昨天(9月20日) 上海日軍司令官的消息通過(guò)德國(guó)大使館傳了過(guò)來(lái)，從今天(9月21日)中午起，日軍將再次開(kāi)始加強(qiáng)對(duì)南京的轟炸，消息中還告誡所有的外國(guó)人要盡快離開(kāi)南京。日本人甚至要求英國(guó)、法國(guó)和美國(guó)以及幾個(gè)有軍艦在揚(yáng)子江下關(guān)段航行的較小國(guó)家的大使館，通知他們的軍艦盡快從現(xiàn)在的停泊處離開(kāi)，轉(zhuǎn)移到長(zhǎng)江的上游或下游去，否則日本對(duì)他們因轟炸帶來(lái)的損失和傷害概不負(fù)責(zé)。

結(jié)果，英國(guó)和法國(guó)在其答復(fù)中聲明：他們認(rèn)為沒(méi)有理由改變他們軍艦的停泊地點(diǎn)，假如英國(guó)和法國(guó)的財(cái)產(chǎn)受到損害，或是他們的公民受到傷害的話，要求日本負(fù)責(zé)是理所當(dāng)然的事情；與此相反的是，美國(guó)大使則帶著全體使館人員登上了美國(guó)軍艦——“呂宋”號(hào)，打算依日本人的建議行事。但事實(shí)上，“呂宋”號(hào)當(dāng)時(shí)仍然停在原地不動(dòng)?？赡苁怯?guó)人和法國(guó)人的行為方式引起了他們的思考。(英雄精神也會(huì)傳染的！)

德國(guó)的大使及其使館全體人員也做好了準(zhǔn)備，打算在今天的上午9點(diǎn)出發(fā)去上海。很多的美國(guó)人和德國(guó)人(例如施羅德博士、希爾施貝格大夫家的女士們和哈普羅公司的部分職員)據(jù)說(shuō)也遵從了日本人的告誡，逃走了。

昨天夜里，我從各個(gè)方面對(duì)情況進(jìn)行了周全的考慮。 從較為安全的北戴河回到這里并不是出于冒險(xiǎn)的興趣，而是為了代表西門子洋行的利益保護(hù)我的財(cái)產(chǎn)。當(dāng)然洋行不會(huì)期待(也決不會(huì)這么做)我為此而“殉職”。我也絕對(duì)不是那種為了任何東西(洋行的或是我自己的一些破東西)而輕率的拿我生命開(kāi)玩笑的人。但是，這里還牽扯到了道德這個(gè)問(wèn)題，作為一個(gè)“正派的漢堡商人”，我至今還無(wú)法跨越它。我們的中國(guó)傭人和職員連同他們的家屬大概有30人，他們都在看著我這個(gè)“主人”。如果我留下來(lái)，他們就會(huì)盡忠職守直到最后一刻(這情況我以前在中國(guó)北方的戰(zhàn)爭(zhēng)中見(jiàn)到過(guò))；如果跑了，那么洋行和私人的房子不僅會(huì)無(wú)人居住，而且還有可能會(huì)被搶劫一空。撇開(kāi)最后一點(diǎn)不說(shuō)(盡管這會(huì)使人感到難受)，迄今為止，我還無(wú)法作出辜負(fù)眾人的決定(像我這樣一個(gè)再平凡不過(guò)的無(wú)用人，人們還如此的信任我，這怎能不讓我感動(dòng))。我把一筆預(yù)支款給了我的助手韓(湘琳)先生，讓他能夠把他的妻子和兩個(gè)孩子送到安全的濟(jì)南去。對(duì)此，他十分坦率地說(shuō)：“您在哪里，我就在哪里。如果您離開(kāi)，我就跟您走！”而其他那些可憐的勤雜工，他們絕大部分都來(lái)自華北地區(qū)，根本就不知道該何去何從。我想，至少能把那些女人們和孩子們送走那該多好啊！我給了男人們一筆旅費(fèi)，但他們也不知道該怎么辦。他們當(dāng)然也非常想回到華北，回到他們的家鄉(xiāng)去，但是那里也在打仗呀！所以，他們更愿意跟隨我。在這種情況下，我還可以或者是應(yīng)該逃跑嗎？我認(rèn)為我不能這么做！如果誰(shuí)的兩只手各抓著一個(gè)身子顫抖著的中國(guó)孩子，空襲時(shí)在防空洞里蹲上幾個(gè)小時(shí)，他想的也會(huì)和我一樣。在我的潛意識(shí)里最終還有一個(gè)雖然不是很重要，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)卻是理所當(dāng)然的原因：它讓我堅(jiān)持留了下來(lái)。我是一名德國(guó)國(guó)家社會(huì)主義工人黨的黨員，是有職務(wù)的，甚至還當(dāng)過(guò)一陣地區(qū)小組副組長(zhǎng)。

