甚至洛杰，那個(gè)臉上被我揍過(guò)一拳的大個(gè)兒，突然之間也變成我的好兄弟。
潘娜洛普和我好開(kāi)心，我們還活著，活著在一起。雖然我們只是半火熱的一對(duì)，但我們每支舞都沒(méi)放過(guò)。
十九支舞，十九首歌。
十二首快歌，七首慢歌。
十一首鄉(xiāng)村流行歌，五首搖滾，三首嘻哈。
那是我這一生最棒的一夜。
不用說(shuō)，在那套熱不透風(fēng)的人工纖維西裝里，我全身臭汗。
但那樣無(wú)妨。只要潘娜洛普覺(jué)得我英俊瀟灑，我也覺(jué)得自己英俊瀟灑。
舞會(huì)結(jié)束了。
燈光啪地亮了。
潘娜洛普突然想起，我們忘了請(qǐng)?jiān)趫?chǎng)那個(gè)專(zhuān)業(yè)的攝影家伙幫我們拍照。
“噢，我的天。”她大叫，“我們忘了拍照！真討厭！”
她難過(guò)了一會(huì)兒，然后她想起整晚有多開(kāi)心，有沒(méi)有拍照完全不是重點(diǎn)。照片只不過(guò)是件愚蠢的紀(jì)念品。
忘了拍照讓我大松一口氣，我不可能有錢(qián)付那照片的。我早知道會(huì)發(fā)生這種情況，所以已經(jīng)演練了一套關(guān)于掉了錢(qián)包的說(shuō)辭。
那整晚我都沒(méi)有露餡，安全過(guò)關(guān)。
我計(jì)劃陪潘娜洛普走到停車(chē)場(chǎng)，她老爹會(huì)在車(chē)上等她；我計(jì)劃親吻她的臉頰（如果我跟她舌吻，她爹看到一定會(huì)把我給殺了）。然后，我對(duì)離去的他們揮手道別；再然后，我會(huì)在停車(chē)場(chǎng)等到所有的人都走了，深夜中一個(gè)人走路回家。那天是星期六，我知道有些保留區(qū)的人會(huì)從斯波坎回家，我知道他們會(huì)看到我，載我回家。
那是我的計(jì)劃。
但是計(jì)劃趕不上變化，人算不如天算。
洛杰和其他幾個(gè)家伙，學(xué)校里最有名的那幾個(gè)人，決定開(kāi)車(chē)到斯波坎一家二十四小時(shí)的餐館吃煎薄松餅。突然之間，那變成是全天下最屌的主意。
要去的人全是十二年級(jí)、十一年級(jí)，高年級(jí)的學(xué)生。
因?yàn)榕四嚷迤蘸芗t，尤其她只是個(gè)高一新生；而我，因裙帶關(guān)系，雖然也只是新生，洛杰邀請(qǐng)我們倆一起去。
潘娜洛普樂(lè)得快暈倒了。
我卻不舒服到惡心胃痛。
我的口袋里只有五塊錢(qián)，能買(mǎi)什么？也許一盤(pán)松餅，也許。
我這下死定了。
“怎么樣，諾仔？”洛杰問(wèn)，“要不要跟我們一起去宵夜？”
“你說(shuō)呢，潘娜洛普？”我問(wèn)。
“噢，我要去，我要去。”她說(shuō)，“我們?nèi)?wèn)一下我爸。”
老天，我唯一的生路，就是厄爾不準(zhǔn)她去?，F(xiàn)在只有厄爾能夠救我的一條小命了。
我竟然把希望全寄托在厄爾這人身上！你不難想象，在那一刻，我是有多背！
潘娜洛普輕巧地跳向她爸的車(chē)。
“嘿，潘娜洛美眉?！甭褰苷f(shuō)，“我跟你一起去。我去跟厄爾說(shuō)你們會(huì)坐我的車(chē)，待會(huì)兒我也會(huì)送你們回家?！?br>
洛杰給潘娜洛普取的綽號(hào)是潘娜洛美眉，⑧這可能是他認(rèn)得的最長(zhǎng)的一個(gè)英文單詞吧。我恨死了他給潘娜洛普取了個(gè)小名。當(dāng)他們走向厄爾時(shí)，我也發(fā)現(xiàn)他們?cè)谝黄鸷艿菍?duì)。他們看起來(lái)很自然，好像天生一對(duì)。
一旦他們發(fā)現(xiàn)我只不過(guò)是個(gè)印第安窮光蛋，他們真的會(huì)變成一對(duì)。
來(lái)吧，厄爾！加油，厄爾！今晚讓你的女兒心碎！
但是厄爾很喜歡洛杰，天底下每個(gè)老爹都愛(ài)洛杰，他是他們所見(jiàn)過(guò)最棒的橄欖球員，他們當(dāng)然愛(ài)他。誰(shuí)能不愛(ài)最棒的橄欖球員？在美國(guó)，不愛(ài)最棒的橄欖球員，簡(jiǎn)直就是叛國(guó)行為。
在我想象中，厄爾會(huì)說(shuō)，只要是洛杰，而不是我，把手伸進(jìn)他女兒的內(nèi)褲里面，他就答應(yīng)。
我既生氣又忌妒，同時(shí)也怕死了。
