幾天后，娜塔莎悄悄告訴我說(shuō)，她的國(guó)家非常僵化，幾乎沒(méi)有一個(gè)人敢于發(fā)表自己的真實(shí)觀點(diǎn)。我沒(méi)有聽信她的話，這既不符合我對(duì)世界的認(rèn)識(shí)，也不符合《活力》雜志的風(fēng)格。

接下來(lái)，我們飛往位于克里米亞半島上的辛菲羅波爾，那里有更多的“和平運(yùn)動(dòng)人士”在等著我們。蘇聯(lián)的年輕人和來(lái)自世界各地的青年在合作修建一所幼兒園。據(jù)說(shuō)，泥瓦匠里還有幾個(gè)美國(guó)志愿者。

我也加入了他們的隊(duì)伍，推起小車，掄起鐵鏟。從美國(guó)和荷蘭來(lái)參加和平運(yùn)動(dòng)的大學(xué)生們抱怨說(shuō)，兩天以來(lái)，他們一直在搬運(yùn)沙子和磚塊，從這一處搬到那一處，工作沒(méi)有人組織，既無(wú)秩序，也無(wú)意義；蘇聯(lián)的年輕人還總是磨洋工。

第三天，工地上停工了。“你們大概更愿意歇著吧！”從莫斯科來(lái)的共青團(tuán)干部安德烈眨著他的小眼睛狡黠地說(shuō)。他總是一臉怪笑，看上去就像意大利情圣卡薩諾瓦。他身后還跟著三個(gè)打扮妖艷而入時(shí)的俄羅斯姑娘。顯然，她們代表的是蘇聯(lián)青年?？吹贸鰜?lái)，她們根本就不想動(dòng)手干活兒――弄臟自己革命的小手可怎么辦？

晚上，青聯(lián)的副主席來(lái)了。他是個(gè)在蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中立下赫赫戰(zhàn)功的老干部，胸前掛滿了勛章。雖然他已經(jīng)退休了，卻老當(dāng)益壯地重新回到青年團(tuán)體中擔(dān)任職務(wù)。我們和這位老英雄痛飲伏特加，為青年人干杯，為和平干杯，為姑娘們干杯。

和我在旅館里住同一房間的比爾，是個(gè)從美國(guó)馬里蘭州來(lái)的小伙子。他向白發(fā)蒼蒼的青聯(lián)副主席提了一個(gè)問(wèn)題：為什么蘇聯(lián)部隊(duì)要開進(jìn)阿富汗？老英雄沖他吼道：“你看看越南！再看看尼加拉瓜！最后他們是什么下場(chǎng)？”

比爾又和他談起了蘇聯(lián)的同性戀問(wèn)題。上了年紀(jì)的青聯(lián)干部一臉不屑地說(shuō)：“我們這里沒(méi)有同性戀！”接著又補(bǔ)充了一句，“他們都被關(guān)起來(lái)了?！?/p>

回到房間后，我和比爾繼續(xù)剛才的談話。我們倆都對(duì)蘇聯(lián)打壓同性戀的做法感到很氣憤。對(duì)于阿富汗問(wèn)題，我認(rèn)為那個(gè)老兵的論據(jù)很蹩腳。身為左派人士，我和比爾都對(duì)美國(guó)入侵越南和支持尼加拉瓜反政府武裝的行徑持強(qiáng)烈譴責(zé)的態(tài)度，但這怎么能和蘇聯(lián)出兵阿富汗相提并論呢？蘇聯(lián)支持的是反對(duì)中世紀(jì)宗教勢(shì)力武裝派別的進(jìn)步政府，那位老同志本該這樣解釋才對(duì)。

我這個(gè)德國(guó)共產(chǎn)黨員和美國(guó)的左翼分子在此問(wèn)題上達(dá)成了一致。但比爾的另一番話卻讓我吃了一驚：“叫安德烈的年輕干部和那三個(gè)女人之間的關(guān)系，和嫖客、妓女之間沒(méi)什么兩樣！”

這種盲目的反共言論有點(diǎn)太離譜了。根據(jù)我的認(rèn)識(shí)，不是所有的同志都能恪守共產(chǎn)主義道德。時(shí)至今日我還對(duì)狗子和桑迪的關(guān)系耿耿于懷。我想起了訪問(wèn)越南時(shí)的親身經(jīng)歷，當(dāng)胡志明市還被叫做西貢的時(shí)候，曾被美國(guó)大兵當(dāng)作尋歡作樂(lè)的窯子。人的意識(shí)的確不像法律或財(cái)產(chǎn)關(guān)系那樣易于改變，但是在蘇聯(lián)、在十月革命發(fā)生七十年后，難道還是如此嗎？共青團(tuán)的干部會(huì)從中受益嗎？

多年后我了解到：維拉、柳芭和塔妮婭，這是跟在安德烈身后的那三個(gè)俄羅斯姑娘的名字。她們?nèi)齻€(gè)人爭(zhēng)風(fēng)吃醋、互為情敵，每個(gè)人都想把安德烈據(jù)為己有。盡管如此她們還是會(huì)滔滔不絕地閑聊，因?yàn)樗齻內(nèi)の断嗤叮杭~約的時(shí)裝，巴黎的香水，倫敦的珠寶首飾――當(dāng)然了，還有安德烈。