“你認(rèn)為我發(fā)現(xiàn)這本書，把它帶給羅西這件事和他的失蹤有什么關(guān)系嗎?”

“從邏輯上說(shuō)，這是荒謬的。但是——”她把手套小心折疊好，放在她穿著黑裙子的大腿上?！安恢牢覀兪欠窈鲆暳肆硪粋€(gè)消息來(lái)源?！彼擦似沧臁Ｎ野档乩锔兄x她說(shuō)了我們。

“是什么?”

她嘆了口氣，打開(kāi)手套?！拔夷赣H。”

“你母親?但她怎么會(huì)知道——”我才開(kāi)始問(wèn)我想問(wèn)的一連串問(wèn)題，突然光線的變化和一陣輕風(fēng)讓我轉(zhuǎn)過(guò)身去。從我們坐的位置——我選擇觀察海倫的角度——我們可以看見(jiàn)教堂的門，但不會(huì)被人發(fā)現(xiàn)?，F(xiàn)在，門縫里伸進(jìn)了一只手，然后是一張皮包骨頭的尖臉。那個(gè)長(zhǎng)相奇特的圖書管理員正往教堂里窺視。

我沒(méi)法向你描述當(dāng)管理員的臉出現(xiàn)在那個(gè)寂靜的教堂時(shí)我的感覺(jué)。我突然覺(jué)得好像是看見(jiàn)了一個(gè)尖鼻子的動(dòng)物。我悄悄地將公文包和那堆文獻(xiàn)抱在一只手上，另一只手抓住海倫——已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間去征得她同意了——把她從長(zhǎng)凳的頂頭拉到過(guò)道上。那里有一扇門開(kāi)著，通向前面的一個(gè)小房間。

這個(gè)小房間比教堂的中殿光線更暗。我從鑰匙孔往外看，一個(gè)婦女走向他，“要幫忙嗎?”她和善地問(wèn)。

“噢，我在找人?！惫芾韱T的聲音尖利刺耳，在這樣一個(gè)圣地，這聲音太吵了。“我——您看到有位年輕的女士進(jìn)來(lái)嗎，穿黑衣服，長(zhǎng)頭發(fā)?”

“啊，是的。”這位和善的女士也朝四周望了望?！澳阏f(shuō)的這個(gè)人剛才還在這兒。她和一個(gè)年輕人在一起，坐在后面的長(zhǎng)凳上。現(xiàn)在她肯定不在了。”

黃鼠狼到處竄動(dòng)?！八龝?huì)躲在這里的哪個(gè)房間嗎?”很明顯，他心思毫不細(xì)膩。

“躲?”穿紫色衣服的女士也到我們這邊來(lái)了?！拔铱隙ㄎ覀兘烫美餂](méi)躲藏著什么人。你要我找牧師嗎?你需要幫忙嗎?”

管理員后退了?！班?，不，不，不，”他說(shuō)。我看見(jiàn)他又四處窺視了一下，才離開(kāi)我的視線。

“他在找你，”我低聲說(shuō)。

“也許是找你。”她指著我手里的信袋。

“我有一個(gè)奇怪的想法，”我緩緩地說(shuō)?！耙苍S他知道羅西在哪里?！?/p>

她又皺眉頭了?！八羞@一切都莫名其妙。是啊。也許他真的知道呢?！彼止局?。

“我不能讓你就這樣回圖書館，或者你的房間。他會(huì)去這些地方找你的?！?/p>

“你不讓我?”她不懷好意地重復(fù)道。

“羅西小姐，請(qǐng)你不要這樣。你想成為下一個(gè)失蹤對(duì)象嗎?”

她沒(méi)有說(shuō)話?！澳敲矗愦蛩闳绾伪Ｗo(hù)我?”她的話里不無(wú)嘲諷。我想到了她奇怪的童年，她在母親的肚子里逃到匈牙利，還想到了她智慧的政治頭腦，竟然讓自己成功地來(lái)到了西方，來(lái)實(shí)現(xiàn)一個(gè)學(xué)術(shù)上的報(bào)復(fù)。當(dāng)然，如果她說(shuō)的都是真話。

“我有個(gè)主意。”我慢條斯理地說(shuō)。“我知道這聽(tīng)上去會(huì)——有失尊嚴(yán)，但你要能答應(yīng)，我會(huì)覺(jué)得好一些。我們可以拿些——辟邪物——從教堂里，帶在我們身上——”她的眉頭抬了起來(lái)。“我們可以找些——蠟燭或者十字架或者什么東西——回去的時(shí)候再買些大蒜——我是說(shuō)回我的公寓——”她的眉頭抬得更高了?！拔业囊馑际牵绻阃夂臀摇憧梢浴颐魈煲鲩T旅行，但你可以——”

“睡你的沙發(fā)?”她重新戴上手套，兩手交叉。我覺(jué)得自己的臉在發(fā)燒。

“我不能讓你就這樣回到你自己的房間，既然我知道可能有人要傷害你——當(dāng)然，也不能回圖書館。我們還有更多的東西需要討論，我想。我想知道你認(rèn)為你母親——”

“我們可以就在這里討論，就現(xiàn)在?！彼f(shuō)——冷冷地，在我聽(tīng)起來(lái)?！爸劣谀莻€(gè)管理員，我懷疑他能否跟蹤到我的房間，除非——”她刻板的臉上是否有個(gè)酒窩?還是那只是她嘲諷一笑的結(jié)果?“除非他把自己變成一只蝙蝠。我們的舍監(jiān)不會(huì)讓吸血鬼或者任何男人到我們房間的。再說(shuō)，我還希望他會(huì)跟蹤我回到圖書館?！?/p>

“希望?”

“我知道他在這里，在教堂，不會(huì)和我們說(shuō)話。他可能正在外面等我們，我正要找他的茬呢”——她又在說(shuō)那種奇特的英語(yǔ)了——“因?yàn)樗缮嫖以趫D書館的自由，而且你認(rèn)為他會(huì)知道我——羅西教授的情況。為什么不讓他跟蹤我呢?我們可以一路上討論我母親?！蔽铱瓷先タ隙ú粌H僅是將信將疑，因?yàn)樗蝗淮笮ζ饋?lái)，牙齒白白的，整整齊齊?！胺判陌桑粫?huì)在光天化日之下跳到你身上來(lái)的，保羅?！?/p>