書們弄出的聲音越來越清楚。他明白，莫伯雷醫(yī)生無法聽到他聽到的，否則他在辦公室里工作一定會(huì)發(fā)瘋的。有時(shí)候，當(dāng)莫伯雷醫(yī)生問了一個(gè)書們贊同的問題，它們就異口同聲地“嗯嗯嗯……”，像是男聲合唱團(tuán)在練習(xí)一個(gè)單音。如果他說了什么他們不同意的話，它們就會(huì)嘀嘀咕咕地罵他。

“牛屁！”

“廢話！”

“這人是個(gè)白癡?！?/p>

一本封面燙金印著書名“讓” 的書簡直是怒了，竟讓自己倒下書架，掉在地毯上，氣得直冒煙。莫伯雷醫(yī)生見書掉下來，驚訝極了。戴維曾想告訴醫(yī)生書們說些什么，可又覺得讓醫(yī)生知道他聽見書說話不是個(gè)好主意。聽說有人因?yàn)椤澳X子有問題”而被送進(jìn)精神病院去，戴維可不想被“送進(jìn)去”。不管怎么說，他現(xiàn)在并不是總聽見書們說話了，只是難過和生氣的時(shí)候聽得到。戴維盡量保持鎮(zhèn)靜，盡可能地想一些美好的事情，不過有時(shí)很難，尤其是和莫伯雷醫(yī)生或羅斯在一起的時(shí)候。

此刻坐在河邊，他的整個(gè)世界將要發(fā)生改變。

“你快要有個(gè)小弟弟或者小妹妹了，”爸爸說，“羅斯快要生寶寶了?！?/p>

戴維停止吃薯片。全不是味兒了。他感覺到腦子里開始發(fā)緊，一瞬間覺得自己會(huì)從凳子上滾下去再次暈厥，但他還是讓自己坐得筆直。

“你要跟羅斯結(jié)婚嗎？”他問。

“我希望是那樣?！卑职终f。戴維已經(jīng)聽見羅斯和爸爸商量這事了，就是上星期羅斯來家里的時(shí)候，他們以為戴維睡了，其實(shí)他站在樓梯上，聽了他們的談話。他有時(shí)會(huì)那樣，可是談話一結(jié)束，聽見接吻的聲響或者羅斯低低的壓著嗓子的笑聲，他就上床睡覺。最近的一次他偷聽的時(shí)候，羅斯說到“人們”以及這些“人們”說了些什么，還說她不喜歡他們說的那些話。就是那一次，他們說了結(jié)婚的事，但戴維沒聽到更多，因?yàn)榘职终秒x開房間去把壺放在爐子上，戴維只顧躲著，怕被看見他在樓梯上。他想爸爸已經(jīng)有點(diǎn)懷疑了，因?yàn)檫^了一會(huì)兒他就上樓檢查戴維是不是睡了。戴維閉著眼睛裝睡，看來讓爸爸很滿意，不過他很緊張，不敢再去樓梯了。

“我只想讓你知道一些事，戴維，”爸爸正跟他說著，“我愛你，而且永遠(yuǎn)不會(huì)變，無論是跟誰一起共同生活。我也愛媽媽，永遠(yuǎn)愛她，但最近幾個(gè)月來，跟羅斯在一起，對我?guī)椭艽?。她人很好，戴維。她喜歡你。給她一個(gè)機(jī)會(huì)，好嗎？

戴維沒有應(yīng)聲。他艱難地吞下薯片。他一直想有個(gè)弟弟或妹妹，但不是現(xiàn)在這樣子。他想跟爸爸媽媽一起有個(gè)弟弟或妹妹。這不對勁。這不是真正的弟弟妹妹，是羅斯生的，沒法一樣。

爸爸將胳膊搭在戴維肩膀上。“好了，你有什么話要說嗎？”他問。

“我這會(huì)兒想回家?！贝骶S說。

爸爸又用胳膊摟了戴維一兩下，然后放下來，很輕的樣子，好像是放走了一團(tuán)空氣。

“好，”他很難過，“那我們回家?！?/p>

半年之后，羅斯生了一個(gè)小男孩，戴維跟爸爸離開他在這兒長大的房子，去和羅斯還有他新出生的弟弟喬治同住。羅斯住在倫敦西北邊一幢大豪宅里，有三層摟高，房前屋后都有花園，四周樹林環(huán)繞。據(jù)戴維爸爸說，這房子是他們家?guī)状鷤飨聛淼模辽儆写骶S家房子的三倍大。戴維一開始不想搬過去，可是爸爸慢慢跟他解釋了原因：這兒離他新的工作地點(diǎn)近一些，因?yàn)閼?zhàn)爭的緣故，他在那兒的時(shí)間會(huì)越來越多。如果他們家離上班的地方近一點(diǎn)，他就有更多時(shí)間見到戴維，興許有時(shí)候還能夠回來吃午飯。爸爸還告訴戴維，倫敦城越來越危險(xiǎn)了，這兒遠(yuǎn)離市區(qū)，比較安全一點(diǎn)。德國人的飛機(jī)就要來了，雖然爸爸相信希特勒最終將被打敗，但在戰(zhàn)事有所轉(zhuǎn)機(jī)以前，情況只會(huì)越來越糟。