時(shí)隔不久，老頭兒傷好了，又到處轉(zhuǎn)游了。接著，他上法庭控告法官撒切爾，要他把錢 交出來(lái)。他也來(lái)找過(guò)我，是為了我沒(méi)有停止上學(xué)的事。他把我促住了幾回，還揍了我。不過(guò) 我還是我上我的學(xué)。多半的時(shí)間能躲過(guò)了他，或是搶到了他的前邊。早先，我本來(lái)不怎么愿 意上學(xué)。不過(guò)，我看啊，我如今上學(xué)，是為了偏偏要?dú)鈿馕野职?。法律訴訟是件慢吞吞的 事，仿佛永遠(yuǎn)也不存心開審。這樣，為了免得挨鞭子，三天兩頭，我得為了他向法官借兩三 塊錢。而每回拿到了錢，他就喝得爛醉，每次爛醉，便鬧得全鎮(zhèn)不得安生。每次在鎮(zhèn)上胡 鬧，就每次給關(guān)押起來(lái)。這也合他的心意——這類把戲正是他的拿手好戲。

他在寡婦家那邊轉(zhuǎn)游得也太勤了些，她終于正告他，要是他還上她那兒去，她可要對(duì)他 不客氣了。啊，難道他不是瘋了么？他揚(yáng)言說(shuō)，他要讓大家知道，究竟誰(shuí)是赫克·芬的主 子。因此，春天里有一天，他守候著，把我逮住了，劃著一只小艇，把我?guī)У缴嫌稳⒗镒?右的大河之上，然后過(guò)河到了伊利諾斯州的岸邊。那里樹林茂密，沒(méi)有人家，只有一間舊木 棚，那是在密林深處，不知道的人是無(wú)法找到那里的。

他整天看住了我，我撈不到機(jī)會(huì)逃跑。我們就住在這個(gè)木棚里。他總是把木棚鎖起來(lái)， 一到晚上，就把鑰匙放在他枕頭下面。他有一枝槍，我想是偷來(lái)的吧。我們釣魚、打獵，我 們的生活就是如此這般。每每隔不多久，他就把我鎖在木棚里，到下游三英里外的店里去， 渡口去，把釣的魚、打的獵物換來(lái)威士忌，回轉(zhuǎn)家來(lái)，喝個(gè)爛醉，快活一場(chǎng)，并且揍我一 頓。再說(shuō)那寡婦呢，后來(lái)她知道了我的下落，她派了一個(gè)男人來(lái)，想要找我回去，可是我爸 爸拿出槍來(lái)，把他趕了回去。在這以后不久，我對(duì)這種生活也習(xí)慣了，也愛上了這樣的生 活，除了挨皮鞭子這當(dāng)子事。

生活過(guò)得懶洋洋的，快快活活的。整天舒舒服服躺著。抽抽煙，釣釣魚。沒(méi)有書，不用 學(xué)習(xí)。兩個(gè)多月就這么過(guò)去了。我的衣服全都又爛又臟。我看啊，在寡婦家那套生活我是不 會(huì)喜歡的了。在那里，你得洗這個(gè)洗那個(gè)，你得就著盤子進(jìn)食，你得梳理好頭發(fā)，每天得準(zhǔn) 時(shí)睡覺(jué)、起身，你得每天為了一本書惹出種種煩惱，還得無(wú)時(shí)無(wú)刻不遭到華珍小姐的挑剔。 我再也不愿意回去了。我原本再也不是一開口就罵人了，因?yàn)楣褘D不愛聽。可如今舊病又犯 了，因?yàn)槲野职植⒉环磳?duì)。

