“想必我的這些心思都掛在臉上，被他察覺(jué)到了――呈現(xiàn)的不是一星半點(diǎn)兒，恐怕得說(shuō)是暴露無(wú)遺?！彼a(bǔ)上一句，“當(dāng)時(shí)二戰(zhàn)剛結(jié)束不久，我穿的是一件費(fèi)克埃瑪設(shè)計(jì)的特別不體面的衣服，所以，當(dāng)埃爾布雷男爵夫人――人們背后都叫她‘X光夫人’，因?yàn)槭裁炊继硬贿^(guò)她的眼睛――舉著她的長(zhǎng)柄望遠(yuǎn)鏡悄悄告訴我，那位大王先生用無(wú)禮的深情

目光凝視了我很久時(shí)，我大吃一驚――她當(dāng)時(shí)用的就是‘無(wú)禮’這個(gè)詞?！?/p>

男爵夫人看到卡拉驚異地挑起眉毛的樣子，便解釋說(shuō)，“大王先生”是法國(guó)左翼報(bào)紙對(duì)本迪戈軍火企業(yè)擁有者的稱(chēng)謂。

“我轉(zhuǎn)過(guò)頭去，”卡拉小聲說(shuō)，“正碰上凱恩的目光。我的目光是冷冰冰的，意思是讓他知道我可不是那種女服裝模特，人們想怎么看就怎么看。但是，我碰到的他的目光卻是那么熱烈……

“我趕快把目光轉(zhuǎn)開(kāi)，覺(jué)得臉發(fā)燙。我不是那種老派守舊的女孩，而且戰(zhàn)爭(zhēng)讓我們大家都飽經(jīng)滄桑，可在那一刻，我覺(jué)得我就是那樣一種女孩。他是那么……那么有獨(dú)特吸引力的人……這時(shí)我像女傭似的大叫一聲，我想，這正是埃爾布雷男爵夫人追求的效果，因?yàn)樗悄欠N最喜歡搞惡作劇的女人，她用像馬刺似的高跟鞋后跟踢了一下我的腳踝。我抬起頭，在淚眼模糊中看到他已站在我的座位旁，那神情既有紆尊降貴的傲慢，也有逗趣的成分。

“‘如果是我嚇著了你，那么請(qǐng)你原諒，’他用學(xué)生腔的法語(yǔ)說(shuō)，‘但我想告訴你的是，你是我見(jiàn)過(guò)的最美麗的女人?！爱?dāng)然，用美式英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，它聽(tīng)起來(lái)有些――你們是怎么說(shuō)的――鄉(xiāng)土味兒，”卡拉費(fèi)勁地找出了這么個(gè)字眼兒，“但法語(yǔ)使這句表情達(dá)意的話帶上了前所未有的魔力。不管它顯得多么奇怪，當(dāng)凱恩用他那深沉、洪亮的美國(guó)口音說(shuō)出來(lái)時(shí)，就像之前從未被人說(shuō)過(guò)一樣新鮮。

“我的表哥，克勞德?tīng)柾踝?，是我們這一桌的頭兒。在我找到合適的話之前，克勞德?tīng)柶鹕碇毖?，‘我必須告訴你，先生，你太冒昧、太失禮了，你最好還是立刻打住?！?/p>

“這下可不得了了吧。”奎因警官笑道。

“應(yīng)該有一場(chǎng)決斗?！卑＠绽镎f(shuō)。

“沒(méi)有，”卡拉否認(rèn)道，把她那迷人的腦袋靠在椅背上，“不過(guò)你們所說(shuō)的事都會(huì)讓男爵夫人興奮不已。熟悉歐洲所有陰謀活動(dòng)的埃爾布雷男爵湊到克勞德?tīng)柕亩呧止玖藥拙洌冶砀珙D時(shí)戲劇性地變了臉色。原來(lái)他正是依靠本迪戈的錢(qián)維持著自己的流亡生活的；他一直念念不忘推翻我們國(guó)家的革命政權(quán)，回到那里并最終奪回他的王位?？藙诘?tīng)枏臎](méi)親眼見(jiàn)過(guò)凱恩?本迪戈。對(duì)于本迪戈家族來(lái)說(shuō)，這些都是不那么重要的事，都是通過(guò)他們?cè)诎屠璧拇砣撕豌y行家辦理的。

“這期間，凱恩就站在我的旁邊，根本沒(méi)注意別人。這是一次非常冷靜的求愛(ài)，整個(gè)餐館都陷入一片沉靜當(dāng)中――這種公共場(chǎng)合的可怕的沉靜讓人難堪到極點(diǎn)，又無(wú)處可藏。

“克勞德?tīng)柧o張地說(shuō)：‘先生，也許我說(shuō)話太急了，但您應(yīng)該理解，先生――并沒(méi)有人替您引見(jiàn)……’

“凱恩根本沒(méi)有正眼看他，說(shuō)：‘那么，替我引見(jiàn)吧?！?/p>

“臉色蒼白的克勞德?tīng)柧蛣?shì)作了介紹?！?/p>

“既然這是個(gè)如此浪漫的故事，”埃勒里咧嘴一笑，“你想必是賞了他一個(gè)耳光，然后奪門(mén)而出?！?/p>

“不，”卡拉用夢(mèng)幻般的語(yǔ)氣說(shuō)，“我沒(méi)有，因?yàn)檫@是很實(shí)際的浪漫。我知道了我們這個(gè)家族得以維持的原因；戰(zhàn)爭(zhēng)期間我已受過(guò)太多不恭敬的對(duì)待，以前享受的王室成員的禮遇早已蕩然無(wú)存。何況他是那么的英俊，而他的冒犯是伴著對(duì)我的恭維而來(lái)的……但他接下來(lái)所做的事令我很難再保持受到奉承時(shí)的高興勁兒。”

“他做了什么？”警官問(wèn)。

“他命令所有不是紅頭發(fā)的女人離開(kāi)餐館。”

“什么？”

“他下達(dá)了一道命令，奎因警官。他用一種撼人心魄的語(yǔ)氣發(fā)號(hào)施令，說(shuō)只有紅頭發(fā)的女人可以留下。他把領(lǐng)班喚來(lái)，讓這個(gè)可憐的人送所有黑發(fā)、金發(fā)和灰發(fā)的女人出去。領(lǐng)班雙手絞在一起，一溜煙跑掉了，而凱恩則安安靜靜地站在我的座位旁。整個(gè)餐館，不用說(shuō)，吵成一片。