念頭應(yīng)該盡力避免，因?yàn)榘Ⅺ惤z已經(jīng)完全屬于?？肆恕?/p>

“明天我肯定會(huì)遇到一位女孩的?！?/p>

可他還是對(duì)阿麗絲念念不忘。

“在?？撕桶Ⅺ惤z單獨(dú)相處的時(shí)候，他們真的只會(huì)討論讓-索爾·帕爾特嗎？”

別去想他們獨(dú)處的時(shí)候會(huì)做些什么，這樣做也許會(huì)好點(diǎn)。

“這一年來，讓-索爾·帕爾特究竟寫了多少文章呢？”

到家以前，他是無論如何都沒時(shí)間計(jì)算這些文章的篇數(shù)的。

“今天晚上尼古拉會(huì)做些什么呢？”

仔細(xì)想來，阿麗絲和尼古拉長得像這點(diǎn)毫不稀奇，畢竟他們是一家人嘛。不過，這么一來，又不知不覺地重新回到那樁不該胡思亂想的事情上來了。

“這個(gè)嘛，我是想說，今晚尼古拉會(huì)做什么樣的飯菜呢？”

“我不知道這個(gè)長得像阿麗絲的尼古拉今晚會(huì)做什么?！?/p>

尼古拉比阿麗絲要大十一歲，屈指算來他應(yīng)該有二十九歲了。他在烹飪方面極有天賦，今晚他要做的是嵌豬油的烤小牛肉塊。

科蘭走近他的房子。

“這些花店外面從來就沒有裝鐵柵欄，沒有什么人會(huì)想方設(shè)法去偷花的?！?/p>

這道理大家都明白?？铺m摘了一朵桔色和灰色的蘭花，纖細(xì)柔美的花冠略顯彎曲，色澤繽紛，絢麗照人。

科蘭踏上鋪著羊皮地毯的臺(tái)階，將一把小巧的金鑰匙插進(jìn)鍍銀的玻璃門鎖眼里。

“到我這兒來吧，我忠實(shí)的仆人……我總算回家了。”

他把雨衣扔在椅子上，找尼古拉去了。

06

“尼古拉，您今天晚上是不是要做一道嵌豬油的小牛肉塊？”

“天呀，”尼古拉說，“先生可沒有提早告訴我。我已有別的安排了。”

“該死，”科蘭說，“為什么對(duì)我說話總是用第三人稱？”

“如果先生準(zhǔn)許我說明理由，”尼古拉說，“我發(fā)覺只有地位相當(dāng)?shù)娜酥g，人們才會(huì)顯得親密隨意一些，可我們現(xiàn)在的情況并不如此?！?/p>