總而言之，在樹林子里，日子過(guò)得挺稱心如意的。

不過(guò)，我爸爸操起木棍就打，打得太順手了，我實(shí)在受不住。我全身都是傷痕。再說(shuō)， 他如今出去得太勤了，每次都把我鎖在里邊。有一回，他把我鎖在里邊，一鎖就鎖了三天。 我太孤單了。我推斷，他是淹死了，這樣，我就永遠(yuǎn)無(wú)法出去了。這下子我可嚇壞了。我下 了決心，怎么也得想方設(shè)法逃離這里。我曾經(jīng)好多回試著逃出這木棚，可就是不成功。木棚 有一扇窗，大小能容一只狗進(jìn)出。我無(wú)法從煙囪里爬出去，煙囪口子太窄。門是又厚又結(jié)實(shí) 的橡木做的。我爸爸出去的時(shí)候總是很小心，木棚里決不留下一把小刀之類的東西。我在屋 里也找遍了，前前后后找了總有上百遍了。我把時(shí)間都用在這上面了，因?yàn)檫@是我唯一可以 消磨時(shí)間的辦法。不過(guò)這一回啊，我終于找到了一樣?xùn)|西。我找到了一把生滿了銹的舊鋸 子，連把子也沒(méi)有。是擱在一根緣子和屋頂板中間的。我在上面抹了油，就動(dòng)手干了起來(lái)。 有一塊用來(lái)遮馬的舊毯子，原釘在桌子后面木屋盡頭的一根圓木上，是為了免得風(fēng)從木頭縫 縫里鉆進(jìn)來(lái)，把蠟燭給吹熄了。我爬到桌子下邊，把毯子掀了起來(lái)，動(dòng)手鋸起來(lái)，要把床底 下那根大木頭鋸掉一節(jié)，大小能容得下我爬進(jìn)爬出。不錯(cuò)，這工程得花些時(shí)間，不過(guò)，正當(dāng) 我干得差不多了，我聽到了我爸爸的槍聲在林子里響了起來(lái)。我趕快把鋸木屑收拾干凈，把 毯子放下來(lái)，把鋸子藏起來(lái)，不一會(huì)兒，爸爸就走了進(jìn)來(lái)。

爸爸今天脾氣不好——他就是這么個(gè)生性。他說(shuō)他今天到了鎮(zhèn)上去，一切都是顛三倒四 的。他的律師說(shuō)，他估摸著他會(huì)打贏這場(chǎng)官司，拿到這筆錢，只要人家能動(dòng)手審理。可就是 人家有的是辦法，能把案子一拖再拖，拖很長(zhǎng)時(shí)間，何況撒切爾法官懂得種種的門道。他還 說(shuō)，人家又說(shuō)，眼下又生出了另外一個(gè)案子，要叫我跟他脫離父子關(guān)系，由寡婦做我的監(jiān)護(hù) 人。人家還說(shuō)，猜想起來(lái)，這一回啊，她能贏。我嚇得吃了一驚，因?yàn)槲以趺匆膊辉敢饣氐?寡婦家，那么受拘束，還得象人家所說(shuō)的那樣守文明規(guī)矩。接著，老頭子開腔罵起人來(lái)，不 論什么人，什么事，只要是他能想得到的，一概都罵。接著，又一個(gè)不漏地重新咒罵一遍， 好能確保沒(méi)有漏掉任何一個(gè)，包括了連他們的姓名他都叫不上來(lái)的人。點(diǎn)到這些人的時(shí)候， 就說(shuō)那個(gè)叫什么什么的，然后一直罵開去。

他說(shuō)，他可要瞧一瞧，看寡婦怎樣能把我弄到她手心里。他說(shuō)他可要提防著點(diǎn)。他還 說(shuō)，要是他們對(duì)他耍什么花招，他知道六七英里外有個(gè)去處，好把我藏在那里，人家怎么搜 尋也搜不出來(lái)，無(wú)法找到我，最后只好歇手。這又叫我心慌了起來(lái)。不過(guò)，這種感覺(jué)，一剎 那間也就過(guò)去了。我估摸著，在這個(gè)時(shí)刻來(lái)臨的時(shí)候，我早已不在了①。

老頭兒叫我到小艇上去搬他帶來(lái)的東西。有五十鎊一袋玉米，一大塊腌豬肉，有火藥和 四加侖一罐威士忌酒。還有一本書，兩張裝火藥時(shí)用的報(bào)紙②，還有一些粗麻繩③。我挑回 了一批，回來(lái)在船頭上坐著歇口氣。我把一切在心里過(guò)了一遍，我思量著，我逃往林子里去 時(shí)，不妨把那桿槍和幾根釣魚竿一起帶走。我估計(jì)，我也不會(huì)固定耽在一處地方，肯定會(huì)周 游各地到處流浪，多半是在晚上走動(dòng)，靠了打獵、釣魚維持生計(jì)，并且會(huì)走得好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)，老 頭兒也好，寡婦也好，永遠(yuǎn)也不會(huì)找到我。我估摸，今晚上，爸爸會(huì)酩酊大醉，他一醉，我 就鋸斷木頭逃出去。我一心一意想著這一些，竟然忘掉了我已耽了多少時(shí)間，后來(lái)爸爸吼了 起來(lái)，罵我是睡著了，還是淹死了。

