有人拉我胳膊，我聽(tīng)到湯姆靠近我肩膀說(shuō)：“該走了。媽媽在等我們。”他不斷拉我，直到我跟著他回到車(chē)?yán)?。梅西待得久一點(diǎn)，因?yàn)樗Ｍ瑐惸苓^(guò)來(lái)跟她說(shuō)話，但他卻順著墳場(chǎng)那個(gè)種滿苜蓿的斜坡走了。在回家路上，梅西像來(lái)的時(shí)候那樣跟理查德一起走，但用了新策略，先是假裝一側(cè)腳踝疼，接著另一側(cè)也疼。理查德遞給她一根短棍和一個(gè)囊皮水袋，繼續(xù)沉默、頑固地跟我們車(chē)子后面。
　　
　　春天仿佛是綠色不斷刷新的過(guò)程，整個(gè)世界猶如一匹巨大的沒(méi)有邊界的棉毛毯子。樹(shù)上開(kāi)滿了粉紅和白的花，像系了精美的飾帶，常春藤爬上了山楂樹(shù)，早已越過(guò)了枝頭。野生紫羅蘭開(kāi)遍了羅格家門(mén)前那條小溪邊，長(zhǎng)高了的野草在風(fēng)中彎下了腰。就在那樣一個(gè)早晨，湯姆看見(jiàn)我在園子里鋤地，他用嘆息和沒(méi)完沒(méi)了的敲指甲折磨了我很長(zhǎng)一段時(shí)間之后，我忍不住問(wèn)他到底怎么了。我知道他在擔(dān)心什么，但他經(jīng)常在一些小事情上無(wú)益地思考太長(zhǎng)時(shí)間。
　　
　　他最后說(shuō)：“你還記得上個(gè)星期天我們?nèi)ユ?zhèn)上，看到艾倫·圖薩克也在那兒?jiǎn)幔俊蔽矣浀冒瑐愲x開(kāi)時(shí)偷偷摸摸地穿過(guò)墳場(chǎng)，但心想大概是要躲開(kāi)梅西。湯姆繼續(xù)靠攏我，好像怕被人偷聽(tīng)似的說(shuō)：“我怕他?！彼樕n白，似乎被勒住了脖子。我用鋤頭松了松泥塊，想起了艾倫指責(zé)爸爸帶來(lái)天花時(shí)那雙間隔很近的滿是仇恨的眼睛。還想起他指責(zé)我們奪走了外婆的房子。我沒(méi)好氣地說(shuō)：“艾倫是只寒鴉，盡會(huì)吹牛?！?br>　　
　　湯姆搖搖頭說(shuō)：“三月里，那時(shí)你還跟瑪格麗特在一起，艾倫過(guò)來(lái)跟媽說(shuō)話。他說(shuō)，他的媽?zhuān)旣愐虌專(zhuān)峭馄诺拇笈畠海響?yīng)得到這份家產(chǎn)。但咱媽指控他是想把房子占為己有?！睖纺米呶沂掷锏匿z頭，讓我蹲在還不到膝蓋高的玉米叢中。想起艾倫那次來(lái)訪，他既生氣又緊張，說(shuō)話都結(jié)巴了。我用圍裙的一角幫他擦擦臉，讓他平靜下來(lái)?！澳谴纬车煤軈柡?，媽媽打了他一個(gè)耳光，告訴他他什么也得不到。說(shuō)他只有從她尸體上跨過(guò)去才能得到這房子。然后艾倫，我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一個(gè)男人這么生氣，說(shuō)：‘會(huì)的。’”
　　
　　“爸爸在哪里？”我問(wèn)道，我想如果爸爸在的話，艾倫會(huì)多得一個(gè)耳光。
　　
　　“和理查德出去打獵了。媽拿著一個(gè)掃帚出去追艾倫。那時(shí)我已經(jīng)跑到園子里躲開(kāi)他倆的爭(zhēng)吵。我正拿著艾倫那匹馬的韁繩，一匹很好的雜色馬，想著還可以幫他一個(gè)忙?！蔽夷X海中浮現(xiàn)出布賽佛勒斯那身漂亮的紅色皮毛，我知道艾倫只有得到了姨夫的允許才能騎它。
　　
　　“艾倫要上馬時(shí)，一把奪過(guò)韁繩，握緊拳頭。他狠很地打了我，把我打倒在地。他說(shuō)如果他一把火燒了這房子，他就會(huì)看到我們所有人從這房子里滾出去。莎拉，我相信他會(huì)這么做。”
　　
　　“爸爸回來(lái)時(shí)說(shuō)什么？”我問(wèn)。