她臉色蒼白，像石灰一樣白。即使是她的嘴唇和牙齦似乎都失去了血色，顴骨明顯地突出來(lái)。無(wú)論是看上去還是聽(tīng)上去，她的呼吸都充滿痛苦。范海辛的表情像大理石一樣凝重，眉毛緊緊擰在一起，幾乎要在鼻子上面相交。露西一動(dòng)不動(dòng)地躺著，看上去連說(shuō)話的力氣都沒(méi)有了，所以我們都沉默了好一會(huì)兒。然后范海辛沖我示意了一下，我們悄悄地出了房間。房門一關(guān)上他就沿著過(guò)道快步走到隔壁房間，門開著。他迅速把我推進(jìn)去，關(guān)上門?！吧系郯?！”他說(shuō)，“這太可怕了。我們沒(méi)時(shí)間了。她會(huì)因?yàn)闃O度缺血無(wú)法維持心臟的正常運(yùn)轉(zhuǎn)而死的。必須馬上為她輸血。你來(lái)還是我來(lái)？”

“我更年輕也更強(qiáng)壯，教授，當(dāng)然該我來(lái)?！?/p>

“那就馬上做準(zhǔn)備吧。我去把包拿到樓上來(lái)。我早有準(zhǔn)備?！?/p>

我跟著教授下樓，這時(shí)外面響起了敲門聲。我們走到大廳的時(shí)候，女仆剛剛把門打開，亞瑟快步走了進(jìn)來(lái)。他沖到我面前，急切地低聲說(shuō)：“杰克，我是如此擔(dān)心。我從你的字里行間看出了不對(duì)勁，一直忍受著煎熬。爸爸好些了，所以我馬上趕過(guò)來(lái)親自看看。那位先生是范海辛醫(yī)生吧？我對(duì)您的到來(lái)非常感激，先生。”

教授起初看到亞瑟時(shí)，對(duì)他在這個(gè)節(jié)骨眼上干擾自己有些生氣。但是當(dāng)他打量了一下亞瑟結(jié)實(shí)的身板，覺(jué)得眼前這個(gè)強(qiáng)壯的小伙子就像年輕時(shí)的自己，他的眼睛放出光彩。他馬上握住亞瑟的手說(shuō)道：“先生，你來(lái)得很及時(shí)。你是親愛(ài)的露西小姐的愛(ài)人。她現(xiàn)在情況很糟糕，非常非常糟糕。不，我的孩子，別這樣?！币?yàn)閬喩⒖棠樕祝幌伦谝巫由?，幾乎要暈過(guò)去?！澳阋獛椭Ｄ隳茏龅谋绕渌硕级?，你的勇氣就是最好的幫手。”

“我能做什么？”亞瑟聲音嘶啞地問(wèn)道，“告訴我，我會(huì)做的。我的生命就是她的生命，我會(huì)為她流盡身體里的最后一滴血?！?/p>

教授也很有幽默感，我可以根據(jù)往日的了解聽(tīng)出他的言外之意。

“我年輕的先生，我不需要那么多，不需要你流盡最后一滴！”

“我應(yīng)該做什么？”亞瑟的眼睛急得冒火，他的鼻孔因?yàn)閷Ｗ⒍粡堃霍狻７逗Ｐ僚牧伺乃募绨颉?/p>

“來(lái)！”他說(shuō)，“你是個(gè)男人，我們正需要一個(gè)男人。你比我更適合，也比我的朋友約翰適合?！眮喩瓷先ズ苊曰螅淌诶^續(xù)親切地向他解釋?！奥段髑闆r很糟，非常糟。她需要血，沒(méi)有血的話她就會(huì)死。我的朋友約翰和我已經(jīng)商量過(guò)了，準(zhǔn)備為她輸血，從一個(gè)健康人的靜脈輸?shù)剿撵o脈。約翰正打算獻(xiàn)血，因?yàn)樗任腋贻p強(qiáng)壯?！边@時(shí)亞瑟抓起我的手，無(wú)聲地用力握緊。“但是現(xiàn)在你來(lái)了，你比我們更適合，因?yàn)槲覀冇媚X過(guò)度，神經(jīng)沒(méi)有你放松，血液也沒(méi)有你鮮活！”

亞瑟轉(zhuǎn)身面向他，說(shuō)道：“如果你知道我有多么樂(lè)意為她而死就會(huì)明白……”這時(shí)他聲音有些哽咽，說(shuō)不下去了。

“好樣的！”范海辛說(shuō)，“不久的將來(lái)你就會(huì)為自己所做的一切感到非常開心的?，F(xiàn)在悄悄地跟我來(lái)。在輸血之前你應(yīng)該吻她一下，但是之后必須離開，按照我的示意。一個(gè)字都不要跟夫人提，你知道這會(huì)給她帶來(lái)什么。她絲毫不能受到打擊，關(guān)于輸血的任何事情都會(huì)給她造成打擊。來(lái)吧！”

我們都上樓進(jìn)了露西的房間。亞瑟按照安排留在外面。露西轉(zhuǎn)過(guò)頭看著我們，但是什么都沒(méi)說(shuō)。她沒(méi)在睡覺(jué)，只是過(guò)于虛弱沒(méi)有力氣說(shuō)話。她只能用眼神跟我們說(shuō)話。

范海辛從包里取了點(diǎn)東西，放在她看不到的一張小桌子上。然后他兌了點(diǎn)麻醉劑，來(lái)到她的床邊，語(yǔ)氣輕松地說(shuō)：“現(xiàn)在，小姑娘，這是你的藥。把它喝下去，像一個(gè)好孩子那樣?？矗野涯闾饋?lái)，這樣你就容易咽下去了。很好?！彼晒Φ嘏攘讼氯?。

等待藥物見(jiàn)效的時(shí)間長(zhǎng)得讓我吃驚，實(shí)際上，這也說(shuō)明了她的身體有多虛弱。時(shí)間似乎長(zhǎng)得沒(méi)有盡頭，最后睡意終于爬上了她的眼簾。麻醉劑開始明顯地發(fā)揮效力，她陷入了深睡眠。教授對(duì)效果感到滿意之后，他把亞瑟叫進(jìn)來(lái)，讓他脫下外套。然后加了一句：“我搬桌子的時(shí)候你可以給她一個(gè)輕輕的吻。約翰，過(guò)來(lái)幫我的忙！”所以我們誰(shuí)都沒(méi)有看他俯身吻她的一幕。

范海辛轉(zhuǎn)身面向我：“他如此年輕健壯，血液也很純凈，我們不需要除纖維蛋白了。”