①諾頓版注：赫克不愿受到鎮(zhèn)上生活中的種種限制，喜歡林中自由自在的生活。但 當(dāng)時(shí)尚未決意出逃，后來(lái)因?yàn)閾?dān)心自己有生命危險(xiǎn)，這才決心出走。這也表明了這本小說(shuō)中 描繪的自由這個(gè)概念中的一個(gè)方面。

②諾頓版注：指當(dāng)時(shí)用以包裝槍和火藥等物件的東西。

③諾頓版注：指由亞麻或大麻做成的一股一股的繩子。

我把這些東西一樣樣搬進(jìn)了木屋，這時(shí)候，天已經(jīng)擦黑。我燒晚飯的時(shí)候，老頭兒開始 大口喝起來(lái)。酒興一上來(lái)，便又痛飲起來(lái)。他在鎮(zhèn)上就已經(jīng)喝醉了。在臟水溝里躺了整整一 個(gè)晚上。他那個(gè)時(shí)刻啊，可真夠瞧的。人家一見這模樣，還以為是個(gè)亞當(dāng)再世呢，全身到處 是污泥。只要一發(fā)酒瘋，就會(huì)猛烈攻擊政府。在這一回，他說(shuō)道：

“還把它叫做政府哩！嘿，你看吧，你看它究竟是個(gè)什么樣的東西。還有這樣的法律 哩，硬要把人家的兒子給搶走——可那是人家的親生兒子啊，他花了多少心血，曾經(jīng)多么耽 心受怕；又花了多少錢啊。正是這樣一個(gè)人，終于把兒子撫養(yǎng)成人，正準(zhǔn)備開始干活掙錢 了，能給他出點(diǎn)兒力，好叫他喘一口氣了，可恰恰在這個(gè)時(shí)刻，法律出場(chǎng)了，朝他猛沖過(guò) 來(lái)?？扇思疫€把它叫做政府哩！還不光是這樣，法律還給撒切爾法官撐腰，幫著他奪去我的 財(cái)產(chǎn)。法律干的就是這么一檔子事。法律硬是奪去了一個(gè)人的六千多塊大洋，把他擠在這么 一間破舊的木屋里，叫他披上一件豬狗不如的衣服，到處轉(zhuǎn)悠。他們還把這個(gè)叫做政府哩！ 在這樣的政府下面，一個(gè)人連權(quán)利都得不到保障。我有時(shí)候真有個(gè)狠心思襲上心頭，打算一 跺腳，從此永遠(yuǎn)離開這個(gè)國(guó)家，永不回頭。是啊，我就是這樣對(duì)他們說(shuō)的。我當(dāng)了撒切爾的 面這樣對(duì)他說(shuō)過(guò)了的。很多人聽到了我說(shuō)的話，能把我說(shuō)過(guò)的話說(shuō)清楚。我說(shuō)過(guò)，這個(gè)倒霉 的國(guó)家，我看得一分不值，決心一走了事，永遠(yuǎn)不再回還。我說(shuō)的就是原原本本的這些話。 再說(shuō)，看看這頂帽子——要是這還能算是帽子的話——帽頂往上聳起，帽檐往下垂，竟然垂 到了我下巴望兒下邊，這還叫什么帽子，還不如說(shuō)是我的腦袋塞在一節(jié)火爐煙囪里頭了。我 說(shuō)，你們看一看吧，——叫我這樣的人戴上這樣一頂帽子——我可是本鎮(zhèn)上大富翁之一啊， 如果我的權(quán)利能收回的話。

