“沒什么……”她從口袋里拿出一張紙巾，擦了擦鼻子，“他們從來沒有正經(jīng)彈過什么，除了在七月炎熱的晚上，大聲地制造噪音趕跑涼臺(tái)上乘涼的鄰居。”

突然，看著維多利亞姑姑——她身上的邊都已經(jīng)被磨破的毛衣，她用棉布做的裙子，她灰白的卷發(fā)——雷利仿佛看見了自己的奶奶艾達(dá)。艾達(dá)也是這樣一輩子對(duì)海斯家的人因?yàn)樯钌畹倪z憾而發(fā)出感嘆。時(shí)間飛逝，此刻雷利仿佛看見了多年前的場(chǎng)景：走廊上擠滿了他的親戚，姑姑們、叔叔們、堂兄妹們蕩著秋千，懶散地伸出四肢坐在木質(zhì)欄桿上。男人們?cè)哐鼛?，戴著毛氈帽子，系著顏色醒目的領(lǐng)帶；女人們穿著格子圖案、斑點(diǎn)圖案和鮮花圖案的裙子，柔軟光亮的白色涼鞋。

他仿佛聽見收音機(jī)傳出來了棒球比賽的聲音，聽見房間里飄蕩著鋼琴曲《心與靈》的旋律；他仿佛看見海斯家的人在玩耍、說笑。他那時(shí)五歲，在微暗的木園子里跑來跑去，聽到麗菊和蜀葵的后面?zhèn)鞒雎曇簦阕哌^去，看到他的堂哥和鄰家女孩波比在一起，內(nèi)褲都退到了腳踝處，站在那里摸著彼此的私密地方。小小的雷利嚇壞了，跑回走廊上，他的爸爸正倚靠在那兒等著他，拿著閃閃發(fā)光的小號(hào)跟他打招呼。

時(shí)光一晃而過，雷利被維多利亞姑姑的話帶回來。維多利亞說：“海斯家靠著土地積累了財(cái)富?？墒钱?dāng)年，皮維?吉姆森從你爺爺?shù)难燮さ紫聤Z走了肉店，你爺爺卻只顧整天談天說地。不過，他也不是很在乎肉店的生意。一次，他用斧子砍一只小牛犢，讓你的爸爸幫他把住，可是你爸爸什么都沒想就把手給撒開了。接著小牛就逃竄到街上，是我沖到街上，在后面追趕著，喊著。你爸爸和你爺爺就那樣坐在原地看著我，兩人笑到眼淚都流出來了。不過，讓我吃驚的是，你爺爺去世后，皮維?吉姆森竟然把海斯家的家具店也據(jù)為己有。他們不行，海斯家唯一一個(gè)還有點(diǎn)兒骨氣和志氣的人就是我，我是唯一一個(gè)和他們不一樣的海斯家的人?！?/p>

“你那是天生膽子就大，”雷利贊許道，他一直這么夸獎(jiǎng)維多利亞姑姑，“上帝知道你哪里來的那么大膽子?！?/p>

她的嘴角略帶自豪地動(dòng)了動(dòng)。“我雖然是個(gè)女孩，可是我不愿意死守在塞莫皮萊這個(gè)小地方。海斯家其他人都和你爺爺奶奶一樣，整天圍著家里轉(zhuǎn)，望著鐵門生銹，望著時(shí)間把一切埋在地下，他們就是雷打不動(dòng)地守著這個(gè)小地方。”

盡管維多利亞曾蔑視家里其他人說話喋喋不休，雷利卻發(fā)現(xiàn)她幾乎也變成了一個(gè)愛嘮叨的人，在這一點(diǎn)上她越來越像他的另外幾個(gè)姑姑，尤其她對(duì)自己的經(jīng)歷更是一談起來就沒完沒了。他打斷她的話：“爸爸把他的箱子放在床上來愚弄那些護(hù)士，我想我應(yīng)該回醫(yī)院看看是否能弄清楚是哪個(gè)姑娘和他跑了?！?/p>

維多利亞拽了拽磨破的毛衣的袖子。“一個(gè)流浪的小姑娘，我已經(jīng)打聽過了。一個(gè)窮人，警察在車站抓到了她。她身無(wú)分文并且姓氏不明，就是在街上閑逛的一個(gè)姑娘。”雷利的姑姑用力拽了拽袖子，同時(shí)她注意到了雷利的驚訝，“他們把她送到醫(yī)院觀察，懷疑她精神有問題。你爸爸厄爾利給她頭上套了頂金色的假發(fā)，就是他從你麗芭姑姑的浴室里偷出來的那頂假發(fā)，然后沒等醫(yī)生們知道是怎么回事，就帶著她從醫(yī)院逃走了?！?/p>

“爸爸的本事不小啊，” 雷利說道，并用他為了舒適靠著的木柱子蹭他的頭。

“雷利，你想知道，你就得問；你想做事，就得行動(dòng)起來?！?/p>

“的確?！?/p>

“當(dāng)然了，你不會(huì)知道我這么說多么有道理，除非你也像我一樣在馬來群島的婆羅洲熱帶雨林里，眼見著一頭驢摔倒在地死在你的身子下面。”在她說的同時(shí)，維多利亞一直在活頁(yè)本上寫字，由于壓得太緊紙都卷起來了，“好吧?！彼p敲著她的鉛筆，斷定說，“如果按照奧拉的說法，你爸爸是把你引上一次‘求索’之旅，那么這事就和我也有關(guān)。他讓你三十一號(hào)在新奧爾良見他。今天已經(jīng)是十六號(hào)?！彼榭戳艘谎蹐?bào)紙，以便確認(rèn)信息，“他還讓你帶上……”在清單上維多利亞寫了個(gè)“1”，“……他的小號(hào)。羅克珊?迪格斯住在哪兒？”

“我是一丁點(diǎn)兒頭緒都沒有，我也不想知道那個(gè)女人在哪兒?！?/p>

“2，皮維的半身塑像，這個(gè)嘛，你知道在哪兒。3，蓋茨?！?/p>

雷利使勁壓著腦袋頂著柱子?！拔乙呀?jīng)五年沒有他的消息了?！?/p>

“我打賭勞薇姑姑有他的消息。4，注意聽，雷利，那個(gè)大衣箱，我已經(jīng)在地下室找過了，確實(shí)還在那兒，不過生滿了銹斑。至于那本海斯家的《圣經(jīng)》，勞薇前幾年拿去了。她回到我這兒來，找到那本《圣經(jīng)》把它帶到醫(yī)院，說是能給她轉(zhuǎn)運(yùn)?！?/p>