“我想你剛才提到了狼。”我開(kāi)口說(shuō)道。

“是的。那個(gè)黑畜生一有機(jī)會(huì)就啃咬我的骨頭。大部分時(shí)間，他都在角落里徘徊或躲在門(mén)背后，因?yàn)樗ε逻@些。”她指指身邊桌子上的白色藥片?！暗鼈兊淖饔貌粫?huì)永遠(yuǎn)維持下去。快十二點(diǎn)了，它們的效力減弱了。他在聞我的脖子。再過(guò)半小時(shí)，他就會(huì)把牙齒和爪子鉆進(jìn)我的身體。到一點(diǎn)鐘我再吃一片藥，他又只能退回到角落里去。我們總是在看鐘，我和他。他每天都會(huì)比上一天提前五分鐘發(fā)起突襲。但我不能每天都提前五分鐘吃藥。因?yàn)樗幍某中r(shí)間是不變的?！?/p>

“但是醫(yī)生肯定——”

“當(dāng)然。每周一次，或每十天一次，他會(huì)調(diào)整劑量。只是永遠(yuǎn)都不夠。醫(yī)生不想成為殺死我的人，你懂么。所以當(dāng)死亡來(lái)臨時(shí)，要我命的一定是狼?！?/p>

她看著我，不帶一絲感情，然后態(tài)度變得溫和了。

“瞧，藥片在這里。還有一杯水。如果我想，我可以給自己做一個(gè)了斷。隨時(shí)隨地。所以不要為我感到難過(guò)。我如此選擇，因?yàn)槲疫€有事情要做?！?/p>

我點(diǎn)點(diǎn)頭?！昂玫??！?/p>

“那么，讓我們趕快干吧，好嗎？我們剛才講到哪兒了？”

“醫(yī)生的妻子。在琴房里。還有小提琴?！?/p>

于是我們繼續(xù)工作。

查理不適應(yīng)處理問(wèn)題。

他有問(wèn)題。許多問(wèn)題。房頂上的洞，開(kāi)裂的窗格，頂樓房間里腐爛的鴿子——但他都不去理會(huì)。抑或是他與世隔絕了太久，根本就沒(méi)有注意到這些問(wèn)題。當(dāng)水漏得太嚴(yán)重時(shí)，他就關(guān)閉一個(gè)房間，起用另一個(gè)房間。畢竟宅子足夠大。人們想知道他慢速運(yùn)轉(zhuǎn)的頭腦是否意識(shí)到其他人都在積極地維護(hù)他們的房子。不過(guò)，年久失修的環(huán)境對(duì)他來(lái)說(shuō)很自然。身處其中，他感覺(jué)很自在。

然而，醫(yī)生的妻子看上去像是死在了琴房里，這顯然是他無(wú)法忽略的問(wèn)題。假如死掉的是我們中的一個(gè)人……但是死的是一個(gè)外人。這就是另一碼事了。必須做點(diǎn)什么，盡管他對(duì)于該做什么毫無(wú)概念，他憂(yōu)慮地盯著醫(yī)生的妻子，她用手捂住劇痛的頭，呻吟著。他或許有點(diǎn)笨，但他知道這意味著什么。災(zāi)難要降臨了。

夫人派挖土約翰去把醫(yī)生找來(lái)，醫(yī)生及時(shí)趕到了。暫時(shí)看來(lái)災(zāi)難的前兆是沒(méi)有確實(shí)根據(jù)的，因?yàn)獒t(yī)生的妻子受傷根本不嚴(yán)重，甚至連腦震蕩都算不上。她拒絕喝一小杯白蘭地，喝了一點(diǎn)茶，過(guò)了一小會(huì)兒，就完全恢復(fù)了?！笆且粋€(gè)女人，”她說(shuō)，“一個(gè)穿白衣服的女人?！?/p>

“胡說(shuō)八道，”夫人立刻信誓旦旦且不屑地說(shuō)，“宅子里沒(méi)有穿白衣服的女人?！?/p>

淚水在莫斯雷夫人棕色的眼睛里閃爍，但她沒(méi)有動(dòng)搖?！罢娴模粋€(gè)女人，身材瘦小，在那兒的躺椅上。她聽(tīng)見(jiàn)鋼琴聲，站起來(lái)，然后——”

“你看見(jiàn)她很長(zhǎng)時(shí)間嗎？”莫斯雷醫(yī)生問(wèn)。

“不，只看見(jiàn)了一會(huì)兒?！?/p>

“那么好了，你明白了么？這是不可能的?！狈蛉舜驍嗨?，雖然她的聲音里充滿(mǎn)了同情，但語(yǔ)調(diào)很堅(jiān)定，“沒(méi)有穿白衣服的女人。你一定是看見(jiàn)鬼了?！?/p>

這時(shí)，挖土約翰的聲音第一次響了起來(lái)?！按蠹掖_實(shí)認(rèn)為這個(gè)宅子鬧鬼?！?/p>

聚在一起的這群人看了一會(huì)兒被丟在地上的壞小提琴，思量著莫斯雷夫人太陽(yáng)穴上逐漸鼓起來(lái)的腫塊，但是不等任何人來(lái)得及對(duì)這樣的理論做出反應(yīng)，伊莎貝拉就在門(mén)口出現(xiàn)了。纖瘦、苗條的她穿著一件淺檸檬黃色的衣服；她隨便梳起的發(fā)髻亂糟糟的，她的眼睛，盡管很美麗，卻透著野氣。

“這可能是你看見(jiàn)的人嗎？”醫(yī)生問(wèn)他的妻子。

莫斯雷夫人將伊莎貝拉同自己頭腦中的印象進(jìn)行了比較。白色和淺檸檬黃的區(qū)別有多大呢？瘦小和苗條該如何精確地界定？頭被敲了一下對(duì)人的記憶會(huì)有多少影響呢？她有點(diǎn)猶豫，但接著看到那雙翠綠色的眼睛，她發(fā)現(xiàn)了和記憶完全吻合的一點(diǎn)，做出了決定。