“林內(nèi)特·里奇維!”
“就是她!”伯納比先生說(shuō)。這位先生是“三王冠”旅館的老板。
他用手肘推推他的同伴。
這兩個(gè)人鄉(xiāng)巴佬似的睜大眼睛盯著，嘴巴微微張開(kāi)。
一輛深紅色的勞斯萊斯停在郵局門口。
一個(gè)女孩跳下汽車，她沒(méi)戴帽子，穿一件看起來(lái)很普通(只是看起來(lái))的上衣。她一頭金發(fā)，相貌端正而露出獨(dú)斷獨(dú)行的神氣，體態(tài)窈窕——這樣的女孩在莫爾頓這個(gè)地方難得一見(jiàn)。
她傲慢地快步走進(jìn)郵局。
“就是她!”伯納比先生又說(shuō)了一遍，他肅然起敬地低聲說(shuō)，“她有幾百萬(wàn)英鎊的財(cái)產(chǎn)……正打算花幾萬(wàn)英鎊來(lái)重修那座莊園。要建游泳池，還有意大利式的庭院、舞廳；房屋有一半要拆掉重建……”
“她會(huì)讓鎮(zhèn)上的人賺點(diǎn)錢?！崩习宓呐笥颜f(shuō)。這人是個(gè)瘦子，臉色憔悴，話里帶著羨慕和嫉妒。
伯納比先生表示同意。
“對(duì)呀，這對(duì)我們莫爾頓來(lái)說(shuō)是件大事，是件大事呀?！?br>
伯納比先生十分得意。
“使我們大家都振作起來(lái)?！彼由弦痪?。
“對(duì)喬治爵士就不是了?！绷硪晃徽f(shuō)。
“啊，是賭馬害了他，”伯納比先生幫他說(shuō)話，“他運(yùn)氣老是不好。”
“他那座莊園賣了多少錢?”
“聽(tīng)說(shuō)足足六萬(wàn)英鎊。”
瘦子吹了聲口哨。
伯納比先生又得意地說(shuō)：“他們說(shuō)完工以前她還要花六萬(wàn)英鎊!”
“真了不起!”瘦子說(shuō)?！八龔氖裁吹胤脚獊?lái)那么多錢?”
“聽(tīng)說(shuō)是從美國(guó)。她母親是個(gè)百萬(wàn)富翁的獨(dú)生女，就像電影里的劇情，是吧?”
那個(gè)女孩從郵局出來(lái)，上了汽車。
瘦子目送她開(kāi)車離開(kāi)，低聲自語(yǔ)：“太不應(yīng)該了，她長(zhǎng)得那么漂亮。既有金錢，又有美貌——這太過(guò)分了!像她那樣有錢的女孩沒(méi)有權(quán)利長(zhǎng)得漂亮，但她卻是個(gè)美人兒……這女孩什么都有。真不公平……”
摘自《每日笑談報(bào)》專欄：
在“姑姑筵”餐廳就餐的人士中，我看到了美麗的林內(nèi)特·里奇維。和她在一起的有知名的喬安娜·索伍德女勛爵，溫德漢姆勛爵和托比·布萊斯先生。眾所周知，里奇維小姐是安娜·哈茨女士與梅伊許·里奇維先生所生的女兒，她繼承了外祖父利奧波德·哈茨的巨額財(cái)產(chǎn)。美麗的林內(nèi)特目前在社交界是轟動(dòng)一時(shí)的人物，謠傳她有可能即將訂婚。當(dāng)然，看起來(lái)溫德漢姆勛爵對(duì)她一往情深!
喬安娜·索伍德女勛爵說(shuō)：“親愛(ài)的，我想一定會(huì)美的不得了!”
她坐在沃德莊園中林內(nèi)特·里奇維的臥室里。
朝窗外望過(guò)庭院，是一片林地蓊郁的開(kāi)闊鄉(xiāng)野。
“這地方太棒了，是不是?”林內(nèi)特說(shuō)。
她雙臂倚在窗臺(tái)上，臉上的神情是雄心勃勃，生氣盎然，充滿活力的。不知怎么的，在她身旁，喬安娜·索伍德就顯得有些黯然失色。喬安娜芳齡二十七，年輕苗條，有個(gè)聰明的長(zhǎng)臉蛋，但修過(guò)的眉毛顯得有些古怪。
“這些時(shí)間你做了這么多的事!你請(qǐng)了不少建筑師之類的人吧?”
“請(qǐng)了三個(gè)。”
“建筑師是什么樣子?我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)任何建筑師。”
“他們還不錯(cuò)，但我發(fā)現(xiàn)他們有時(shí)候非常不切實(shí)際?！?br>
“親愛(ài)的，你絕對(duì)很快就會(huì)把他們糾正過(guò)來(lái)!你這個(gè)人最講究實(shí)際了!”
