必須承認(rèn)，席達(dá)·杜利普發(fā)明的位面旅行方法并不是完全可靠的。有些時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你所在的位面并不是你想去的那一個(gè)。如果你旅行的時(shí)候總是隨身帶有一本《羅曼位面速查手冊(cè)》，你就可以在到達(dá)一個(gè)位面時(shí)，迅速查閱當(dāng)?shù)氐馁Y料，不過羅曼也并非總是可靠的。但是多達(dá)四十四卷的《位面百科全書》又不便攜帶，而且，說到底，除非什么東西徹底死掉了，否則永遠(yuǎn)不可能靠得住。

我是在無(wú)意中來(lái)到伊斯拉克的，那時(shí)候我沒有太多經(jīng)驗(yàn)，還不知道要把羅曼塞進(jìn)我的旅行箱里。位面旅行者賓館中倒是有一套百科全書，但被送去重新裝訂了，據(jù)他們說，因?yàn)樾馨褧嫌脕?lái)裝訂的膠水都吃了，所以整套書已經(jīng)散成了一頁(yè)一頁(yè)的。我覺得伊斯拉克的熊還真是很奇怪，但我不想去詢問這件事。我仔細(xì)檢查賓館的大堂和我的房間，想看看是否有熊潛伏在陰暗的角落。鑒于賓館景色優(yōu)美，主人熱情好客，故而我決定既來(lái)之則安之，在伊斯拉克停留一兩天。后來(lái)我就開始翻閱房?jī)?nèi)書柜里的書籍，試用內(nèi)建的閱讀器，差不多已經(jīng)把關(guān)于熊的事兒給忘了，這個(gè)時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)有什么東西迅速地逃到壓書具的后面藏了起來(lái)。

我將壓書具移開，看到了那個(gè)逃跑的家伙。它身上長(zhǎng)著黑色的毛皮，但卻有一條又長(zhǎng)又細(xì)，看起來(lái)很像金屬絲的尾巴。尾巴忽略不計(jì)，它的身體約有六到八寸長(zhǎng)。我不想和它共用我的房間，但我也很討厭向陌生人抱怨——只有向真正熟悉的人才可以舒服地抱怨——所以我只是把壓書具放回原處，擋住了那個(gè)小動(dòng)物逃入的洞口，然后就下樓去用餐了。

這座賓館采用家庭式的服務(wù)風(fēng)格，所有的住客都坐在一張長(zhǎng)餐桌兩旁。他們來(lái)自數(shù)個(gè)不同的位面，但晚宴上的氣氛非常融洽。我們可以通過翻譯器的幫助兩兩進(jìn)行交談，如果參與談話的人太多，翻譯器的線路就會(huì)過載了。我左邊的鄰座是一位膚色紅潤(rùn)的女士，她說她來(lái)自一個(gè)叫做阿耶斯的位面，而且經(jīng)常和她丈夫一起來(lái)伊斯拉克。于是我就問她對(duì)于這里的熊有什么了解。

“哦，”她微笑著，點(diǎn)著頭說，“它們基本是無(wú)害的。但它們可真是些小壞蛋??！總是弄壞書籍、舔信封，還若無(wú)其事地鉆進(jìn)被子里！”

“鉆進(jìn)被子里？”

“是的，是的。它們是寵物?！?/p>

她丈夫也將身子傾斜過來(lái)加入我們的談話。他是一位膚色紅潤(rùn)的男士。“泰迪熊?！彼⑿χ糜⒄Z(yǔ)說。“是的?！?/p>

“泰迪熊？”

“是啊是啊，”他說，在此之后又不得不改用他自己的語(yǔ)言——“泰迪熊是一種動(dòng)物，孩子們把它當(dāng)作寵物，難道不是這樣嗎？”

“但它們不是活的動(dòng)物呀。”

他看起來(lái)非常不安?！笆撬赖膭?dòng)物？”

“不是——是填充起來(lái)的動(dòng)物——玩具——”

“是的，是的。玩具。寵物。”他微笑著，點(diǎn)著頭說。