“停，停！”維拉生氣地說。她的牙套已經(jīng)和褲子的纖維攪在一起。雷利還沒有狠心到一沖動(dòng)把她的牙從嘴里拔出來，只好滿頭大汗地站在那里，任維拉拽來拽去。明戈又回來了！他皺著臉，看到自己的妻子卑躬屈膝地趴在自己最好朋友的腳下，他的淚水奪眶而出。他的手里還握著一支槍。

“明戈，聽我解釋?！崩桌Y(jié)結(jié)巴巴地說，他那不安分的下身也迅速畏縮起來。他拽著藍(lán)色條紋襯衫的下擺遮住內(nèi)褲，努力脫下那條褲子。

“你們兩個(gè)還不停下！”明戈氣急敗壞。但是，他沒有向他們開槍，而是抽泣著從廚房跑了出去，快速地躍過雜亂的陽臺(tái)，在庭院外的斜坡處消失了。

“快去救救他吧?！本S拉乞求著，雷利的褲子仍掛在她的嘴邊，好像她已吞食了里面的東西。她還想說些什么，但很快放棄了這樣的努力，用動(dòng)作比畫著豎起拇指、橫著食指指向太陽穴拿槍自殺的姿勢(shì)，然后使勁把雷利推出門外。她使足了勁，雷利被她推得一步就跨過后門的臺(tái)階，一路小跑過草地，滑下了斜坡。

在雷利的后院，明戈一籌莫展地?cái)D坐在破舊的雙座小椅子上，一只手推拉著掛在椅子上生了銹的鐵把手，另一只手拿著槍擱在腿上。破舊的、很久沒人用過的秋千發(fā)出刺耳的聲音。

“現(xiàn)在請(qǐng)聽我解釋，明戈，你誤會(huì)了?！崩桌郎蟻?，開始解釋，解釋時(shí)他瞥見內(nèi)褲的褲門沒有拉上——就像他的堂弟吉米?克萊在一個(gè)女孩面前嘲笑他時(shí)說的，他谷倉(cāng)的門開了。幸運(yùn)的是，郁悶的明戈沉浸在自我幻想中，并沒有注意到這一點(diǎn)。

“明戈，我還要和你說，你想錯(cuò)了。我過來只是要借維拉的車，可她的牙套刮到我的褲子上了?！?/p>

明戈直直地盯著前方。“我猜我是最后一個(gè)知道的。”

“沒什么可讓你先知道的?！崩桌^續(xù)說，并把手按在胸口，“我不知道你的妻子為何那種裝束，我發(fā)誓?！?/p>

“我猜我是這鎮(zhèn)上的小丑了。”明戈用拿著槍的手擦拭了一下鼻子，“中餐館里的‘簽餅’已經(jīng)暗示過我們的事了?！彼沉艘谎劾桌?，有些不好意思，又移開了目光，“我打賭，你們一定認(rèn)為我像平時(shí)那樣去了星期二的唱詩班，可今天練歌取消了?！?/p>

“明戈，我一點(diǎn)兒也不知道你去唱詩班練歌的事。”明戈去唱詩班的事兒，雷利從沒特意想過。不過毫無疑問，作為鄰居，他理應(yīng)知道的，“你每周二都去練習(xí)？”

“媽媽曾警告過我！可她去世的晚上我去打保齡球，沒在她身邊。我在喝著啤酒，可她卻在吐血?！睖I水順著胖子明戈的臉頰流下來。

直到此時(shí)此刻，雷利——雷利把這一切歸罪于他的父親，憤怒不已——確信明戈一家都是精神病。更為糟糕的是，他再也無法忍受生銹的秋千發(fā)出的刺耳的聲音。突然，他伸手去抓那個(gè)金屬槍把，進(jìn)而抓住了整支槍?！鞍阉o我！”雷利大喊，好在那只胖得像沒了骨頭的手沒有試圖握住槍不放。

“開槍吧，”明戈嘆息著說，“我太懦弱了，我不敢開槍。我猜這就是她為什么要離開我。我太懦弱了?！?/p>

雷利使勁兒搖著槍把?！翱丛诶咸斓姆稚?，動(dòng)動(dòng)你精明的頭腦，你就知道她不會(huì)離開你的。我和她之間什么也沒有。你來告訴他，維拉！”維拉正走過來，穿著泳衣和高跟鞋。她走下坡來，雷利灰色的褲子搭在她的手臂上，“告訴他，維拉，他誤會(huì)了?！?/p>

“親愛的，” 她發(fā)出嘶嘶聲，一只手摟住她的丈夫，“里（你）不是真那么想吧？我和雷利？雷利？哦，親愛的！”她把褲子拋給雷利，雷利此時(shí)為自己的處境感到難過。當(dāng)維拉指出明戈的指責(zé)那么可笑的時(shí)候，他發(fā)覺自己受到了極大的侮辱。他很吃驚地看到，這個(gè)悍婦坐在明戈的大腿上搖晃著——那個(gè)秋千竟沒有被壓斷——撫摸著明戈的下巴?！盀槭裁蠢铮悖?huì)這樣？里（你）的嫉妒心啊!”她接著說，明戈要比雷利可靠得多。她一直這樣說著，直到明戈真的開始偷偷地笑了，并且笑得身子直抖。在雷利提上褲子前，那對(duì)夫婦已在接吻。對(duì)于維拉的性感穿著，明戈并沒有要求她作出任何解釋。也許，這對(duì)于明戈這個(gè)遇事就哭、膽小如鼠的人并不稀奇。