The Imagination of Poets

請(qǐng)您用大理石、漢白玉、青銅和瓷器建造一個(gè)夢(mèng)，

用雪松做屋架，披上綢緞，綴滿(mǎn)寶石……

這兒蓋神殿，那兒建后宮，放上神像、放上異獸，

飾以琉璃、飾以黃金、施以脂粉……

請(qǐng)?jiān)娙顺錾淼慕ㄖ熃ㄔ煲磺Я阋灰沟囊磺Я阋粋€(gè)夢(mèng)，

添上一座座花園，一方方水池，一眼眼噴泉，

再加上成群的天鵝、朱鷺和孔雀……

請(qǐng)您想象一個(gè)人類(lèi)幻想中的仙境，其外貌是宮殿，是神廟……

這是一組詩(shī)歌一般美麗的語(yǔ)句，來(lái)自于法國(guó)文豪維克多?雨果。1861年11月25日，維克多?雨果給一個(gè)叫巴特勒的上尉寫(xiě)了一封書(shū)信，信中描述了一個(gè)如夢(mèng)如幻的仙境。這個(gè)仙境就是圓明園，地球上曾經(jīng)存在過(guò)的最為奢華、最為巨大的皇家園囿。事實(shí)上，雨果既沒(méi)有到過(guò)中國(guó)，也沒(méi)有親眼目睹過(guò)圓明園。雨果是在閱讀了很少的關(guān)于圓明園的記載的基礎(chǔ)上，以一個(gè)詩(shī)人的想象力，在遙遠(yuǎn)的法國(guó)，“創(chuàng)造”了一個(gè)圓明園。今天，凡是對(duì)圓明園的歷史有一定了解的人，都必定閱讀過(guò)雨果的這封書(shū)信。雨果想象中的圓明園，比專(zhuān)家和學(xué)者的描述更為形象、更為動(dòng)人，也更為“真實(shí)”。確實(shí)，雨果的描述真真切切觸摸到了圓明園的“靈魂”。