當(dāng)我對(duì)我的客戶——中國(guó)當(dāng)局和各個(gè)部委進(jìn)行商務(wù)拜訪時(shí)，他們不斷地向我提出關(guān)于德國(guó)、關(guān)于我們的黨和政府的問(wèn)題，而我總是千篇一律地回答說(shuō)：

是的——

我們是勞動(dòng)者的士兵，

我們是工人們的政府，

我們是工人們的朋友，

我們不會(huì)拋棄困境中的工人(窮人)。

誠(chéng)然，從國(guó)家社會(huì)主義者的角度來(lái)看，我講的只是德國(guó)的工人們，而不是中國(guó)的工人們。

但是，對(duì)此中國(guó)的群眾會(huì)怎樣的評(píng)價(jià)呢？這個(gè)善待了我30年之久的東道主國(guó)家，正面臨著嚴(yán)重的困難，富人們逃走了，被迫留下來(lái)的窮人們卻不知道該到哪里去，他們沒(méi)有錢逃走。況且，他們不正是面臨著集體被屠殺的危險(xiǎn)嗎？我們難道不應(yīng)該想辦法幫助他們？至少能救多少是多少吧？假如這些都是我們自己的同胞呢？

當(dāng)我不在南京的時(shí)候，我們的中國(guó)工人挖了一個(gè)防空洞，現(xiàn)在已快要倒塌了。于是，我們把這骯臟的防空洞重新進(jìn)行了調(diào)整和布置：加了牢固的梁木，鋪上了地板，壘上了沙袋(今天一只空袋子價(jià)值一元錢)，右邊當(dāng)然有入口和出口。當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)一根內(nèi)梁木有折斷的危險(xiǎn)時(shí)，我們沒(méi)有氣餒，還是費(fèi)勁的換上了另一根。到這個(gè)時(shí)候，一夜的三分之二已經(jīng)過(guò)去了。我們還在兩個(gè)洞口壘起了沙袋，為的是對(duì)付炸彈爆炸時(shí)產(chǎn)生的氣浪。我把全部家用藥品和這期間已關(guān)閉的學(xué)校的藥品都搬進(jìn)了防空洞，還準(zhǔn)備了一些浸醋繃帶來(lái)應(yīng)付毒氣的進(jìn)攻。到上午11點(diǎn)的時(shí)候，食品和飲料就已經(jīng)放在籃子里和熱水瓶里，準(zhǔn)備妥當(dāng)了，但是，我們等到下午3點(diǎn)半，那些日本鬼子還沒(méi)有在天空出現(xiàn)，這簡(jiǎn)直出乎我們的意料！他們已經(jīng)發(fā)出嚴(yán)厲警告了，怎么可能不來(lái)呢？我想，他們總不會(huì)是因?yàn)榭匆?jiàn)我挖了一個(gè)堅(jiān)固的防空洞才不來(lái)的吧。打開(kāi)收音機(jī)后，我聽(tīng)到了這么一條消息：“上海有雨！”難道這就是日本人不來(lái)的原因？這不正好嗎？我為什么要著急呢！我寧愿丟臉，也不愿意日本人來(lái)。至于到底是怎么一回事，我還是沒(méi)有把握。