星期一早晨，卡納克號(hào)的甲板上，各種各樣欣喜和贊賞的話語(yǔ)此起彼伏。此時(shí)郵輪正停泊在岸邊，幾百碼外，清晨的陽(yáng)光照在一座從巖石表面雕出來(lái)的大神廟上，懸崖峭壁上鑿出的四尊巨像亙久地俯視著尼羅河，迎著正在升起的朝陽(yáng)。
科妮莉婭前言不搭后語(yǔ)地說(shuō)：“啊，波洛先生，多美啊!我是說(shuō)它們這么巨大，這么安靜，看到它們會(huì)使人感到自己多么渺小，就像一只小蟲(chóng)，感到什么事都無(wú)所謂了，對(duì)嗎?”
范索普先生站在旁邊，低聲說(shuō)道：“真——呃，令人難忘?！?br>
“很壯觀，是吧?”西蒙·多伊爾先生走過(guò)來(lái)說(shuō)道。接著他對(duì)波洛悄悄地說(shuō)：“你知道，我是個(gè)對(duì)神廟、游覽這類事情不怎么感興趣的人，但是我不得不說(shuō)，像這樣的地方確實(shí)令人驚嘆，要是你真的了解我的意思。那些古埃及的君王們一定是些了不起的人物。”
范索普已經(jīng)走開(kāi)了。西蒙又放低了聲音說(shuō)：“這次來(lái)旅行我真是高興。它——呃，它消除了我的一些疑慮。奇怪，我也不知怎么——不過(guò)，事實(shí)就是這樣，林內(nèi)特的情緒已恢復(fù)正常了。她說(shuō)這是因?yàn)樗K于把事情應(yīng)付過(guò)去了?！?br>
“這是完全可能的?！辈逭f(shuō)。
“她說(shuō)當(dāng)她在船上看到杰基時(shí)，她感到害怕……但后來(lái)，突然，這變得無(wú)關(guān)緊要了。我們倆已說(shuō)好，不再躲避她，她在哪里，我們就在哪里會(huì)她，并向她表明，她這種可笑的做法絲毫不會(huì)使我們煩惱，我們就當(dāng)她不懂禮貌罷了。不過(guò)如此。她以為她已經(jīng)搞得我們暈頭轉(zhuǎn)向了，但現(xiàn)在，咳，我們?cè)僖膊挥皿@慌失措了，這點(diǎn)應(yīng)該讓她知道?！?br>
“是的?！辈迦粲兴嫉卣f(shuō)。
“所以，這方法很棒，不是嗎?”
“哦，是的，是的?！?br>
林內(nèi)特沿著甲板走來(lái)，她穿著淡黃色紗衣，微笑著。她和波洛打了個(gè)招呼，但并不特別熱情，不過(guò)是冷冷地點(diǎn)了點(diǎn)頭，就把她丈夫拉走了。
波洛腦子里閃過(guò)一絲自嘲的想法，他意識(shí)到，他那愛(ài)批評(píng)的態(tài)度大概得罪不少人了。林內(nèi)特已習(xí)慣接受別人對(duì)她本人及其所作所為的絕對(duì)贊美，而赫爾克里·波洛卻顯然冒犯了這一信條。
阿勒頓夫人過(guò)來(lái)和波洛站在一起，低聲說(shuō)道：“這個(gè)女孩的身上發(fā)生了多么大的變化啊!在阿斯旺，她看上去很憂愁，不高興，而今天她顯得那么開(kāi)心，幾乎叫人懷疑她是不是發(fā)瘋了?！?br>
波洛還沒(méi)來(lái)得及回話，這群人又得集合了。他們一起由導(dǎo)游帶隊(duì)，上岸去參觀阿布辛拜勒神廟。
波洛和潘寧頓走在一起。
“你第一次來(lái)埃及，是嗎?”波洛問(wèn)道。
“哦，不，一九二三年我曾到過(guò)這兒，我是說(shuō)，在開(kāi)羅。不過(guò)以前我從未到尼羅河來(lái)旅行。”
“我想你是坐卡馬尼克號(hào)來(lái)的。多伊爾夫人是這樣對(duì)我說(shuō)的?！?br>
潘寧頓朝他狡黠地看了一眼。
“哦，是的，是這樣?！彼姓J(rèn)道。
“我不知道你是否碰巧遇到我在那條船上的幾個(gè)朋友——萊辛頓·史密斯一家人?”
“他們的名字我都想不起來(lái)了，船上坐滿了人，天氣很糟糕，不少旅客都沒(méi)露過(guò)面。不管怎樣，航程很短，你也不知道誰(shuí)在船上，誰(shuí)不在船上?！?br>
“是呀，沒(méi)錯(cuò)。你碰到多伊爾夫人和她丈夫一定深感驚訝。那時(shí)你不知道他們已結(jié)婚了吧?”
“是的，多伊爾夫人給我來(lái)過(guò)信，但后來(lái)信才轉(zhuǎn)來(lái)。我是在開(kāi)羅意外遇見(jiàn)他們幾天以后才真正收到信的?！?br>
“我聽(tīng)說(shuō)你認(rèn)識(shí)她好多年了?”
