“我說(shuō)，你也太老了，話都說(shuō)不清?！绷硪蝗苏f(shuō)，“應(yīng)該說(shuō)，僅僅是坐在這里，大眼瞪小眼，面面相覷，任憑口水流到襯衫上?！彼┛┑匦?，繼續(xù)道，“當(dāng)然，那肯定不是我，我保證?！?

“我們遲早會(huì)到那個(gè)地步的?！鄙侥芬馕渡铋L(zhǎng)地說(shuō)。他向大家點(diǎn)頭示意，大家也隨即點(diǎn)頭表示同意。然后，他拄著拐杖，詹姆斯緊隨其后和他一起走進(jìn)了殯儀館的內(nèi)間。

詹姆斯登記了父親和自己的名字，向一位年輕女性詢問(wèn)放置海蒂·路易斯遺體的房間?！暗谝婚g就是?！边@位婦女把頭一偏，冷冰冰地答道。

尼奧·路易斯是房里唯一陪著海蒂·路易斯遺體的人，他坐在棺材附近的折疊椅上，身體前傾，肘部撐在膝蓋上，看上去像是在祈禱，但他聽(tīng)見(jiàn)了拐杖觸地的聲音。他抬起頭，過(guò)了一會(huì)兒，試探地問(wèn)道，“山姆？”他禁不住站起身，“山姆·皮克？”

“是我，尼奧。這是我的兒子，詹姆斯，他開(kāi)車送我來(lái)這里?！?

尼奧走上前，和他倆握手，“你能來(lái)這兒真好，山姆，你真的太好了。”

“聽(tīng)到海蒂去世的消息，我感到很難過(guò)，尼奧，”他輕聲說(shuō)，“昨天在報(bào)紙上讀到的消息，廣播里也播了?！?

“這是意料之中的事，”尼奧說(shuō)，“雖然不容易接受?！彼Ａ艘幌?，“我聽(tīng)說(shuō)你妻子去世了，是怎么一回事？幾星期前嗎？海蒂那時(shí)候病重，這些天我一直過(guò)得都不好?！?

“我妻子已經(jīng)走了幾個(gè)星期了?！彼f(shuō)。

“跟我一起來(lái)看看海蒂吧，山姆?；瘖y師把她化得很漂亮，給她撲了粉。她生前可不會(huì)把錢花在打扮上?！?

他走到棺材前，靜靜地朝里看，棺材里是海蒂安靜的臉。她已經(jīng)被修過(guò)容，儀態(tài)安詳，看上去似乎在微笑，似乎臨死前正在想著什么開(kāi)心的事兒。如今斯人已逝，這種神態(tài)仍凝固在她的臉上。他仿佛看到了那個(gè)少女時(shí)代的海蒂，看到了她從他手上接過(guò)梳子的樣子。

“尼奧，她看上去很漂亮，”他說(shuō)，“真的很漂亮?！?

“那些人確實(shí)把她修飾得很漂亮?！蹦釆W自豪地說(shuō)。

“她是個(gè)好女人?！?

“其他人都比我好，山姆，可是海蒂卻包容我。上帝知道，她是經(jīng)過(guò)了怎樣一番努力的。啊，她和克拉都活著的時(shí)候，我們卻沒(méi)肯定過(guò)她們?！?

“我想你說(shuō)得對(duì)?！彼f(shuō)。

“我真后悔沒(méi)對(duì)她說(shuō)過(guò)一句贊美的話?！?

“葬禮什么時(shí)間舉行？”他問(wèn)尼奧。

“明天下午兩點(diǎn)，在薩迪斯陵園外。我和海蒂每次去教堂做禮拜的時(shí)候都會(huì)經(jīng)過(guò)那個(gè)地方。幾十年前，我們?cè)?jīng)在那兒發(fā)生過(guò)一段插曲，從那之后，她就病了?！?

“我會(huì)盡可能去參加葬禮的，尼奧，”他說(shuō)，“你知道，有時(shí)到了星期天，身邊總有人在?！?

“我明白，你不必強(qiáng)求。你能來(lái)這兒我已經(jīng)很高興了?！蹦釆W說(shuō)著，又看了看躺在棺材里的海蒂。“海蒂也很高興，她一直都羨慕你有一個(gè)那么幸福的家庭，還有當(dāng)牧師的兒子?！彼D(zhuǎn)向詹姆斯，“這就是其中一個(gè)做牧師的嗎？”

“不是我，”詹姆斯微笑著答道，“做牧師的是我的兩個(gè)哥哥?！?

