這地方真像個(gè)家。家具很破舊，可能是二手貨，但還算舒適。屋里頗有綠意，有棕櫚植物、黃檗和一些我說(shuō)不出名字的綠色盆栽。墻上掛的不是鮑嘉 ①和切?格瓦拉之類的通俗海報(bào)，而是從藝?yán)日一貋?lái)的預(yù)告海報(bào)。我只認(rèn)識(shí)米羅 ②和夏加爾 ③畫展的海報(bào)，其他對(duì)我來(lái)說(shuō)就和那些綠色植物一樣。不過(guò)總的來(lái)說(shuō)，羅德尼算是相當(dāng)有品味的演員。

地上鋪的栗色地毯破破爛爛，現(xiàn)存的面積約有十二平方英尺，一邊的滾邊已經(jīng)散了，另外一邊則根本沒有。地毯上的各色圖案上全是抽出來(lái)的線頭，總之很寒磣。我想，下一次我會(huì)把那塊沾了血的布哈拉地毯帶來(lái)，可能還好些。

我突然一震。

那塊布哈拉地毯上并沒有血跡。羅倫在上面發(fā)瘋的那塊地毯上沒有血，而是我沒見過(guò)的、臥室里的那塊地毯上才有血。是的，有血跡。

是誰(shuí)殺了臥室里的那個(gè)人呢？說(shuō)到這里，臥室里的人到底是誰(shuí)呢？

①鮑嘉（Humphrey Bogart，1899—1957），美國(guó)著名硬漢派影星，代表作有《卡薩布蘭卡》、《馬耳他之鷹》等。

②米羅（Joan Miro，1893—1983），西班牙超現(xiàn)實(shí)主義畫家和雕塑家。

③夏加爾（Marc Chagall，1887—1985），俄羅斯出生的油畫家、版畫家和設(shè)計(jì)師。

真的是 J.弗朗西斯?弗蘭克斯福德嗎？根據(jù)我得到的信息，他在八點(diǎn)半離開公寓之后，最早也要十二點(diǎn)才會(huì)回來(lái)。但是，如果有人就是要把我騙到現(xiàn)場(chǎng)，再把殺人兇手的標(biāo)簽往我身上貼，那么這信息就沒多大意義。

一個(gè)人。死了。在臥室里。有人打爛了他的頭，警察發(fā)現(xiàn)他的時(shí)候，體溫猶存。

真是太巧妙了。

如果我小心一點(diǎn)，在動(dòng)手之前先在公寓里轉(zhuǎn)一圈，那就會(huì)是一個(gè)完全不同的故事。只要稍稍四處打量一下，我就會(huì)發(fā)現(xiàn)死者，肯定會(huì)溜之大吉。基希曼和克萊默這對(duì)搭檔趕到時(shí)，我早就回到我那鋼鐵和玻璃搭成的頂樓房間里，啜飲看威士忌，對(duì)著世貿(mào)中心微笑了?？扇缃瘢覅s成為司法追捕令上的逃犯，莫名其妙地謀殺了一個(gè)連見都沒見過(guò)的人。我小心翼翼地溜進(jìn)了別人家，卻又因?yàn)樾牟辉谘伞⒚ё残惺?，最終不得不采取暴力手段落荒而逃。就算曾經(jīng)能夠說(shuō)服別人相信我從沒殺過(guò)比蟑螂和蚊子更高級(jí)的生物，那么現(xiàn)在，這一絲機(jī)會(huì)也煙消云散了。

我在房間里踱步，然后打開柜子找酒，卻一無(wú)所獲。我又回到客廳，試試所有的椅子，看哪一把最舒服。結(jié)果證明我第一次坐的那把最好。我又坐回去，伸了個(gè)懶腰。

我開始回想那個(gè)讓我卷入這場(chǎng)麻煩的臃腫男人。他的確有點(diǎn)蹊蹺。