“哦，是的，波洛先生。我認(rèn)識(shí)林內(nèi)特·里奇維時(shí)，她還是個(gè)可愛(ài)的小女孩呢，就這么高——”他用手比了比，“她父親梅伊許·里奇維和我家是世交，他是個(gè)很有才能的人，在事業(yè)上也很成功?！?br>
“我聽(tīng)說(shuō)，他女兒得到了一筆數(shù)目很可觀的財(cái)產(chǎn)……啊，對(duì)不起，可能我這樣說(shuō)不太妥當(dāng)?！?br>
安德魯·潘寧頓似乎有點(diǎn)驚奇。
“哦，這是眾所周知的事。是的，林內(nèi)特是個(gè)有錢的女人。”
“不過(guò)，我想，最近市場(chǎng)價(jià)格暴跌，任何股票必定都會(huì)受到影響，不管它們?cè)?jīng)多么可靠，是嗎?”
潘寧頓并未立即回答，頓了一頓他說(shuō)：“從某種程度上來(lái)說(shuō)，確實(shí)如此，最近很不景氣，情況是不樂(lè)觀?！?br>
波洛低聲說(shuō)：“不過(guò)，我覺(jué)得多伊爾夫人辦事很精明?！?br>
“沒(méi)錯(cuò)，是這樣。林內(nèi)特是個(gè)辦事講究實(shí)效的聰明女孩?！?br>
他們的談話停止了。導(dǎo)游繼續(xù)在對(duì)他們講述偉大的古埃及君王拉美西斯建造神廟的事。拉美西斯的四尊雕像在入口處兩邊，每邊各一對(duì)，是從天然的石頭上鑿出來(lái)的，雕像俯視著下面零零落落的游客隊(duì)伍。
里希提先生對(duì)導(dǎo)游的話不感興趣，他正忙著看入口處兩邊石墩上的黑人和努比亞俘虜?shù)母〉裣瘛?br>
這群人一進(jìn)神廟，就被籠罩在昏暗和安靜的氣氛中。導(dǎo)游指引大家一起看內(nèi)墻上栩栩如生的彩色浮雕，但這群人卻喜歡各自為伍地觀看。
貝斯納醫(yī)生聲音洪亮地用德語(yǔ)讀著導(dǎo)游手冊(cè)，時(shí)而停下來(lái)給科妮莉婭翻譯一下，她在他身邊不聲不響地走著。然而，這種時(shí)刻未能持續(xù)多久，史凱勒小姐由態(tài)度冷淡的鮑爾斯小姐攙扶著走了進(jìn)來(lái)，下了一道命令：“科妮莉婭，過(guò)來(lái)!”
科妮莉婭前言不搭后語(yǔ)地說(shuō)：“啊，波洛先生，多美啊!我是說(shuō)它們這么巨大，這么安靜，看到它們會(huì)使人感到自己多么渺小，就像一只小蟲(chóng)，感到什么事都無(wú)所謂了，對(duì)嗎?”
范索普先生站在旁邊，低聲說(shuō)道：“真——呃，令人難忘?！?br>
“很壯觀，是吧?”西蒙·多伊爾先生走過(guò)來(lái)說(shuō)道。接著他對(duì)波洛悄悄地說(shuō)：“你知道，我是個(gè)對(duì)神廟、游覽這類事情不怎么感興趣的人，但是我不得不說(shuō)，像這樣的地方確實(shí)令人驚嘆，要是你真的了解我的意思。那些古埃及的君王們一定是些了不起的人物。”
范索普已經(jīng)走開(kāi)了。西蒙又放低了聲音說(shuō)：“這次來(lái)旅行我真是高興。它——呃，它消除了我的一些疑慮。奇怪，我也不知怎么——不過(guò)，事實(shí)就是這樣，林內(nèi)特的情緒已恢復(fù)正常了。她說(shuō)這是因?yàn)樗K于把事情應(yīng)付過(guò)去了?！?br>
“這是完全可能的?！辈逭f(shuō)。
“她說(shuō)當(dāng)她在船上看到杰基時(shí)，她感到害怕……但后來(lái)，突然，這變得無(wú)關(guān)緊要了。我們倆已說(shuō)好，不再躲避她，她在哪里，我們就在哪里會(huì)她，并向她表明，她這種可笑的做法絲毫不會(huì)使我們煩惱，我們就當(dāng)她不懂禮貌罷了。不過(guò)如此。她以為她已經(jīng)搞得我們暈頭轉(zhuǎn)向了，但現(xiàn)在，咳，我們?cè)僖膊挥皿@慌失措了，這點(diǎn)應(yīng)該讓她知道?！?br>
“是的?！辈迦粲兴嫉卣f(shuō)。
“所以，這方法很棒，不是嗎?”
