圣心總是用外國文來備書，英文的一點(diǎn)也聽不懂，法文也是聽不太好，說得那么快，幸好同室中的一個(gè)法國人會(huì)說中國話，她幫助我好些。我問別人，她們說初學(xué)時(shí)也是這樣，有的一點(diǎn)也不懂，慢慢才好了，或許我也是這樣吧？會(huì)不會(huì)永遠(yuǎn)不會(huì)呢？日記昨天已經(jīng)記了，我想若是一張一張地折下來，是不會(huì)再形成原來的樣子了吧？最好你告訴我，若不行，我便把它存在我這里了，每天帶著走，也許不會(huì)被人看見的，好不好？你說吧。還有我不知道用什么字母代寫你，最好也告訴我一下。

別人都知道圣心里學(xué)生的習(xí)氣是多不好，有些人出來簡直不像學(xué)生樣，但是我真不知道她們怎樣學(xué)會(huì)的，好像總沒有時(shí)候呢。上午一直上課到十一點(diǎn)便都走了，下午到四點(diǎn)，除了早點(diǎn)去，和同學(xué)說話的時(shí)候很少。真奇怪呢。

五號(hào)那天，剛開學(xué)時(shí)，起先我是在大阮府胡同 ①嚴(yán)家來著，聽見學(xué)校打鐘了，真難受呢，不是用力地忍住，就要哭出來了。其實(shí)也不知道是為什么。那天剛一到學(xué)校，S們就來問這個(gè)，問那個(gè)的，問了一早晨的氣，你不知道那天是多難過呢。若是什么也不管就要很痛快地哭哭才好呢。看見了，S們都像是很親的人一樣，淚已經(jīng)落下了，若不是孫，故意地說別的，我不知道要怎樣地說我的難過才行呢。但是，卻沒有一點(diǎn)時(shí)候能對(duì)你說出，功課老要背。

在英文班，我的水平很低的，她們的四年級(jí)已有那么深的程度，我是一定不能趕上的，有三個(gè)高中都畢業(yè)的人，還只在我們屋中的第二班，我和姐姐還有一個(gè)是我們屋中的第四班，不過因?yàn)橹挥腥齻€(gè)人，那先生是要我們趕上只有兩個(gè)人的第二班的。法文卻在高班上，若是我進(jìn)的是法文班，可以在她們的高班，明年暑假考一下，再兩年便畢業(yè)了。我卻愿意英文學(xué)得好些呢。就是不等到畢業(yè)，從我們這屋子升到別的屋子去，便可以隨便地說話了，現(xiàn)在除去我們和第四班，都能夠說話，能夠作文了。我好好地用功吧，不管多少年，不是不畢業(yè)也不要緊嗎？

姐姐說，她想住學(xué)校，等到父親再回來了，她便說還要我也去呢。我一問，一個(gè)月只準(zhǔn)出來一次，還得家人來帶，真是要坐牢了。我才不這樣呢。又要去做禮拜，雖然也沒有說明，她問我禮拜日來不來，我說禮拜日來的人都是信教的，我為什么去呢？她不高興了。你不信便看著吧，以后在圣心待久了，她要不信天主教才怪呢。以前便很喜歡那些尼姑的生活，昨天法文班的先生又對(duì)我們說教來著，她那樣喜歡聽，我卻當(dāng)她是說鬼話，多可笑呵。