“嗯，孩子，不能所有人都當(dāng)牧師，”尼奧說(shuō)道，“因?yàn)槲覀冎械囊恍┤艘粋鞯?，所以牧師才?yīng)運(yùn)而生。我想我已經(jīng)開(kāi)始說(shuō)教了，對(duì)嗎，山姆？”尼奧打趣地說(shuō)。

“我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)你做無(wú)意義的事，尼奧?！彼f(shuō)。

“是。不要試著去做毫無(wú)意義的事。但只要有人求助，我就沒(méi)法置之不理?！蹦釆W說(shuō)著，向詹姆斯靠了靠，低聲對(duì)他說(shuō)，“事實(shí)上，你父親才是真正敢于面對(duì)現(xiàn)實(shí)的人?！?

“是這樣的嗎，爸爸？”詹姆斯問(wèn)他，“您是不是覺(jué)得路易斯先生的困境是您造成的？”他看見(jiàn)父親的臉紅了。

“我可不記得有什么搗亂的事兒?！彼f(shuō)。

“你還記得米爾·百麗老太太嗎？”尼奧問(wèn)道。

他點(diǎn)點(diǎn)頭，微微清了清嗓子。他總是在感覺(jué)不自在的時(shí)候或是想記住某個(gè)時(shí)刻的時(shí)候輕咳兩聲。

“有一次你爸爸寫了首詩(shī)給我，”尼奧對(duì)詹姆斯說(shuō)，“他和我打賭，讓我一定得在班上念出來(lái)。米爾·百麗老太太聽(tīng)了之后氣壞了。你應(yīng)該找個(gè)時(shí)間讓你爸告訴你這件事?！?

詹姆斯微笑著說(shuō)，“我會(huì)的?！?

“好的，我們?cè)撟吡?，尼奧。”他說(shuō)。

“無(wú)論如何，很高興你來(lái)了，山姆。”尼奧莊重地說(shuō)，神色落寞。

“你也要來(lái)看我?。　?

“我會(huì)的，山姆，我保證會(huì)，我喜歡有個(gè)人互相陪伴?！?

夜晚，他愜意地坐在扶手椅上，和小兒子詹姆斯分享他的葡萄酒。他聊起尼奧·路易斯，發(fā)誓說(shuō)尼奧提到的關(guān)于那首詩(shī)的事純粹是瞎編，他還聊起了殯儀館大廳里那些人，聊起了國(guó)慶日的慶典。詹姆斯饒有興趣地聽(tīng)著，父親平時(shí)極少談?wù)撃贻p時(shí)候的往事，今天卻一反常態(tài)對(duì)他說(shuō)了這么多，看得出他在回憶往昔的時(shí)候心情變得很舒暢，他讓父親多聊點(diǎn)這些事。

待他感到疲倦的時(shí)候已經(jīng)是午夜了，他倒了最后一杯酒，問(wèn)詹姆斯，“孩子，你的哥哥姐姐告訴你關(guān)于白狗的事兒了嗎？”

“告訴了。”

“你姐姐以為我在編故事吧？”

“我猜她是這樣想的?！?

“哦，我可沒(méi)有，”他有些不悅道，“我也不知道白狗為什么不讓別人看見(jiàn)它。”

“別再想這件事了，爸爸?！?

“這是我見(jiàn)過(guò)的最奇怪的事，”他說(shuō)，“不知道它是打哪兒冒出來(lái)的。昨天我路過(guò)草地，看看諾亞的牛是不是出來(lái)了，結(jié)果那條狗躲在那兒，看起來(lái)還挺健康的。它飛快地跑過(guò)來(lái)，把爪子搭在車門邊上。我那時(shí)口袋里正好有一塊餅干，就喂給了它，它把整塊餅干都吞下去了?！?

“是嗎？”

他輕松地笑起來(lái)，“如果我沒(méi)看見(jiàn)這只白狗，我會(huì)和你一樣，我也會(huì)覺(jué)得自己不正常?！?

“沒(méi)人覺(jué)得您不正常，爸爸。”

“我知道，孩子，只是我老了，就是這么回事。老了也就意味著不正常?！?

“爸爸，您該歇息了，”詹姆斯對(duì)他說(shuō)，“現(xiàn)在很晚了?！?

“我馬上上床睡覺(jué)。你走吧，我還要在這兒坐幾分鐘?！?

“好的，爸爸?！?/p>