對(duì)姑娘的愛(ài)存在肚臍以下。（盧旺達(dá)語(yǔ)）

肚臍下有倉(cāng)庫(kù)的女人不會(huì)餓死或凍死。（拉迪諾語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)）

老一輩人認(rèn)為，肚臍下面的庫(kù)房是一項(xiàng)好投資。姑娘需要生殖能力，而月經(jīng)就標(biāo)志著有生殖的能力。不過(guò)，筆者只發(fā)現(xiàn)為數(shù)不多的一些諺語(yǔ)涉及姑娘的月經(jīng)問(wèn)題。女孩初潮之際祖魯人擊鼓慶祝，相當(dāng)于宣布女孩步入待嫁年齡，可是“得不到鼓聲的女孩不幸?！?，一則阿拉伯語(yǔ)諺語(yǔ)在女孩月經(jīng)的問(wèn)題上表現(xiàn)出一種復(fù)雜的情緒：“女孩開(kāi)始來(lái)潮，要么把她獻(xiàn)給婚姻要么埋葬她?！痹撝V語(yǔ)與早先討論過(guò)的那則西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)一樣，都表明需要對(duì)女孩進(jìn)行強(qiáng)有力的控制，而且女孩面臨著或嫁人或被埋葬的選擇。

伊斯蘭教視月經(jīng)為“穢物”。經(jīng)期婦女不許參加禱告和齋戒等大眾活動(dòng)。盡管經(jīng)期婦女不可以祈禱，但她仍可以去清真寺。當(dāng)然，沒(méi)人能去檢查一個(gè)女人是否處于例假期，這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)完全被忽略了。一則波斯諺語(yǔ)就此事發(fā)表了議論：“人們不會(huì)為了來(lái)潮的女人而關(guān)閉清真寺?！盵24]

多種文化傳統(tǒng)規(guī)定，經(jīng)期女人不可以為他人做飯。筆者只發(fā)現(xiàn)一則相關(guān)的諺語(yǔ)，這則象牙海岸鮑勒語(yǔ)諺語(yǔ)認(rèn)為食物會(huì)受月經(jīng)的“污染”：“寧愿餓著肚子睡覺(jué)，也不吃經(jīng)期女人做的飯?！痹邗U勒人和其他民族中還有另一項(xiàng)關(guān)于月經(jīng)來(lái)潮的規(guī)定：經(jīng)期婦女不可以過(guò)性生活，寡婦也一樣?！肮褘D來(lái)不來(lái)月經(jīng)，無(wú)關(guān)緊要”，意思是說(shuō)：寡婦無(wú)論如何不可以與人發(fā)生性關(guān)系。最后，月經(jīng)也意味未孕。一則剛果姆博什語(yǔ)諺語(yǔ)就表現(xiàn)了急于懷孕的已婚女子的焦慮。她每個(gè)月都盼望著月經(jīng)不要來(lái)，可每次都感到失望：“好事月月來(lái)，做媽媽的機(jī)會(huì)漸渺茫?！?/p>

女人分娩之前十月懷胎的事實(shí)在母子之間建立起牢固的紐帶。母親對(duì)孩子的關(guān)愛(ài)沒(méi)有窮盡，母愛(ài)產(chǎn)生在孩子出世之前。對(duì)于母親來(lái)說(shuō)，孩子是“心比眼先看到的人”（黎巴嫩阿拉伯語(yǔ)）。諺語(yǔ)有時(shí)也指出，孩子只有待在媽媽的子宮里才能感受到完整的幸福。雅卡人將子宮喻為“大森林”并提出了這樣的反問(wèn)：“孩子，他會(huì)在大森林里哭泣嗎 ”有些諺語(yǔ)從女性或男性的視角出發(fā)建議，懷孕之前必須采取行動(dòng)：

他愛(ài)我愛(ài)得好，致使我肚子大起來(lái)。（英國(guó)英語(yǔ)）

光靠女人把手放在肚子上不能生出兒子。（敘利亞及黎巴嫩阿拉伯語(yǔ)）

然而，女人有時(shí)愛(ài)丈夫勝過(guò)愛(ài)孩子。 “肚子先于孩子”，隆迪人和其他一些民族對(duì)這種傾向持否定態(tài)度。所有文化都視孩子為未來(lái)的希望，孩子因而成為女人對(duì)社會(huì)最大的貢獻(xiàn)。

筆者的長(zhǎng)子在剛果出世時(shí)鄰居們連連上門(mén)“道謝”，感謝筆者生下孩子。也就是說(shuō)，產(chǎn)下新生兒，就是為社會(huì)貢獻(xiàn)新生力量。并非每個(gè)地區(qū)都如此感人地、如此明確地承認(rèn)母親的貢獻(xiàn)，但是其中所蘊(yùn)含的深層事實(shí)得到了普遍的認(rèn)同。用一則吉庫(kù)尤語(yǔ)諺語(yǔ)來(lái)說(shuō)，就是“子宮里的胚胎攜帶著未來(lái)”。在阿拉伯語(yǔ)中，可愛(ài)孩子的母親受到了這樣的贊美，“子宮是一個(gè)寶石礦藏?！保ɡ璋湍郏┮馑际钦f(shuō)：母親是一個(gè)成功的生命締造者。

諺語(yǔ)似乎注意到子宮內(nèi)含的兩個(gè)不同點(diǎn)。其一，孩子們長(zhǎng)得像母親，而且孩子們各有相似之處。一則準(zhǔn)確的英語(yǔ)諺語(yǔ)如是說(shuō)道：“孩子隨子宮?！逼涠彩歉Ｒ?jiàn)的一點(diǎn)，誰(shuí)也無(wú)法預(yù)知子宮將帶來(lái)什么，因?yàn)樽訉m生產(chǎn)的孩子五花八門(mén)：

女人子宮干著意外的事。（迪戈?duì)栒Z(yǔ)）

子宮是個(gè)好壞不分的容器，既懷竊賊又懷巫婆。（紹那語(yǔ)）

子宮就像樹(shù)薯根――生出美的也生出丑的。（干達(dá)語(yǔ)）

娘肚就像運(yùn)奴船，裝著好的也裝著壞的。（斯拉南語(yǔ)）

容器隱喻大相徑庭，有樹(shù)薯根和運(yùn)奴船等，全都是不同大陸關(guān)于子宮的不同看法。據(jù)一則俄語(yǔ)諺語(yǔ)所言，這一切都取決于男人和男人的精子：“女人像布袋，你放進(jìn)去什么，她就裝什么?！?/p>