1997年1月11日

一到達表妹的寓所，我做的第一件事就是將身上的衣物統(tǒng)統(tǒng)扔進焚化爐。是的，確切地說，這并不屬實。但是如果當時確有一臺焚化爐，我必會照做不誤。那股難聞的氣味總是揮之不去。我每到一處，它便會尾隨而至，如同一條欲火中燒的雄狗對我的愛慕糾纏讓我無法忍受。十次沖洗過后，我已儼然成為麥克白夫人《麥克白》中有麥克白夫人“夢游”一場戲。此時的麥克白夫人為了洗凈心靈殺戮的罪孽，在不停地搓著手。而此處的“我”為了洗去身上那股難聞的氣味，也在不停地沖澡。：“滾開，該死的污漬！我說你快滾呀！”

在這天剩余的時光中，我所能做的也就是倦怠地躺在表妹家的沙發(fā)上，消解旅途的勞累，因為在離開紐約后的11個小時里我就沒合過眼。真希望他們能將所有的夜間航班從此全都取消掉?，F在我就剩下躺倒的一絲氣力了，像坐起這樣較為艱難的動作，當然是無力為之了。不知何時，海倫妮告訴我：

“為了向你的到來表示慶賀，今晚我們打算帶你去參加一場米隆加舞會?！?/p>

（噢，太太太太太好了……正中下懷。在外玩樂一夜。不過，“米隆加”究竟是個什么玩意兒？）

“不錯！”我就說了這一句。

看著鏡中的自己，我勸告“她”還是留在家中，但“她”卻有意充耳不聞。扭曲變形的容貌（浮腫的雙眼）急需徹底修補一番（濃妝艷抹）。

“小心啊，那下邊可還有點兒膚色沒蓋住?！毖趴俗砸詾橛哪卣f道。

鼻涕蟲的粘液干涸之后，很難再從A處移動到B處，我當時的感覺就是這樣。拖著沉甸甸的軀體，我跟在他們身后慢慢挪出了門。

“我們不會回來很晚，是吧？”面對著自己的驕橫，我只有可憐兮兮地用哀求的聲音問。

“夜晚才剛剛開始！”海倫妮的聲音有些震顫。我看了看表，已經是星期三凌晨一點。真不知道，在布宜諾斯艾利斯這樣的夜晚究竟有多長？即使是在稱為不夜城的紐約，我所認識的人們在這個時間也都早已舒服地裹在鴨絨被里，鼾然睡去了。

我們跳上——應該是他們跳上，我只能爬進——自家的雷諾克萊奧轎車，向附近一個叫“阿爾馬格羅”的地方駛去。這里曾經是布宜諾斯艾利斯的肉類和農產品市場所在地，現已成為當地的花園小區(qū)。離開出發(fā)地，途徑幾個昏暗的、甚至更為崎嶇不平的街區(qū)后，雅克找到了一個停車場。

“當心！”海倫妮說，由于路面黑暗難以看清，我剛才差點兒在一個坑洼處扭了腳。我們迎面走去的那座建筑物，看上去很像是一個體育俱樂部或是體育館。

“到了，阿爾馬格羅俱樂部！”表妹夫婦一同歡呼起來，興奮之情溢于言表。

凌晨一點三刻來到這樣一個體育館竟能讓他們如此興奮，真是令人費解。但是為了不掃他們的興，在這個夜深人靜的時刻，我也只能贊成地點點頭，努力讓更多的牙齒露出來。當我們停在前面買票的時候，我隱約聞到一股汗氣與氯氣相互摻雜的氣味，心里默愿這只是由睡眠極度匱乏所引發(fā)的一種幻覺。

