【正 房】

妻子好比毯子，蓋在身上嫌煩，撂在一邊覺(jué)得冷。（阿散蒂語(yǔ)）

一則俄語(yǔ)諺語(yǔ)感嘆道：“所有曾是處女的人現(xiàn)在都結(jié)婚了?！鼻д嫒f(wàn)確，女孩皆已為人婦。很多從男性視角出發(fā)的諺語(yǔ)在談到關(guān)于“妻子”的主要問(wèn)題時(shí)眾說(shuō)紛紜：怎樣才能找到好妻子？怎樣才不至于落入壞妻子的懷抱？婚禮和蜜月結(jié)束后生活似乎為丈夫（也為妻子）預(yù)留了一些煩人的失意。年輕姑娘身上的毛病最初或許可以被男人所忽略，而且還可以暫時(shí)受到懷疑，因?yàn)樗齻兩媸啦簧疃覌趁膭?dòng)人，但結(jié)婚時(shí)間稍長(zhǎng)些就蠻不是一碼事了。至少諺語(yǔ)是這么表現(xiàn)出來(lái)的。許多諺語(yǔ)埋怨，姑娘一旦變成妻子就發(fā)生了巨大變化。諺語(yǔ)常常就此反問(wèn)道：

姑娘美麗、甜蜜、溫柔，那些可惡的妻子又是從哪里來(lái)的？（俄語(yǔ)）

都是好姑娘，可那些惡毒的妻子又是從哪里來(lái)的？（美國(guó)英語(yǔ)）

姑娘的心受到妻子之布的考驗(yàn)。［所有姑娘都完美無(wú)瑕，那些討厭的妻子又是從哪里來(lái)的 ］（盧旺達(dá)語(yǔ)）

結(jié)婚時(shí)她們變形扭曲，丈夫死后她們囊中羞澀。（馬格里布地區(qū)阿拉伯語(yǔ)）

只要和母親在一起，她溫良如小羊羔；一旦有了丈夫，她便伸出長(zhǎng)舌頭。（塞爾維亞－克羅地亞語(yǔ)）

上述諺語(yǔ)傳達(dá)出與其他很多諺語(yǔ)相同的信息。這是否說(shuō)明婚后女人太容易失望了？是否因?yàn)榕瞬辉俑鶕?jù)過(guò)去接受的教育對(duì)男人頂禮膜拜了呢？年輕的妻子是離經(jīng)叛道的呢，還是在摸索自由的邊界？那么男人呢？他們是不是被母親慣壞了，以至于任何妻子都必定讓他們失望？諺語(yǔ)主要批評(píng)女人做得比男人希望得少，說(shuō)得比男人想聽(tīng)得多。諺語(yǔ)認(rèn)為，女人一結(jié)婚就變“壞”，可是何謂好又何謂壞呢？諺語(yǔ)常常用“邪惡”、“怒氣沖沖”、“可惡”之類的字眼描述“壞”妻子。相反，“善良”、“柔順”、“天使般的性情”以及“神性”等字眼被用來(lái)描述理想的或理想化的“好”妻子。

　　【好壞與否 】

黑暗可以掩蓋一切，壞妻子除外。（希伯來(lái)語(yǔ)）

妻子常常被看做婚姻的決定性因素：她似乎有能力成就或破壞婚姻。妻子要么帶給丈夫良好的影響，要么毀掉丈夫的一生；妻子要么使丈夫變年輕，要么催他衰老；妻子要么造就男子漢，要么害丈夫一文不名；妻子要么是珍寶，要么是瘟疫……如此種種，眾說(shuō)不一。一則希伯來(lái)語(yǔ)諺語(yǔ)談到了女人的巨大影響：“離婚后男人找了個(gè)壞妻子，壞妻子讓他變壞；女人嫁給個(gè)壞男人，她讓壞男人變好?！绷硪粍t波斯語(yǔ)諺語(yǔ)同樣強(qiáng)調(diào)了好妻子的正面影響：“好妻子成就好丈夫?！逼拮臃路鹗且幻孀屨煞蛞鈦y神迷的魔鏡。歐洲和世界其他地區(qū)的人們也持有相同的看法。諺語(yǔ)對(duì)“好”妻子贊不絕口，對(duì)“壞”妻子罵不絕耳：

好妻子的善良無(wú)止境，壞妻子的邪惡亦無(wú)止境。（以色列希伯來(lái)語(yǔ)）

如果有個(gè)好妻子，不用去參加婚禮，你家天天有婚禮。如果有個(gè)壞妻子，不用去參加葬禮，你家天天有葬禮。（亞美尼亞語(yǔ)）

有好妻子的人身邊有個(gè)天使，有壞妻子的人身邊有個(gè)魔鬼。（美國(guó)英語(yǔ)）

對(duì)男人來(lái)說(shuō)沒(méi)有比好妻子再好的東西，也沒(méi)有比壞妻子更壞的東西。（希臘語(yǔ)）

話雖如此，我們?nèi)匀粺o(wú)法定義“好”與“壞”。一則羅馬尼亞語(yǔ)諺語(yǔ)悲觀地指出，“沒(méi)有什么好丈夫和甜洋蔥”，意思是說(shuō)好丈夫子虛烏有。想搞清楚什么是理想丈夫并非易事，因?yàn)橹V語(yǔ)很少討論此問(wèn)題。假設(shè)并非所有的男人都理所當(dāng)然是好丈夫，那么好男人在諺語(yǔ)里的缺席就意味著諺語(yǔ)幾乎沒(méi)有反映女性的觀點(diǎn)。請(qǐng)看下面幾則例子：

好丈夫不會(huì)從妻子身上榨汁。（俄羅斯聯(lián)邦科米語(yǔ)）

好狗不殺雞，好夫不打妻。（漢語(yǔ)）

好丈夫勝過(guò)朋友和兄弟。（塔吉克語(yǔ)）

一個(gè)好丈夫值兩個(gè)好妻子，越稀罕的東西越受珍視。（美國(guó)英語(yǔ)）