潘娜洛普和我好開(kāi)心，我們還活著，活著在一起。雖然我們只是半火熱的一對(duì)，但我們每支舞都沒(méi)放過(guò)。
十九支舞，十九首歌。
十二首快歌，七首慢歌。
十一首鄉(xiāng)村流行歌，五首搖滾，三首嘻哈。
那是我這一生最棒的一夜。
不用說(shuō)，在那套熱不透風(fēng)的人工纖維西裝里，我全身臭汗。
但那樣無(wú)妨。只要潘娜洛普覺(jué)得我英俊瀟灑，我也覺(jué)得自己英俊瀟灑。
舞會(huì)結(jié)束了。
燈光啪地亮了。
潘娜洛普突然想起，我們忘了請(qǐng)?jiān)趫?chǎng)那個(gè)專(zhuān)業(yè)的攝影家伙幫我們拍照。
“噢，我的天。”她大叫，“我們忘了拍照！真討厭！”
她難過(guò)了一會(huì)兒，然后她想起整晚有多開(kāi)心，有沒(méi)有拍照完全不是重點(diǎn)。照片只不過(guò)是件愚蠢的紀(jì)念品。
忘了拍照讓我大松一口氣，我不可能有錢(qián)付那照片的。我早知道會(huì)發(fā)生這種情況，所以已經(jīng)演練了一套關(guān)于掉了錢(qián)包的說(shuō)辭。
那整晚我都沒(méi)有露餡，安全過(guò)關(guān)。
我計(jì)劃陪潘娜洛普走到停車(chē)場(chǎng)，她老爹會(huì)在車(chē)上等她；我計(jì)劃親吻她的臉頰（如果我跟她舌吻，她爹看到一定會(huì)把我給殺了）。然后，我對(duì)離去的他們揮手道別；再然后，我會(huì)在停車(chē)場(chǎng)等到所有的人都走了，深夜中一個(gè)人走路回家。那天是星期六，我知道有些保留區(qū)的人會(huì)從斯波坎回家，我知道他們會(huì)看到我，載我回家。
那是我的計(jì)劃。
但是計(jì)劃趕不上變化，人算不如天算。
洛杰和其他幾個(gè)家伙，學(xué)校里最有名的那幾個(gè)人，決定開(kāi)車(chē)到斯波坎一家二十四小時(shí)的餐館吃煎薄松餅。突然之間，那變成是全天下最屌的主意。
要去的人全是十二年級(jí)、十一年級(jí)，高年級(jí)的學(xué)生。
因?yàn)榕四嚷迤蘸芗t，尤其她只是個(gè)高一新生；而我，因裙帶關(guān)系，雖然也只是新生，洛杰邀請(qǐng)我們倆一起去。
潘娜洛普樂(lè)得快暈倒了。
我卻不舒服到惡心胃痛。
我的口袋里只有五塊錢(qián)，能買(mǎi)什么？也許一盤(pán)松餅，也許。
我這下死定了。
“怎么樣，諾仔？”洛杰問(wèn)，“要不要跟我們一起去宵夜？”
“你說(shuō)呢，潘娜洛普？”我問(wèn)。
“噢，我要去，我要去。”她說(shuō)，“我們?nèi)?wèn)一下我爸。”
老天，我唯一的生路，就是厄爾不準(zhǔn)她去?，F(xiàn)在只有厄爾能夠救我的一條小命了。
我竟然把希望全寄托在厄爾這人身上！你不難想象，在那一刻，我是有多背！
潘娜洛普輕巧地跳向她爸的車(chē)。
“嘿，潘娜洛美眉?！甭褰苷f(shuō)，“我跟你一起去。我去跟厄爾說(shuō)你們會(huì)坐我的車(chē)，待會(huì)兒我也會(huì)送你們回家?！?br>
洛杰給潘娜洛普取的綽號(hào)是潘娜洛美眉，⑧這可能是他認(rèn)得的最長(zhǎng)的一個(gè)英文單詞吧。我恨死了他給潘娜洛普取了個(gè)小名。當(dāng)他們走向厄爾時(shí)，我也發(fā)現(xiàn)他們?cè)谝黄鸷艿菍?duì)。他們看起來(lái)很自然，好像天生一對(duì)。
一旦他們發(fā)現(xiàn)我只不過(guò)是個(gè)印第安窮光蛋，他們真的會(huì)變成一對(duì)。
來(lái)吧，厄爾！加油，厄爾！今晚讓你的女兒心碎！
但是厄爾很喜歡洛杰，天底下每個(gè)老爹都愛(ài)洛杰，他是他們所見(jiàn)過(guò)最棒的橄欖球員，他們當(dāng)然愛(ài)他。誰(shuí)能不愛(ài)最棒的橄欖球員？在美國(guó)，不愛(ài)最棒的橄欖球員，簡(jiǎn)直就是叛國(guó)行為。
在我想象中，厄爾會(huì)說(shuō)，只要是洛杰，而不是我，把手伸進(jìn)他女兒的內(nèi)褲里面，他就答應(yīng)。
我既生氣又忌妒，同時(shí)也怕死了。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)