“哦，是的，是的?！?br>
林內(nèi)特沿著甲板走來(lái)，她穿著淡黃色紗衣，微笑著。她和波洛打了個(gè)招呼，但并不特別熱情，不過(guò)是冷冷地點(diǎn)了點(diǎn)頭，就把她丈夫拉走了。
波洛腦子里閃過(guò)一絲自嘲的想法，他意識(shí)到，他那愛(ài)批評(píng)的態(tài)度大概得罪不少人了。林內(nèi)特已習(xí)慣接受別人對(duì)她本人及其所作所為的絕對(duì)贊美，而赫爾克里·波洛卻顯然冒犯了這一信條。
阿勒頓夫人過(guò)來(lái)和波洛站在一起，低聲說(shuō)道：“這個(gè)女孩的身上發(fā)生了多么大的變化啊!在阿斯旺，她看上去很憂愁，不高興，而今天她顯得那么開(kāi)心，幾乎叫人懷疑她是不是發(fā)瘋了?！?br>
波洛還沒(méi)來(lái)得及回話，這群人又得集合了。他們一起由導(dǎo)游帶隊(duì)，上岸去參觀阿布辛拜勒神廟。
波洛和潘寧頓走在一起。
“你第一次來(lái)埃及，是嗎?”波洛問(wèn)道。
“哦，不，一九二三年我曾到過(guò)這兒，我是說(shuō)，在開(kāi)羅。不過(guò)以前我從未到尼羅河來(lái)旅行。”
“我想你是坐卡馬尼克號(hào)來(lái)的。多伊爾夫人是這樣對(duì)我說(shuō)的?！?br>
潘寧頓朝他狡黠地看了一眼。
“哦，是的，是這樣?！彼姓J(rèn)道。
“我不知道你是否碰巧遇到我在那條船上的幾個(gè)朋友——萊辛頓·史密斯一家人?”
“他們的名字我都想不起來(lái)了，船上坐滿了人，天氣很糟糕，不少旅客都沒(méi)露過(guò)面。不管怎樣，航程很短，你也不知道誰(shuí)在船上，誰(shuí)不在船上?！?br>
“是呀，沒(méi)錯(cuò)。你碰到多伊爾夫人和她丈夫一定深感驚訝。那時(shí)你不知道他們已結(jié)婚了吧?”
“是的，多伊爾夫人給我來(lái)過(guò)信，但后來(lái)信才轉(zhuǎn)來(lái)。我是在開(kāi)羅意外遇見(jiàn)他們幾天以后才真正收到信的?！?br>
“我聽(tīng)說(shuō)你認(rèn)識(shí)她好多年了?”
“哦，是的，波洛先生。我認(rèn)識(shí)林內(nèi)特·里奇維時(shí)，她還是個(gè)可愛(ài)的小女孩呢，就這么高——”他用手比了比，“她父親梅伊許·里奇維和我家是世交，他是個(gè)很有才能的人，在事業(yè)上也很成功?！?br>
“我聽(tīng)說(shuō)，他女兒得到了一筆數(shù)目很可觀的財(cái)產(chǎn)……啊，對(duì)不起，可能我這樣說(shuō)不太妥當(dāng)?！?br>
安德魯·潘寧頓似乎有點(diǎn)驚奇。
“哦，這是眾所周知的事。是的，林內(nèi)特是個(gè)有錢的女人。”
“不過(guò)，我想，最近市場(chǎng)價(jià)格暴跌，任何股票必定都會(huì)受到影響，不管它們?cè)?jīng)多么可靠，是嗎?”
潘寧頓并未立即回答，頓了一頓他說(shuō)：“從某種程度上來(lái)說(shuō)，確實(shí)如此，最近很不景氣，情況是不樂(lè)觀?！?br>
波洛低聲說(shuō)：“不過(guò)，我覺(jué)得多伊爾夫人辦事很精明?！?br>
“沒(méi)錯(cuò)，是這樣。林內(nèi)特是個(gè)辦事講究實(shí)效的聰明女孩?！?br>
他們的談話停止了。導(dǎo)游繼續(xù)在對(duì)他們講述偉大的古埃及君王拉美西斯建造神廟的事。拉美西斯的四尊雕像在入口處兩邊，每邊各一對(duì)，是從天然的石頭上鑿出來(lái)的，雕像俯視著下面零零落落的游客隊(duì)伍。
里希提先生對(duì)導(dǎo)游的話不感興趣，他正忙著看入口處兩邊石墩上的黑人和努比亞俘虜?shù)母〉裣瘛?br>
這群人一進(jìn)神廟，就被籠罩在昏暗和安靜的氣氛中。導(dǎo)游指引大家一起看內(nèi)墻上栩栩如生的彩色浮雕，但這群人卻喜歡各自為伍地觀看。
貝斯納醫(yī)生聲音洪亮地用德語(yǔ)讀著導(dǎo)游手冊(cè)，時(shí)而停下來(lái)給科妮莉婭翻譯一下，她在他身邊不聲不響地走著。然而，這種時(shí)刻未能持續(xù)多久，史凱勒小姐由態(tài)度冷淡的鮑爾斯小姐攙扶著走了進(jìn)來(lái)，下了一道命令：“科妮莉婭，過(guò)來(lái)!”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)