站在門口中間，發(fā)現大門內側全由玻璃制成，被漆為黑色，有些地方的涂料已經開始脫落。耳邊傳來的是低沉的樂曲聲，但我聽不出是什么曲子。

“那究竟是什么？”我問海倫妮。

“那是探戈。”她說道。

真是說曹操，曹操到。未曾想初次體驗探戈的愿望竟能轉眼實現。我的好奇心隨即被激起，連瞌睡蟲也不見了。

“這就是米隆加?！辈饺胛鑿d的時候，海倫妮對我說。

我們面前的房屋中央是流光溢彩的舞池，里面擠滿了人。這些舞者你擠我貼地擁在一起，像是一罐復活的沙丁魚，舞動的身軀形成一股巨大的渦流。他們是在跳舞。但這已與常景相去甚遠，我也僅能推斷出他們是在跳探戈。完全出乎所料。布宜諾斯艾利斯遠在天邊，這一點我早就知道。可誰曾想，她竟全然屬于另外一個星球！而那些休息的人們，有的坐在舞池周圍鋪有栗色染布的桌子前，有的站在后邊的吧臺旁。而且目光所及，我看見的這些人，我是指每一個休息的人，都在抽煙。低懸的燈光，再加上混濁的煙霧，使得要想看清舞池之外的任何東西都是困難重重。不過這并無大礙，因為我已被眼前的景象深深吸引。

此前，我只是隱約知道探戈是一種雙人舞。然而，直到今晚親眼目睹這種能合而為一的神奇戲法之后，我才真正心領神會?？粗粚ξ璋榫o緊相擁，融為一體，我想到了雌雄同體的古老神話。他們不是由男女結成的探戈舞伴，而是合二為一的新生事物，是老男少女、高女矮男、　男胖女等等不同結合的產物。同時每對的結合也是各具特色，融于不同的身體部位：有些主要在胸口處粘連在一起，另外一些則臉頰相依，還有一些是額頭緊貼，仿佛是在使用傳心術傳遞舞蹈。其中有些軀體的結合似乎是信手拈來之舉，但有些卻又好似有意為之。在這些雙性人中，他們有的舞姿優(yōu)美、端莊，有的則又像是在表演危險的平衡動作，只見那雌性半邊委身于對方，全靠高挺的前胸抵在另一邊身上，而她那碩大的屁股又向后翹出老遠。有一些看上去格外危險——譬如，當雌性的體積已是雄性的兩倍大的時候——不過空氣中一定有股魔力，否則整個晚上我不會見不到一個雙性人跌倒。

轉而觀注他們的面部表情，我發(fā)現每位女士幾乎都是閉目而跳，嘴角露出的微笑是我有生以來所看到的最為幸福的一種。那些男士相比之下卻是皺眉蹙頭，他們是在專心致志——還是若有痛楚？偶爾，他們的眉頭也會舒展，表情有如騰云駕霧一般，并綴有一絲怪笑，甚至有一個竟然笑出聲來。此情此景著實令我困惑不解。不知這種情緒的劇變由何而來？

“我看見其他人了?！毖趴苏f道，我連綿起伏的思緒因此被打斷。他和海倫妮約好和幾個朋友見面，他們剛剛進來。跟他倆走到入口后，我就被介紹給了他們的一幫朋友，有羅伯特、費爾南多和卡羅萊娜，阿方索與他妻子默西迪斯——簡稱米奇。還沒寒暄幾句，羅伯特與米奇就徑直去了舞池，他們看上去簡直是迫不及待。很快我就明白了其中的原因，這正是純潔無瑕的激情使然。仿佛又被施了咒語一般，我的目光緊緊跟隨著他們，如同他們彼此那樣，目光膠著在一起。如果他們當時的確還有呼吸，那么究竟何以為之，我無從知曉。我想，跳探戈的時候也許就用不著呼吸。反正，此時我是已經全然忘記了呼吸，只是在一味地盯著他們看！感覺是在凝視一面鏡子，漸漸發(fā)現鏡中的人正是自己。那邊的那對舞伴就是我！由他們所展示出來的我，要比以往的我都更加真實。這種震撼，令我一時難以回過神來。未曾想，在這兒，就在這世界另一個盡頭的舞廳里，我竟能找到自我。雖然如此，我還是想知道，看見自己的妻子與另一個男人如漆似膠地粘連在一起，可憐的阿方索會做何感想。

到家的時候已是凌晨六點，我終于獲準能去睡一會兒覺了。可是我卻倦意全無。怪哉！