四個(gè)男人抬著一塊大石頭走進(jìn)空地，把石頭安放在薩瑪納的墳?zāi)股?。其他男人拿?lái)薩瑪納的衣服和其他遺物，把它們都堆在石頭上點(diǎn)燃。

女人的慟哭和哀嘆更加強(qiáng)烈，幾個(gè)男人從小玻璃瓶里倒出一些液體。約拉把自己的襯衫都扯破了，墳?zāi)股系哪嗤梁偷炀埔坏酪坏赖赝吭谒男靥藕投亲由稀?/p>

薩比爾覺(jué)得自己奇跡般地置身于21世紀(jì)之外?？盏厣铣尸F(xiàn)的場(chǎng)景跟精神錯(cuò)亂的狂歡會(huì)簡(jiǎn)直別無(wú)二致。橡樹(shù)下燃著燭光和火光，映著一張張激動(dòng)興奮的臉孔，這情景讓人覺(jué)得仿佛身處恩索爾恩索爾，1860~1949, 比利時(shí)畫(huà)家。--譯者注的畫(huà)中。

那個(gè)曾經(jīng)用刀對(duì)準(zhǔn)薩比爾的睪丸的男人走過(guò)來(lái)，把一個(gè)陶杯里倒出來(lái)的液體遞給薩比爾，說(shuō)道：“喝吧，它能驅(qū)走瑪魯斯?！?/p>

“瑪魯斯？”

男人聳聳肩，說(shuō)：“空地周?chē)教幎加鞋旚斔?，它們是邪惡的靈魂，它們想進(jìn)來(lái)，想帶走……”他猶豫了一下，“你知道的?！?/p>

薩比爾一飲而盡，他感到喉嚨里熱辣辣的。他恍恍惚惚地點(diǎn)著頭說(shuō)：“我知道?！?/p>

20

阿希奧·巴勒正從一個(gè)安全的位置注視著這場(chǎng)葬禮，他把自己隱藏在小樹(shù)叢里，身上穿著很舊的迷彩服，戴著退伍兵的軍帽，還蒙著有斑點(diǎn)的遮面布。哪怕距離只有三英尺，旁人也不能從身邊的矮樹(shù)叢中分辨出他來(lái)。

三天以來(lái)，巴勒第一次完全確認(rèn)這個(gè)姑娘。在此之前，他始終沒(méi)法充分靠近主要的帳篷去偷看一眼。即使她獨(dú)自離開(kāi)帳篷，巴勒也不能準(zhǔn)確無(wú)誤地確認(rèn)她的身份?，F(xiàn)在，她對(duì)自己那瘋子哥哥的不朽靈魂的悲慟顯而易見(jiàn)，使得她很容易和別人區(qū)分出來(lái)。

巴勒的記憶回到薩瑪納死去的那間屋子。在他從軍和退伍后的那么多年生涯里，一個(gè)人能在完全受控制的情況下，成功實(shí)現(xiàn)似乎根本不可能的自殺，他還從沒(méi)見(jiàn)過(guò)。那種咬掉舌頭的老套故事，實(shí)際上有不可克服的技術(shù)難度。據(jù)他了解，沒(méi)有一個(gè)自殺的人認(rèn)為自己能死成。可是薩瑪納那樣果斷機(jī)智地利用重力，帶著那般決然的信心，從容赴死，那需要膽量以及強(qiáng)大的力量。他為什么自殺？他在保護(hù)什么？

巴勒重新調(diào)好夜用望遠(yuǎn)鏡的焦距，對(duì)準(zhǔn)姑娘的臉。她是薩瑪納的妻子嗎？巴勒覺(jué)得不是。是妹妹嗎？可能是。但是她的臉由于悲慟而扭曲變形，在這種光亮下根本看不清楚。

巴勒把望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)薩比爾。當(dāng)巴勒最初確定薩比爾就在帳篷里的時(shí)候，他真想玩一出惡作劇，給警察打個(gè)電話(huà)。那么，他不用再憑借任何暴力就能讓薩比爾永遠(yuǎn)消失。但是薩比爾對(duì)于巴勒毫無(wú)察覺(jué)，他太容易被跟蹤了；如果不利用薩比爾，那才真是浪費(fèi)。

巴勒知道想利用這姑娘恐怕有點(diǎn)困難，因?yàn)樗龑儆谝粋€(gè)與外界界限分明、內(nèi)部組織嚴(yán)密的社會(huì)，這個(gè)社會(huì)很難從外部攻入。有個(gè)好心腸的薩比爾在拖累她，整個(gè)過(guò)程在本質(zhì)上就簡(jiǎn)單多了。

因此他要觀(guān)察，等待。他等待的時(shí)刻總會(huì)到來(lái)。