他轉(zhuǎn)過身去，回到咖啡館里。

尼努看了看克勞迪奧。他不是一只非常勇敢的動(dòng)物，但卻好奇心十足。他知道，那個(gè)男孩曾經(jīng)到過威尼斯；謝爾蓋過去提到過這一點(diǎn)。在他看來，眼前的這個(gè)家伙好像是意大利人。尼努在一根長(zhǎng)長(zhǎng)的灰樹枝上慢慢蠕動(dòng)著。

“喂，”他用英語輕輕地打著招呼，聽起來像是一個(gè)男子的聲音。

“是和我說話嗎？”那個(gè)小伙子驚訝地問道。

他居然作出了反應(yīng)！尼努太高興了。真是一個(gè)敏感的家伙！毫無疑問，他就是意大利人。

然后，尼努開始用意大利語和他交談起來。

“剛才你問到那個(gè)男孩的下落，”他問道，“你是誰？”

意大利人凝神注視著他，突然手足無措起來。

尼努心里在想，有機(jī)會(huì)了?！笆堑?，我們可以談?wù)?，”他說道，“真有意思，難道不是嗎！”

“的確很有意思，”克勞迪奧輕聲回答道，“很有趣。不過，許多事情都很有趣。”

尼努想，這倒是對(duì)的。也許，這個(gè)男子還有點(diǎn)意思，雖然他是個(gè)成年人。他正準(zhǔn)備交談，一個(gè)毛茸茸的東西急速地落在臺(tái)階上，是謝爾蓋；他的每根毛發(fā)都豎立著，同時(shí)尖叫道，“尼努！我的胖大嬸——克勞迪奧！你們待在這里干什么？”

意大利人高興得跳了起來。“謝爾蓋！”他喊了一聲，然后又說道，“噢，小爬蟲，你會(huì)說貓語嗎？快點(diǎn)告訴我，他在說什么？”

“他在說，為什么克勞迪奧會(huì)在這里，還有，我們必須馬上回旅館?！蹦崤o他解釋。他既感到緊張，又感到興奮。

“告訴他，”克勞迪奧說，但是，謝爾蓋還在說，還在迅速而急切地往下說著。

“尼努，告訴他，查理被一個(gè)捕獅者推進(jìn)了車?yán)铮搅烁劭诤笥直谎b上了一艘船。告訴他趕緊出發(fā)，去抓住他們，和他們好好較量一下。你和我一起去旅館，你必須把真實(shí)情況告訴查理的父母?！?/p>

“他們不在旅館里，”尼努說道，“他們?nèi)ヮI(lǐng)事館取旅行文件了?！?/p>

“糟了，糟透了！”謝爾蓋大叫起來。

尼努迅速地把貓語翻譯給克勞迪奧聽。克勞迪奧的臉色更加蒼白了，他問，“那個(gè)捕獅者是誰？”

甚至都沒工夫聽謝爾蓋的回答，甚至都無需知道那個(gè)捕獅人就是麥克莫的狐朋狗友，克勞迪奧已經(jīng)邁開了雙腳，而尼努也挪動(dòng)著肢體，向著港口的方向走去。

“是哪艘船？”他大叫了一聲，神情非常急躁，張望著海上的小漁船、小拖船，以及載著游客在老監(jiān)獄島四周觀光的游船。在這座島上，棲息著許多游隼?！笆悄臈l船啊，謝爾蓋？”人們都用奇怪的眼神看著他。

因?yàn)榧?dòng)的緣故，尼努從克勞迪奧的胳膊上掉了下來。謝爾蓋蹲在克勞迪奧的身旁，不停地打量著四周，試圖辨認(rèn)載著他尊貴朋友的那艘船。

尼努嚇得趴在地上。貓的動(dòng)作敏捷，人們都指望他們有所作為；而變色龍是嬌小柔弱的。尼努趕緊跳到謝爾蓋的背上。

“就在那里！”克勞迪奧喊了起來。在港口的最遠(yuǎn)處，有一艘裝滿垃圾的帆船，已經(jīng)升起風(fēng)帆，就要駛離碼頭。他相信，查理肯定就在這艘船上。

他們急忙跑了過去。

克勞迪奧詛咒著。

謝爾蓋飛奔著。

尼努緊緊趴在謝爾蓋的背上。

克勞迪奧又罵了一句。

那艘船還是開走了。