這次是我，而不是巴利打瞌睡。醒來時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己塞在他身子后邊，頭垂靠在他穿著海軍藍(lán)毛衣的肩頭上，我趕快坐直了。巴利轉(zhuǎn)過來看了看我，眼里滿是遙遠(yuǎn)的思緒或是窗外的鄉(xiāng)景。那鄉(xiāng)景已不再平坦，而是此起彼伏，樸素的法國農(nóng)村。過了一分鐘，他笑了。

“裝著蘇丹穆罕默德秘密的盒子打開了，我熟知的氣味飄散出來，我不敢湊近看，我從前這樣偷偷看過一些古籍——我想我是怕那氣味難聞，更怕那氣味里有邪惡的力量，我不敢吸入。

“圖爾古特把文獻(xiàn)從盒子里輕輕拿出來。在我們的注視下，他小心地打開一幅卷軸，羊皮紙固定在精木軸心上，和我從前研究倫勃朗時(shí)代已經(jīng)習(xí)慣的平坦大紙張和裝訂本截然不同。這些羊皮紙頁邊裝飾著金黃、深藍(lán)和猩紅色的幾何圖案。令我失望的是，里面都是手寫的阿拉伯文字，不過我也不知道自己本來期望看到什么。

“圖爾古特看出了我的心思，急忙作解釋。‘我的朋友們，這是記載與龍之號(hào)令進(jìn)行的一次戰(zhàn)爭的支出賬目，是由一個(gè)領(lǐng)受蘇丹俸祿的官員在多瑙河南邊的一個(gè)小城里寫下的——換句話說，這是一份公務(wù)報(bào)告。你們看得出來，德拉庫拉的父親，弗拉德·德拉庫拉，在十五世紀(jì)中期迫使奧斯曼帝國耗費(fèi)了大量的錢財(cái)。這位官員批準(zhǔn)三百人披盔帶甲還——你們是怎么說的？——挎著單刃彎刀守衛(wèi)喀爾巴阡山脈的邊境，以防當(dāng)?shù)厝嗽旆础Ｋ€為他們買了馬。這里’——他修長的手指點(diǎn)著卷軸底端——‘說到弗拉德·德拉庫拉揮霍無度——是個(gè)討厭鬼，迫使他們花的錢比帕夏預(yù)計(jì)的還多。帕夏很不開心，很不高興，他以安拉的名義祝天子壽比南山?！?/p>

“海倫和我對(duì)望了一眼，我想我在她眼里讀出了我自己也感到的敬畏。歷史的這一角真實(shí)得如同腳下的瓷磚地面和手下的木頭桌面。承受這歷史的人們曾實(shí)實(shí)在在地生活過，呼吸過，感受過，思考過，最后死去，和我們一樣——我們也將這樣。我轉(zhuǎn)過臉去，無法細(xì)看她堅(jiān)強(qiáng)的面容上閃過的激動(dòng)。

“圖爾古特卷好卷軸，打開第二個(gè)包裹，里面是兩幅卷軸?！@里是瓦拉幾亞的帕夏寫給蘇丹的信。他保證一旦發(fā)現(xiàn)任何有關(guān)龍之號(hào)令的文獻(xiàn)，即呈送蘇丹。這一份則記敘了一四六一年在多瑙河沿岸的貿(mào)易情況。這里離龍之號(hào)令所控制的地區(qū)不遠(yuǎn)。這一地區(qū)的邊界并非一成不變，你們知道，而是不斷在變。這里列舉了絲綢、辣椒和馬匹，帕夏要求用這些東西來交換他領(lǐng)地里牧羊人生產(chǎn)的羊皮?！旅鎯煞菥磔S內(nèi)容類似。圖爾古特打開一個(gè)更小的包裹，里面是一張畫在羊皮紙上的速寫?！粡埖貓D，’他說。我不自覺地伸手去拿公文包，里面裝有羅西的描摹地圖和筆記，不過海倫幾乎是察覺不到地?fù)u搖頭。我明白她的意思——我們對(duì)圖爾古特還沒熟悉到可以告訴他我們所有的秘密?，F(xiàn)在還不行，我在心里補(bǔ)充道。畢竟，他似乎向我們開放了全部的信息來源。

“‘我一直搞不懂這是一幅什么樣的圖，伙計(jì)們，’圖爾古特對(duì)我們遺憾地說。他沉思地捻著胡須。我細(xì)看羊皮紙，心頭一震，這是羅西臨摹的第一幅地圖，不過已經(jīng)褪色。長長的月形山，北邊是蜿蜒的河流?！幌裎已芯窟^的任何一個(gè)地方，而且無從知道它的——你們怎么說的？——比例，你們知道嗎？’他把圖放到一邊?！@是另一張圖，像是第一幅圖的放大?！抑肋@沒錯(cuò)兒——我已經(jīng)見過了。我越發(fā)激動(dòng)起來?！蚁嘈胚@幅圖畫的是第一幅圖西邊的山，是嗎？’他嘆了口氣?！珶o從進(jìn)一步查證。你們看，沒有多少說明文字，除了《可蘭經(jīng)》上的幾句話，還有這句奇怪的箴言——我曾仔細(xì)地把它翻譯過來——說的大概是‘他在這里與邪惡同居。讀者，用一個(gè)詞把他掘出來吧?！?/p>

我吃了一驚，想伸手制止他，但圖爾古特出口太快，我措手不及。‘不要！’我喊道，但太晚了。圖爾古特吃驚地看著我，海倫輪流看著我們兩個(gè)人，在大廳另一邊工作的艾羅贊先生也轉(zhuǎn)過頭來盯著我?！畬?duì)不起，’我低聲說?！吹竭@些文獻(xiàn)，我很興奮。它們非?！幸馑肌！?/p>

“‘啊，您覺得它們有意思，我很高興，’圖爾古特的嚴(yán)肅變成了笑容?！@話是有點(diǎn)怪，讓人——您知道——嚇一跳?！?/p>

“就在那時(shí)，大廳里響起腳步聲。我緊張地四處張望，心想會(huì)不會(huì)看到德拉庫拉，不管他變成了什么樣。不過，露面的卻是一個(gè)小個(gè)子男人，他頭戴白帽，胡子灰白拉碴。艾羅贊先生到門口迎接他，我們繼續(xù)看資料。圖爾古特從盒子里拿出另一張羊皮紙?！@是這里的最后一份文獻(xiàn)，’他說。‘我一直不明白這個(gè)。在圖書館的索引中，它編在龍之號(hào)令的目錄里?！?/p>

“我的心一動(dòng)，我看到海倫的臉上升起紅暈。‘目錄？’