注6：丹達(dá)羅斯（Tantalus）,希臘神話中一位國(guó)王，因殺死自己兒子給宙斯吃而被打入陰間并被罰站立在水中，當(dāng)他想去飲水時(shí)水即流走；頭上掛有水果，但當(dāng)他想拿水果時(shí)水果卻退開。

注7：這段“冉冉兩年…” 開頭的詩后來在梭羅的日記里發(fā)現(xiàn)了，寫的日子是1857年十月28號(hào)。

注8：原文是“there is no malice, only some melic acid.”

注9：Porter 和Baldwin分別都是蘋果的品種，就像金帥、紅富士一樣，不過它們是以品種發(fā)現(xiàn)地主人名字命名的。

注10：Hesperides是希臘神話中三位女神的名字，她們與一條龍一起看守長(zhǎng)有金蘋果的花園。

注11：Hercules ，希臘神話人物，因犯罪被罰做苦工，其中一件苦工就是采下金蘋果。

注12：引自安德魯.馬威爾(Andrew Marvell，1621-1678，英國(guó)玄學(xué)派詩人)的《英雄頌——?dú)g迎克倫威爾自愛爾蘭歸來》（An Horatioan Ode upon Cromwell’s Return from Ireland）。

注13：該書（Fruits and Fruit Trees of America）作者是美國(guó)園林建筑師和園藝家唐寧（Andrew Jackson Downing，1815-1852) ，該人也是白宮和美國(guó)國(guó)會(huì)場(chǎng)地設(shè)計(jì)者。

注14： John Evelyn (1620-1706) ，英國(guó)作家，他的日記 發(fā)表于1818年，是一本他所處時(shí)代的有價(jià)值的歷史記錄。

注15：Tityrus， Meliboeus， 都是維吉爾詩作中的人物。

注16：出處不詳。

注17：原文是：“apple not of discord, but of Concord”。 這是雙關(guān)語， 因?yàn)樗罅_住在康科德（Concord），而concord 的意思是和諧。

注18：Atalanta，希臘神話中捷足善走的美女，她答應(yīng)嫁給任何在競(jìng)走中能戰(zhàn)勝她的男人。希波墨涅斯和她比賽時(shí)，扔了三只金蘋果引誘她停下來去撿而取勝。

注19：波德烏斯在談及農(nóng)耕時(shí)借用維吉爾的田園詩翻寫道：

縱有千條舌，縱有百?gòu)堊?，縱有金石聲，寫出萬行詩句，也無法說盡這一切。

注20：Edward Topsell （1572 –1625），英國(guó)傳教士，但最為后人記得的是他寫的《四足獸史》(History of Four-Footed Beasts，1607)和《蛇史》(History of Serpents，1608)，而這兩部書主要是基于康拉德·格斯納(Conrad Gesner)的研究成果寫成的。

注21：Conrad Gesner（1516-1565），瑞士博物學(xué)家，創(chuàng)立了目錄學(xué)。

《野果》讀書網(wǎng)在線試讀連載完畢，更多精彩，請(qǐng)參見原書。呼吁您購(gòu)買正版圖書。