“‘然后，他直直地看著我。我說(shuō)不清那張臉有多可怕。我聞到他身上古怪的氣味，感到惡心和頭暈。他一會(huì)兒就走了，不緊不慢地朝廚房走回去。我有種感覺(jué)，他來(lái)是要給我看某樣?xùn)|西——也許是他的臉。他要我仔細(xì)看清他，不過(guò)是哪種恐懼我實(shí)在說(shuō)不清?！瘓D爾古特現(xiàn)在面色蒼白，往后靠在他那張中世紀(jì)的椅子上。‘為了鎮(zhèn)靜下來(lái)，我從桌上的碗里舀了一些糖放到茶里。可就在這時(shí)，一件非常、非常離奇的事發(fā)生了?！?/p>

“他的聲音漸漸低下去幾欲消失，好像他后悔把這個(gè)故事講出來(lái)。我非常了解這種感覺(jué)， ‘請(qǐng)繼續(xù)吧?！?/p>

“‘現(xiàn)在說(shuō)起來(lái)是離奇，不過(guò)千真萬(wàn)確。蒸汽從杯子里冒出來(lái)，然后消失了?！?/p>

“我的嘴巴干干的?！髞?lái)又見(jiàn)過(guò)那個(gè)招待嗎？’

“‘再也沒(méi)有。我問(wèn)了一個(gè)招待，說(shuō)他叫阿克馬?！?/p>

“‘您認(rèn)為他的臉說(shuō)明他是——’我沒(méi)說(shuō)完。

“‘我嚇壞了。我能告訴您的就是這些。我看到您——正如您說(shuō)的——帶過(guò)來(lái)的那個(gè)圖書(shū)管理員的臉，我覺(jué)得我已經(jīng)認(rèn)識(shí)它了。那還不僅僅是死亡的臉，那種表情里有某種東西——’他不安地轉(zhuǎn)過(guò)臉，朝掛著那幅肖像的壁間望了望?！钗艺痼@的是，您的故事，您剛才向我提供的情況中說(shuō)到從您第一次看見(jiàn)這個(gè)美國(guó)圖書(shū)管理員以來(lái)，他朝著鬼的世界又進(jìn)了一步。’

“‘什么意思？’

“‘他在國(guó)內(nèi)的圖書(shū)館襲擊羅西小姐時(shí)，你還能擊倒他?？晌以跈n案館工作的朋友說(shuō)他今早遭襲擊時(shí)，這家伙非常強(qiáng)壯，而我的朋友比你瘦不了多少。這個(gè)惡魔已經(jīng)能夠從我的朋友那里吸走相當(dāng)多的血，唉。我們看見(jiàn)這個(gè)吸血鬼時(shí)，是在大白天，這么說(shuō)他還沒(méi)有完全變成吸血鬼。我想這家伙要么是在你們的圖書(shū)館，要么是在伊斯坦布爾這里第二次被耗干了生命。如果他在這里有幫手，他會(huì)很快受到第三次邪惡的祝福，從而永遠(yuǎn)成為僵尸?！?/p>

“‘是的，’我說(shuō)。‘如果我們找不到這個(gè)美國(guó)圖書(shū)管理員的話，我們就會(huì)拿他沒(méi)辦法。您得非常小心地看護(hù)您的朋友。’

“‘我會(huì)的，’圖爾古特面色陰沉地強(qiáng)調(diào)。他沉默了一會(huì)兒，又轉(zhuǎn)向他的書(shū)柜，一言不發(fā)地取下一本大影集，封面上有拉丁字母?！@是一位研究藝術(shù)的歷史學(xué)家收集的，這是特蘭西瓦尼亞和瓦拉幾亞教堂的照片?！褧?shū)放到我手里。‘您為什么不翻到第二十五頁(yè)呢？’

“我照做了。那是一幅彩色雕刻壁飾，占據(jù)了兩頁(yè)，它所在的教堂是一張黑白照片，左邊是一條正在逃竄的惡龍，它的尾巴不是卷一圈，而是卷兩圈。它好像要朝右邊的東西猛撲下來(lái)。那是一個(gè)畏縮的男人，恐懼地蹲在那里，一手拿短彎刀，一手拿圓盾。他膝蓋周圍全是小小的人，密密麻麻，一根根尖棍穿過(guò)他們的身體，個(gè)個(gè)都在扭動(dòng)。

“圖爾古特看著我。‘德拉庫(kù)拉第二次執(zhí)政時(shí)資助過(guò)這座教堂，’他平靜地說(shuō)。

“圖爾古特把書(shū)拿走，他轉(zhuǎn)向我，‘現(xiàn)在，我的朋友，您打算怎么找到羅西教授？’

“這個(gè)坦率的問(wèn)題像刀子一樣扎進(jìn)我的心?！疫€在綜合所有這些情況，’我緩緩地說(shuō)?！蛲砟?，還有阿克索先生，做了很多工作，不過(guò)我覺(jué)得我們了解的還不多。也許弗拉德·德拉庫(kù)拉死后改頭換面出現(xiàn)在伊斯坦布爾，但我們?cè)趺床拍苤浪恢甭裨谶@里呢？這個(gè)問(wèn)題我還無(wú)法解答。至于我們下一步怎么走，我只能告訴您，我們打算去布達(dá)佩斯幾天?！?/p>

“‘布達(dá)佩斯？’

“‘是的。您還記得海倫告訴過(guò)您她母親和教授——她父親——的故事吧。海倫強(qiáng)烈地感到她母親知道一些情況，這是她從來(lái)沒(méi)告訴過(guò)海倫的，所以，我們要去和她母親面談?！?/p>

“‘啊，’圖爾古特幾乎微笑起來(lái)?！銈兪裁磿r(shí)候走？’

“‘明天或后天?！?/p>

“‘很好。你們得帶上這個(gè)?！瘓D爾古特突然站起來(lái)，從他昨天給我們看的那個(gè)裝有追殺吸血鬼工具的小箱子里拿出了什么東西，穩(wěn)穩(wěn)地放到我面前。

“‘可這是您的寶貝啊，’我表示反對(duì)。‘再說(shuō)，有可能過(guò)不了海關(guān)?！?/p>

“‘啊，千萬(wàn)不要給海關(guān)的人看到。你們得非常小心地藏起來(lái)，’他鼓勵(lì)地點(diǎn)點(diǎn)頭?！贿^(guò)你們一定要拿上它，要不我會(huì)很不放心。’我沒(méi)再說(shuō)什么，接過(guò)木盒，把它和我的龍書(shū)放在一起。‘你們拜訪海倫母親的時(shí)候，我在這里盡力尋找墓地的線索。我還沒(méi)有放棄我的想法?！[起眼睛。

“正在這時(shí)，書(shū)房門開(kāi)了，博拉夫人探頭進(jìn)來(lái)，叫我們吃午飯。這頓飯和昨天那頓一樣可口，但氣氛嚴(yán)肅得多。