在一家名為“男人天堂”的旅館門(mén)邊，留著鐵十字架形狀發(fā)式的男人正在對(duì)著墻撒尿。他很滿意地提上褲子，扭頭看著附近幾個(gè)來(lái)光顧的客人。他們慌忙把視線挪開(kāi)。他覺(jué)得更滿足了，往地上啐了口痰，然后搖搖晃晃地走進(jìn)了旅館。

在一層的柜臺(tái)后面，一位矮小的男人正在低頭看著報(bào)紙。他一雙猥瑣的小眼睛，蓄著胡子，臉上分明還掛著不久前挨打留下的傷痕。

這個(gè)男人聽(tīng)見(jiàn)動(dòng)靜，趕緊抬頭招呼，“唉，這位……哦，是鐵狼先生啊，今天怎么？”

“少?gòu)U話，就你這張賤嘴招了多少打，還他媽的不長(zhǎng)記性?！薄拌F十字”把一只香煙咬在齒間。男人趕緊過(guò)來(lái)點(diǎn)上火，一面滿臉堆笑，“哪兒哪兒，我記著，記著，先生今兒是來(lái)快活快活的吧。我給你叫本店的招牌……”

“別叫了，那老貨色！”鐵十字不耐煩地打斷他的話，“聽(tīng)說(shuō)你們這兒新來(lái)了一個(gè)日本妞，爺想上她。”

“啊……這個(gè)……”男人面露難色。

“怎么著？你是想我不給你錢(qián)是怎么著！”“鐵十字”每個(gè)月都要玩上兩三回，不過(guò)也從來(lái)沒(méi)給過(guò)錢(qián)。

“不敢，不敢，我哪兒敢跟您要錢(qián)啊，可是，她實(shí)在正在陪著客人呢，您看……”

“給那只豬五分鐘的限制，趕緊給我騰地兒，要不然，我把他廢了?！?/p>

旅店門(mén)口停下了一輛汽車(chē)，很久不見(jiàn)風(fēng)光的紅燈區(qū)里濃妝艷抹的妓女們蜂擁而上，當(dāng)她們看清來(lái)人時(shí)就躲地遠(yuǎn)遠(yuǎn)了。有少數(shù)幾個(gè)不識(shí)相的也被她們的同伴拉了回來(lái)，“別過(guò)去，那是警察?！?/p>

“就是這兒了，那家伙只有晚上會(huì)在，照看他的骯臟生意。”米爾警官說(shuō)。

薩姆蘭點(diǎn)點(diǎn)頭，三位警官魚(yú)貫而入。

矮小的男人從樓上下來(lái)，一臉倒霉相，看到樓上那個(gè)顧客倒是同意騰地兒了，不過(guò)也不會(huì)付錢(qián)。他剛剛下到樓梯一半，一眼看見(jiàn)進(jìn)來(lái)的米爾警官，回身就往樓上跑。米爾警官也看到他了，追了上去。薩姆蘭和卡洛斯緊隨其后，不過(guò)被“鐵十字”攔住了。

“媽的活膩了，這兒他媽我罩著?！彼麌姵鲆还蓾庵氐木茪?。

薩姆蘭皺了皺眉，他無(wú)心理會(huì)囂張的喪家犬。

“跟你說(shuō)話呢，知道我是……”

“鐵十字”沒(méi)能把話說(shuō)完，一只粗大的手捏住了他的雙頰，他感到鉆心的疼痛。

“滾！”薩姆蘭冷冷地說(shuō)了一句，把他扔在一邊，走上了樓。那家伙似乎不甘心，抄起一只木棒，對(duì)著警官的后腦砸去，卻不料手揮在半空中落不下去。卡洛斯緊緊攥住了他的胳膊，左肘對(duì)著他的后背用力一戳，帶著他的胳膊往后擰去。“鐵十字”覺(jué)得膀子快要斷了?？逅共辉倮頃?huì)，也上了樓。

樓上的男人女人，聽(tīng)到外面的響動(dòng)有的探出了頭，見(jiàn)兩位警官?zèng)_過(guò)去，趕忙閃開(kāi)。

拉皮條的男人順著二樓外面的扶梯跑下樓，不時(shí)回頭看看，米爾緊追不舍。這家伙一個(gè)不小心摔倒在地，倒是省了警官的事。他從地上拎起那個(gè)男人，用力撞在墻上。

“Hi，雷恩，為什么見(jiàn)到我就跑?。渴遣皇悄阌肿隽艘恍┮?jiàn)不得人的事呢？”米爾用左臂有力地抵住那家伙的背。

“不，不是，警官，聽(tīng)我說(shuō)，我什么都沒(méi)干，我只是做我的生意。您放了我吧，我什么都不知道?！崩锥骺嗫喟?。

“呵呵，我還什么都沒(méi)說(shuō)呢，你是怎么知道我要干什么的。雷恩，放聰明一點(diǎn)兒，今天可是三位警官一起來(lái)找你的。如果你還是什么都不說(shuō)的話，我不得不擰下你的頭。”

薩姆蘭和卡洛斯也趕到了。

“你叫雷恩？如果你好好回答我們的問(wèn)題，會(huì)給你報(bào)酬的。”薩姆蘭靠過(guò)去，手里拿著一百美元。

雷恩低頭看了一眼，馬上說(shuō)：“警官，我，我可是在這兒做生意的，您就可憐可憐我吧。我老是多嘴多舌肯定會(huì)被他們?cè)琢说?。哎呀哎呀，米爾先生，你輕一點(diǎn)。”

“聽(tīng)好，雷恩，我只想知道‘觀察者’現(xiàn)在在哪兒，他最近都做了些什么。就這么簡(jiǎn)單，希望你能配合我們。我聽(tīng)說(shuō)你見(jiàn)過(guò)‘觀察者’本人。”

“我他媽哪兒見(jiàn)過(guò)他呀，像他那種神龍見(jiàn)首不見(jiàn)……啊！”

“別帶臟字，雷恩，”米爾把他的頭再次撞向墻壁，“這么說(shuō)，你這兔崽子是在騙我了，我最討厭說(shuō)謊的人?！?/p>

“啊，啊，我說(shuō)我說(shuō)，我是見(jiàn)過(guò)他，但是誰(shuí)知道是不是他的真面目呢。他有時(shí)候會(huì)來(lái)這里，但從來(lái)不玩兒女人，就這些了?！?/p>

“就這些？”米爾警官掏出了手槍?zhuān)瑢?duì)著雷恩的頭，“看得出來(lái)，你在說(shuō)謊，雷恩，聽(tīng)著，我再加一百美元，如果你還是不說(shuō)……”

“好，好，我說(shuō)，我聽(tīng)說(shuō)他最近在調(diào)查一個(gè)黃種人，真的，就這些，上次他來(lái)的時(shí)候這么說(shuō)的。其他的我什么也不知道了。”

“黃種人？”薩姆蘭一驚。

“是啊，是啊，聽(tīng)說(shuō)是從中國(guó)來(lái)的，他說(shuō)是受人委托幫忙調(diào)查的。其他的我就不知道了。真的，我說(shuō)的都是真的?！?/p>

“好了，警官，松開(kāi)他吧，他就知道這么多?！比痪俾?tīng)見(jiàn)背后的聲音，回頭看見(jiàn)一個(gè)穿著整套白西裝的男人，正是“烏鴉”比利。在他開(kāi)口之前，誰(shuí)也沒(méi)注意他走到他們的身后，他走路不帶一點(diǎn)聲音。