"他的筆跡樣本呢？"巡官猝然問(wèn)道，心中升起一股無(wú)名火。金發(fā)的兒子把文件交給薩姆，巡官懊惱地彎腰審閱。哈特太太既不再看一眼尸體，也不瞥一下她丈夫的遺物，便開(kāi)始整理圍住她干瘦脖子的毛皮圍巾。

"是他的手跡，沒(méi)錯(cuò)。"巡官怏怏地咕噥，"好吧，我想就是這樣定了。"雖然這么說(shuō)，他仍把遺書(shū)和其他手跡文件塞進(jìn)口袋。他看了一眼陳尸板，梅里亞姆醫(yī)生正把覆尸布蓋回去，"你看呢，醫(yī)生？你知道他的長(zhǎng)相，這是約克·哈特嗎？"

老醫(yī)生看也不看薩姆就回答："我想是，確實(shí)是。"

"年過(guò)六十的男性，"席林醫(yī)生出人意料地開(kāi)口，"小手小腳。很早就切除了闌尾。動(dòng)過(guò)手術(shù)，大概是膽結(jié)石，六七年前的樣子。對(duì)不對(duì)，醫(yī)生？"

"對(duì)，十八年前我自己幫他切除了闌尾。另外那個(gè)--膽管結(jié)石，并不是很?chē)?yán)重，約翰·霍普金斯醫(yī)院的羅賓斯醫(yī)生做的手術(shù)……這是約克·哈特。

"

老女人說(shuō)："康拉德，安排葬禮，私人性的。對(duì)新聞界發(fā)個(gè)簡(jiǎn)短聲明。不收花圈。立刻去辦。"她開(kāi)步向門(mén)口走去。特里維特船長(zhǎng)狀似不安地蹣跚尾隨，康拉德·哈特咕噥了幾句似是表示順從的話。

"等一下，哈特太太，"薩姆巡官說(shuō)，她止步回頭盯著他，"別走得這么快，你丈夫?yàn)槭裁醋詺ⅲ?

"我說(shuō)，這--"康拉德怯怯地開(kāi)口。

"康拉德！"他像狗挨了打似的退縮了。老女人走回原處，一直到她和巡官站得十分近，巡官甚至可以聞到她口鼻呼出的氣息的微微酸味。"你要做什么？"她用尖刻、清晰的口氣說(shuō)，"我丈夫自殺你不滿意嗎？"薩姆十分驚愕："怎么--是，當(dāng)然。

""那么事情就了結(jié)了，不許你們?nèi)魏稳嗽賮?lái)打擾我。"她丟下一個(gè)惡狠狠的眼色，然后就走了。特里維特船長(zhǎng)仿佛松了口氣，跌跌撞撞地跟了出去。康拉德咽了一下口水，一臉病容地隨后跟上。梅里亞姆醫(yī)生的削肩垂得更低了，他也一語(yǔ)不發(fā)地離開(kāi)了。

"好了，先生，"門(mén)關(guān)上后，席林醫(yī)生說(shuō)，"這下你可知道怎么守本分了吧！"他咯咯笑起來(lái)，"老天，什么女人！"他把陳尸板推進(jìn)冷藏柜。

薩姆巡官無(wú)可奈何地大罵一聲，氣呼呼地沖出門(mén)去。門(mén)外一個(gè)眼尖的年輕人逮住他厚實(shí)的臂膀，開(kāi)始和他齊步疾走。"巡官！你好，嗨，嗨，晚上好，我聽(tīng)說(shuō)什么--你發(fā)現(xiàn)了哈特的尸體？"

"見(jiàn)鬼。"薩姆帶著怒意。

"是的，"記者興致勃勃地回答，"我剛剛看到她趾高氣揚(yáng)地出來(lái)，下巴抬得老高！目中無(wú)人……聽(tīng)我說(shuō)，巡官，你會(huì)來(lái)這里準(zhǔn)沒(méi)好事，我知道。有什么風(fēng)吹草動(dòng)沒(méi)有？"

"沒(méi)事，放開(kāi)我的手，你這小狒狒！"