喬安娜從梳妝臺(tái)上拿起一串珍珠。
“我想這些珍珠是真的，對(duì)嗎，林內(nèi)特?”
“當(dāng)然是真的。”
“我知道對(duì)你來(lái)說(shuō)是‘當(dāng)然’，親愛(ài)的，可是對(duì)大多數(shù)人卻未必如此。他們的珍珠可能是人工養(yǎng)殖的，甚至是假的!親愛(ài)的，這些珍珠簡(jiǎn)直太漂亮了，一顆顆搭配得如此美妙。價(jià)格一定高得驚人!”
“你覺(jué)得它們很俗氣，是嗎?”
“不，一點(diǎn)也不——真的很美。到底值多少錢呢?”
“大約五萬(wàn)英鎊?！?br>
“這么多的錢!你不怕被人偷走?”
“不怕，我經(jīng)常戴著這串珍珠；而且，我給珍珠保了險(xiǎn)?！?br>
“讓我戴戴這串珍珠，吃晚飯的時(shí)候就還你，可以嗎，親愛(ài)的?讓我快樂(lè)一陣子?！?br>
林內(nèi)特笑了。
“當(dāng)然可以，你高興就好?！?br>
“你知道，林內(nèi)特，我真羨慕你。你要什么有什么。你今年才二十歲，自己的事就可以自己做主，要多少錢有多少錢，長(zhǎng)得漂亮，身體也健康。你甚至還挺聰明的!你到什么時(shí)候滿二十一歲?”
“明年六月。到時(shí)我要在倫敦舉行一個(gè)盛大的成年慶祝宴會(huì)?！?br>
“然后你就要和查爾斯·溫德漢姆結(jié)婚了吧?對(duì)于這件婚事，那些可怕的八卦專欄作家已經(jīng)是望眼欲穿了。他對(duì)你的確是一往情深哪?！?br>
林內(nèi)特聳聳肩。
“我不知道，我現(xiàn)在還不想和任何人結(jié)婚?！?br>
“親愛(ài)的，你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)!結(jié)婚之后就再也不會(huì)和以前一樣了，不是嗎?”
電話鈴聲響起，林內(nèi)特走過(guò)去接電話。
“喂?喂?”
回答她的是男管家的聲音：“貝爾弗小姐打電話來(lái)，要我接過(guò)來(lái)嗎?”
“貝爾弗?哦，當(dāng)然，好的，接過(guò)來(lái)吧?！?br>
“就是她!”伯納比先生說(shuō)。這位先生是“三王冠”旅館的老板。
他用手肘推推他的同伴。
這兩個(gè)人鄉(xiāng)巴佬似的睜大眼睛盯著，嘴巴微微張開(kāi)。
一輛深紅色的勞斯萊斯停在郵局門口。
一個(gè)女孩跳下汽車，她沒(méi)戴帽子，穿一件看起來(lái)很普通(只是看起來(lái))的上衣。她一頭金發(fā)，相貌端正而露出獨(dú)斷獨(dú)行的神氣，體態(tài)窈窕——這樣的女孩在莫爾頓這個(gè)地方難得一見(jiàn)。
她傲慢地快步走進(jìn)郵局。
“就是她!”伯納比先生又說(shuō)了一遍，他肅然起敬地低聲說(shuō)，“她有幾百萬(wàn)英鎊的財(cái)產(chǎn)……正打算花幾萬(wàn)英鎊來(lái)重修那座莊園。要建游泳池，還有意大利式的庭院、舞廳；房屋有一半要拆掉重建……”
“她會(huì)讓鎮(zhèn)上的人賺點(diǎn)錢?！崩习宓呐笥颜f(shuō)。這人是個(gè)瘦子，臉色憔悴，話里帶著羨慕和嫉妒。
伯納比先生表示同意。
“對(duì)呀，這對(duì)我們莫爾頓來(lái)說(shuō)是件大事，是件大事呀?！?br>
伯納比先生十分得意。
“使我們大家都振作起來(lái)?！彼由弦痪?。
“對(duì)喬治爵士就不是了?！绷硪晃徽f(shuō)。
“啊，是賭馬害了他，”伯納比先生幫他說(shuō)話，“他運(yùn)氣老是不好。”
“他那座莊園賣了多少錢?”
“聽(tīng)說(shuō)足足六萬(wàn)英鎊。”
瘦子吹了聲口哨。
伯納比先生又得意地說(shuō)：“他們說(shuō)完工以前她還要花六萬(wàn)英鎊!”
“真了不起!”瘦子說(shuō)?！八龔氖裁吹胤脚獊?lái)那么多錢?”
“聽(tīng)說(shuō)是從美國(guó)。她母親是個(gè)百萬(wàn)富翁的獨(dú)生女，就像電影里的劇情，是吧?”
