“開(kāi)炮的聲音很大嗎?”

“沒(méi)有，根本沒(méi)什么聲音。炮彈打出去的時(shí)候沒(méi)什么聲音，掉在河里的時(shí)候說(shuō)不定有爆炸聲，只是我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)而已?！?/p>

“可能是個(gè)空包彈?！彼够照f(shuō)，“他們可能只是在試射，想看看彈道?！?/p>

“是啊，可是這到底是干什么?”

“他媽的?！彼f(shuō)，“你永遠(yuǎn)不會(huì)知道在這城市里，你什么時(shí)候用得著迫擊炮?！彼谎鲱^，把罐子里剩下的啤酒一口氣喝光，兩只腳還在桌子底踢啊踢的，“我現(xiàn)在再喝這東西，腦筋也不怎么靈光了。馬修，咱們來(lái)談?wù)勫X的問(wèn)題。”

我想他指的是勒索的金額，誰(shuí)知道他說(shuō)的是給我的酬金。我被搞得措手不及。我不知道要把價(jià)錢開(kāi)多高，而大家還做得成朋友。

他說(shuō)：“怎么樣嘛，你不就是靠幫朋友忙過(guò)日子嗎?”

“是啊，可是——”

“你已經(jīng)在幫我們忙了，卡薩賓跟我都不知道到底該干什么。我沒(méi)說(shuō)錯(cuò)吧，約翰?！?/p>

“一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)。”

“如果博比來(lái)幫忙，我是不會(huì)給他錢的；如果基根來(lái)，他也不是為了錢。但你是職業(yè)行家，你應(yīng)該得到酬勞。蒂勒里不是付錢給你了嗎?”

“這有差別?！?/p>

“差別在哪里?”

“你們是我的朋友?！?/p>

“難道他不是嗎?”

“話也不是這么說(shuō)。事實(shí)上我越來(lái)越不喜歡他。他是——”

“他是個(gè)混蛋?！彼够照f(shuō)，“沒(méi)什么好爭(zhēng)的，也沒(méi)有什么差別?！彼蜷_(kāi)抽屜，點(diǎn)了點(diǎn)錢，把錢折成一疊，遞給我。“拿去。”他說(shuō)，“這里是二十五，如果不夠的話再跟我說(shuō)。”

“我不知道……”我慢吞吞地說(shuō)，“二十五塊是不太多，但是——”

“是兩千五百塊啦，你這個(gè)白癡?！蔽覀兌夹α似饋?lái)，“‘二十五塊是不太多?！?，約翰，我們?yōu)槭裁床还蛡€(gè)喜劇演員算了?說(shuō)真的，馬修，這價(jià)錢還可以吧?”

“坦白說(shuō)，這報(bào)酬是高了點(diǎn)?！?/p>

“你知道他們到底勒索我們多少錢嗎?”

我搖了搖頭，“大家都盡量不提?！?/p>

“是啊，如果你馬上就要被吊死了，誰(shuí)敢在你面前提那根繩子，對(duì)不對(duì)?我們要付那狗娘養(yǎng)的五萬(wàn)塊?！?/p>

“我的天啊?！?/p>

“我們已經(jīng)求老天爺好幾次了?！笨ㄋ_賓說(shuō)，“他是不是你朋友?如果是，把他一塊帶來(lái)吧，他也該開(kāi)開(kāi)眼了?！?