“哦，這可是個(gè)了不起的政府啊，可真了不起。好，請(qǐng)看吧。有一個(gè)自由的黑人①，是 從俄亥俄過(guò)來(lái)的。是個(gè)黑白混血兒，皮膚跟一般白種人一樣白。身上穿的是挺白的襯衫，白 得你從沒(méi)有見識(shí)過(guò)。頭戴一頂帽子，亮得耀眼。身上這套衣服，鎮(zhèn)上沒(méi)有人比得上這么漂 亮。還有一只金表，有金鏈條。還有頭上鍍了銀的手杖——是本州最可尊敬的滿頭霜染的年 老的大富翁。你猜怎么著？人家說(shuō)，他是大學(xué)里一位教授，能操所有各國(guó)語(yǔ)言，無(wú)所不知， 無(wú)所不曉，最糟糕的還不只如此而已。人家說(shuō)，他在家鄉(xiāng)的時(shí)候，還可以投票選舉。這可把 我弄糊涂了。這個(gè)國(guó)家會(huì)變成什么樣的國(guó)家啊。到了選舉的日子，要是我那天沒(méi)有喝醉能走 得到的話，我會(huì)出去，會(huì)親自去投票。可是啊，如果人家告訴我說(shuō)，在這個(gè)國(guó)家里，有這樣 一個(gè)州，人家準(zhǔn)許黑奴投票選舉，那我就不去了。我說(shuō)，我從此再也不會(huì)去投什么票了。這 就是我親口說(shuō)過(guò)的話，大家都聽到我這么說(shuō)的。哪怕國(guó)家爛透了——只要我還活著，我就不 會(huì)去投什么票，你再看看那個(gè)黑奴那付冷冰冰的神氣，——嘿，要是在大路上，如果不是被 我一肩膀把他推到一邊去，他才不會(huì)讓我走過(guò)去呢。我對(duì)人家說(shuō)，憑什么不把這個(gè)黑奴拿出 去公開拍賣，給賣掉？——這就是我要問(wèn)清楚的。你知道，人家是怎么說(shuō)的？嗯，人家說(shuō)， 在他耽在本州滿六個(gè)月以前，你就不能把他賣掉。啊哈——這是何等的怪事一樁，一個(gè)自由 黑人在州里耽了還不滿六個(gè)月便不準(zhǔn)拍賣，這樣的政府還管它叫政府。當(dāng)今的政府就是這樣 自稱為政府，裝出了一付政府的派頭，還自認(rèn)為這就是一個(gè)政府了，可就是非得苦苦等滿六 個(gè)月，才能把一個(gè)游閑浪蕩、鬼鬼祟祟、罪惡滔天、身穿白襯衫的自由黑人②給逮起來(lái)，并 且——”

①《文庫(kù)》本注：俄亥俄在１８０３年成為美國(guó)的一個(gè)州。在這以前，根據(jù)１７８ ７年的西北法令，當(dāng)?shù)匾呀剐钆谌藷o(wú)選舉權(quán)。選舉權(quán)只有白人男子才有。

②諾頓版注：據(jù)《漢尼拔的賽姆·克萊門斯》的作者狄克遜·威克特說(shuō)，在十九世紀(jì)四 十年代，在密蘇里州還有身份自由的黑人。

爸爸就是這么滔滔不絕，可就是從沒(méi)有想一想自己那兩條有氣無(wú)力的老腿把他帶到了何 方，這樣，他給腌豬肉的木桶一絆，就翻倒在地，鬧了個(gè)倒栽蔥，兩條小腿也給擦傷了。這 樣一來(lái)，話便說(shuō)得越來(lái)越火辣辣的——主要是沖著黑奴和政府說(shuō)的，間或也沖木桶罵上幾 句，就這樣?xùn)|說(shuō)說(shuō)，西說(shuō)說(shuō)，沒(méi)個(gè)完。他在木屋里一只腳跳著走了好一會(huì)兒。先是提起這條 腿，靠那條腿跳，然后又換一條腿跳。先提起這條小腿，靠那條小腿跳，再輪換。到后來(lái)， 他突然提起左腳對(duì)準(zhǔn)木桶猛踢一腳?？蛇@下子判斷失誤，因?yàn)檫@只腳上的靴子通了，露出了 兩只腳趾頭，只聽得一聲號(hào)叫，聽得叫人頭發(fā)直豎起來(lái)。叭噠一聲，他跌落在地，只見他滾 到東，滾到西，一手抓往了腳趾頭，一邊開腔痛罵起來(lái)，這一番的痛罵，能叫他過(guò)去任何一 次的成績(jī)都相形見絀。在后來(lái)，他自己也是這么說(shuō)的。在老桑勃雪·哈根生平最得意的年 代，他曾聽到過(guò)哈根是怎樣罵人的，他自認(rèn)為他這一回可是勝過(guò)了老哈根。不過(guò)，據(jù)我看， 這也許有點(diǎn)兒言過(guò)其實(shí)了。

晚飯以后，爸爸又拿起了酒瓶子，說(shuō)瓶里的威士忌夠他喝醉兩回，外加一次酒瘋。這是 他的口頭禪了。我估摸，大約一個(gè)鐘頭光景，他就會(huì)醉得人事不省，我便可以偷那把鑰匙， 或是把木頭鋸斷，偷偷溜出去，兩個(gè)辦法總有一個(gè)能行得通。只見他喝啊，喝啊，一會(huì)兒就 滾到了他那條毯子上。不過(guò)，這回兒我運(yùn)氣不佳。他并沒(méi)有睡熟，而是睡得不安生。他不停 地呻喚，好長(zhǎng)時(shí)間不停氣地翻身，翻到東來(lái)翻到西。后來(lái)，我實(shí)在困得不行，連眼睛也睜不 開來(lái)，不知不覺(jué)之間，便熟睡過(guò)去了，連蠟燭還點(diǎn)著哩。

