許許多多人跟在克里克父子身后奔跑，就像跟在救護(hù)車后面奔跑一樣，馬納謝就這么苦不堪言地一直被鐵掌拎在半空中。

“老爸，”這時(shí)廖夫卡對(duì)父親說，“您手里捏著的是我的心。您把我的心撂掉吧，讓它在塵土里打滾吧?！?/p>

可是門德爾·克里克連頭也沒回。兩匹駕轅的馬向前疾馳，車輪轔轔轟響，這下大伙兒有現(xiàn)成的馬戲好看了。馬車駛上達(dá)利尼茨街，來到伊凡·彼亞季盧布的鐵匠鋪。門德爾把腳夫馬納謝在鐵匠鋪墻壁上揉搓了一陣，才將他扔到一堆廢鐵上。廖夫卡連忙跑去提了桶水來，往腳夫馬納謝身上澆去。這一下讀者諸君，你們可領(lǐng)教到了克里克弟兄們的父親，綽號(hào)屠猶者的手段有多歹毒了吧？

“時(shí)間正在走過來，”當(dāng)初別尼亞這么說過，于是他弟弟廖夫卡退了一步，給時(shí)間讓出條路來。廖夫卡就這么一直退在一旁，直到瑪魯霞·葉甫圖申科要下蛋了。

“瑪魯霞要下蛋了，”人們都在竊竊私語，克里克老爹聽得哈哈大笑。

“瑪魯霞要下蛋了，”他也跟著說，像孩子那樣笑得前仰后合，“以色列要遭殃了，這個(gè)瑪魯霞是什么人？”

這時(shí)別尼亞走出馬廄，把一只手搭到老爹肩上。

“我是個(gè)情種，”別尼亞一本正經(jīng)地說，遞給老爹二十五個(gè)盧布，要他轉(zhuǎn)交瑪魯霞，因?yàn)樗t(yī)生給她打掉，手術(shù)在醫(yī)院里做，可不要在瑪魯霞家里做。

“放心，我一準(zhǔn)把這些錢給她，”老爹回答說，“讓她打掉，否則我就不得好死。”

第二天早晨，他套上強(qiáng)盜和愛妻這兩匹馬，在平日出車的時(shí)間駛出院場(chǎng)。午飯時(shí)刻，瑪魯霞·葉甫圖申科來到克里克家的院場(chǎng)。

“別尼亞，好人兒，”她說，“我可以發(fā)誓，我曾經(jīng)那么愛你。”

說罷，把十個(gè)盧布扔到他臉上。兩張五盧布的票面——她壓根兒沒拿到大于這個(gè)數(shù)字的錢。

“咱們把老爸給干掉，”于是別尼亞對(duì)他的弟弟列夫說，兩兄弟坐在大門外的長(zhǎng)凳上，跟他們坐在一起的還有謝苗，他是掃院子的阿尼西姆的兒子，年方七歲。誰會(huì)說這樣七歲的小不點(diǎn)兒已經(jīng)懂得愛，已經(jīng)懂得恨。誰會(huì)料到他愛屠猶者門德爾？可他卻愛。

兩兄弟坐在長(zhǎng)凳上，扳著指頭數(shù)老爸的年紀(jì)，他自己說六十歲，可還有沒有拖根尾巴，尾巴有多長(zhǎng)，而掃院子的阿尼西姆的兒子謝苗就在他倆身旁。

那時(shí)殘陽距勃利日尼伊磨坊還有一段距離，晚霞好似開了膛的野豬的血在烏云中流淌，街上轟隆隆地響起收工回家的老布齊斯的幾輛平板車的聲音。女飼養(yǎng)員們已經(jīng)給乳牛擠了第三遍奶，帕拉別柳姆太太的女工們把幾桶晚乳送到了她臺(tái)階上。于是帕拉別柳姆太太站到臺(tái)階上，拍著手掌。

“娘兒們，”她喊道，“咱們自家的娘兒們和別人家的娘兒們，貝爾塔·伊凡諾芙娜，買冰激凌的和買酸奶的！來取晚乳吧。”

貝爾塔·伊凡諾芙娜是德語教師，她每上一天課可領(lǐng)到兩夸特牛奶，她第一個(gè)來領(lǐng)走她那一份。在她之后來取奶的是特沃伊拉·克里克，她要來看看帕拉別柳姆在牛奶里兌了多少水，加了多少蘇打。

可是別尼亞把她叫到一邊。

“今天傍晚，”他說，“你看到老頭打我們的時(shí)候，你就走到他跟前，用漏勺砸他的腦袋。讓‘門德爾·克里克父子公司’完蛋吧。”

“阿門。祝你們成功，”特沃伊拉回答說，走出了大門。發(fā)現(xiàn)阿尼西姆的兒子謝苗已經(jīng)不在院子里了，還有整個(gè)莫爾達(dá)萬卡正在來克里克家做客。

莫爾達(dá)萬卡成群結(jié)隊(duì)而來，好像克里克家的院場(chǎng)內(nèi)設(shè)有賭局。人們像是在逾越節(jié)次日前去集市廣場(chǎng)趕墟一樣。鐵匠伊凡·彼亞季盧布攜帶著他那位挺了個(gè)大肚子的新媳婦和子孫前來。老布齊斯帶著他那個(gè)由卡緬涅茨－波多利斯基前往三角灣的侄子來了。塔勃爾是跟一個(gè)俄羅斯男子一起來的，她挽著他的手臂，擺弄著辮子上的蝴蝶結(jié)。比所有的人來得晚的，是騎著一匹雜色灰牡馬馳來的柳布卡。只有弗羅伊姆·格拉奇是只身前來的，他一頭鐵銹色的火紅頭發(fā)，獨(dú)眼，披一件帆布斗篷。