那個(gè)女孩從郵局出來(lái)，上了汽車。
瘦子目送她開(kāi)車離開(kāi)，低聲自語(yǔ)：“太不應(yīng)該了，她長(zhǎng)得那么漂亮。既有金錢，又有美貌——這太過(guò)分了!像她那樣有錢的女孩沒(méi)有權(quán)利長(zhǎng)得漂亮，但她卻是個(gè)美人兒……這女孩什么都有。真不公平……”
摘自《每日笑談報(bào)》專欄：
在“姑姑筵”餐廳就餐的人士中，我看到了美麗的林內(nèi)特·里奇維。和她在一起的有知名的喬安娜·索伍德女勛爵，溫德漢姆勛爵和托比·布萊斯先生。眾所周知，里奇維小姐是安娜·哈茨女士與梅伊許·里奇維先生所生的女兒，她繼承了外祖父利奧波德·哈茨的巨額財(cái)產(chǎn)。美麗的林內(nèi)特目前在社交界是轟動(dòng)一時(shí)的人物，謠傳她有可能即將訂婚。當(dāng)然，看起來(lái)溫德漢姆勛爵對(duì)她一往情深!
喬安娜·索伍德女勛爵說(shuō)：“親愛(ài)的，我想一定會(huì)美的不得了!”
她坐在沃德莊園中林內(nèi)特·里奇維的臥室里。
朝窗外望過(guò)庭院，是一片林地蓊郁的開(kāi)闊鄉(xiāng)野。
“這地方太棒了，是不是?”林內(nèi)特說(shuō)。
她雙臂倚在窗臺(tái)上，臉上的神情是雄心勃勃，生氣盎然，充滿活力的。不知怎么的，在她身旁，喬安娜·索伍德就顯得有些黯然失色。喬安娜芳齡二十七，年輕苗條，有個(gè)聰明的長(zhǎng)臉蛋，但修過(guò)的眉毛顯得有些古怪。
“這些時(shí)間你做了這么多的事!你請(qǐng)了不少建筑師之類的人吧?”
“請(qǐng)了三個(gè)。”
“建筑師是什么樣子?我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)任何建筑師。”
“他們還不錯(cuò)，但我發(fā)現(xiàn)他們有時(shí)候非常不切實(shí)際?！?br>
“親愛(ài)的，你絕對(duì)很快就會(huì)把他們糾正過(guò)來(lái)!你這個(gè)人最講究實(shí)際了!”
喬安娜從梳妝臺(tái)上拿起一串珍珠。
“我想這些珍珠是真的，對(duì)嗎，林內(nèi)特?”
“當(dāng)然是真的。”
“我知道對(duì)你來(lái)說(shuō)是‘當(dāng)然’，親愛(ài)的，可是對(duì)大多數(shù)人卻未必如此。他們的珍珠可能是人工養(yǎng)殖的，甚至是假的!親愛(ài)的，這些珍珠簡(jiǎn)直太漂亮了，一顆顆搭配得如此美妙。價(jià)格一定高得驚人!”
“你覺(jué)得它們很俗氣，是嗎?”
“不，一點(diǎn)也不——真的很美。到底值多少錢呢?”
“大約五萬(wàn)英鎊?！?br>
“這么多的錢!你不怕被人偷走?”
“不怕，我經(jīng)常戴著這串珍珠；而且，我給珍珠保了險(xiǎn)?！?br>
“讓我戴戴這串珍珠，吃晚飯的時(shí)候就還你，可以嗎，親愛(ài)的?讓我快樂(lè)一陣子?！?br>
林內(nèi)特笑了。
“當(dāng)然可以，你高興就好?！?br>
“你知道，林內(nèi)特，我真羨慕你。你要什么有什么。你今年才二十歲，自己的事就可以自己做主，要多少錢有多少錢，長(zhǎng)得漂亮，身體也健康。你甚至還挺聰明的!你到什么時(shí)候滿二十一歲?”
“明年六月。到時(shí)我要在倫敦舉行一個(gè)盛大的成年慶祝宴會(huì)?！?br>
“然后你就要和查爾斯·溫德漢姆結(jié)婚了吧?對(duì)于這件婚事，那些可怕的八卦專欄作家已經(jīng)是望眼欲穿了。他對(duì)你的確是一往情深哪?！?br>
林內(nèi)特聳聳肩。
“我不知道，我現(xiàn)在還不想和任何人結(jié)婚?！?br>
“親愛(ài)的，你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)!結(jié)婚之后就再也不會(huì)和以前一樣了，不是嗎?”
電話鈴聲響起，林內(nèi)特走過(guò)去接電話。
“喂?喂?”
回答她的是男管家的聲音：“貝爾弗小姐打電話來(lái)，要我接過(guò)來(lái)嗎?”
“貝爾弗?哦，當(dāng)然，好的，接過(guò)來(lái)吧?！?br>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)