我不知道自己睡了多久，不過(guò)只聽得一聲尖聲怪叫，我就爬了起來(lái)。只見爸爸神色狂 野，滿屋子跳過(guò)來(lái)跳過(guò)去，一邊狂叫有蛇①。他一聲聲說(shuō)蛇爬上了腿，接著又跳又尖叫，又 說(shuō)一條蛇咬了腮幫子，——可是我沒(méi)有看見什么蛇啊。他在木屋里跳過(guò)來(lái)，奔過(guò)去，一邊高 叫“捉住它，捉住它。蛇在咬我的頸子啦?！毖凵袢绱丝駚y的人，我可從來(lái)沒(méi)有見過(guò)。一會(huì) 兒，他也實(shí)在累垮了，倒下來(lái)喘得不行，接著又滾到東、滾到西，滾得猛快，又碰到什么就 踢什么，雙手在空中又是打又是抓，還尖聲叫喚，說(shuō)他給魔鬼抓住了。后來(lái)，他困得不行， 躺了一會(huì)兒直呻吟。再后來(lái)，他躺得更加安靜了，聽不見聲音了。但聽得遠(yuǎn)處林子里貓頭鷹 和狼的響動(dòng)聲。一片陰森得嚇人。他在屋角里躺著。慢慢地又半欠起身子，腦袋歪向一邊， 仔細(xì)聽著。他聲音很低地說(shuō)：

①《文庫(kù)》本注：以下幾段被認(rèn)為馬克·吐溫寫發(fā)酒瘋的名篇，作者非常熟悉當(dāng)時(shí) 戒酒運(yùn)動(dòng)中對(duì)發(fā)酒瘋的描述。

“啪噠——啪噠——啪噠，這是死人；啪噠——啪噠——啪噠，是他們來(lái)抓我來(lái)啦，可 是我不去——哦，他們來(lái)啦。別碰我——?jiǎng)e碰！把手放開——手冰涼冰涼的；放開我—— 哦，放了一個(gè)孤零零的窮鬼吧！”

但見他雙手雙腳伏在地下，一邊爬開，一邊哀求他們放開他。他用毯子把全身裹了起 來(lái)，滾到了舊的橡木桌子下面，一邊還是苦苦哀求，接著又哭了起來(lái)。我還能聽到那透過(guò)毯 子傳出的哭聲。

再后來(lái)，他滾了出來(lái)，站起身來(lái)，猛然一跳，神色狂亂。他看到了我，朝我追來(lái)。他一 圈又一圈地追我，手里拿著一把折刀，一聲聲叫我是死亡天使，說(shuō)要?dú)⑽遥媒形覐拇瞬荒?再來(lái)索他的命。我求告于他，對(duì)他說(shuō)，我只是赫克啊。不過(guò)，他如此這般地慘笑了一下，又 吼了起來(lái)，咒罵了起來(lái)，又使勁追我。有一回，我突然一轉(zhuǎn)身，想從他胳膊下面鉆過(guò)去，可 給他一把抓住，抓住了肩膀上的茄克。我想，這下子我可完了。可是我象閃電一般把茄克一 下子褪了下來(lái)，總算保了一命。沒(méi)有多久，他也累垮了，一邊倒下，背靠著大門，一邊還 說(shuō)，且讓他歇一口氣，再來(lái)殺我。他把刀子放在他身下。一邊說(shuō)，他要睡一下，把精神恢復(fù) 起來(lái)，然后他倒要看一看究竟誰(shuí)是誰(shuí)。

這樣，他很快便打起了瞌睡。隔了一會(huì)兒，我拖出了那張用柳條編底的舊椅子，盡量輕 手輕腳爬上去，不發(fā)出聲音，終于把手槍取到了手。我用通條捅了捅槍管，為了保證它是裝 了火藥的，接下來(lái)，我把槍擱在蘿卜桶上，瞄準(zhǔn)好了爸爸，自己躲在后邊等候著他的動(dòng)靜。 啊，時(shí)光過(guò)得多慢啊，又是多么靜啊。