而對(duì)男人來(lái)說(shuō)，結(jié)婚不僅意味著他要在物質(zhì)上供養(yǎng)妻子，而且還必須咽下妻子所做的食物，不管好吃不好吃：“老公是老婆養(yǎng)的豬，不管做的是什么，都得吃掉。”（愛(ài)沙尼亞語(yǔ)）一則埃及阿拉伯語(yǔ)諺語(yǔ)指出，習(xí)慣吃難吃的飯菜就意味著要接受一種糟糕的生活：“不管半瞎的妻子做了什么，丈夫都得一口吃下去?！?/p>

大部分諺語(yǔ)都沒(méi)有表明女人對(duì)這件事情的看法。但這里有一個(gè)罕見(jiàn)的例子：“天天煮飯的妻子不喜歡自己的婚姻?！痹谪毨У沫h(huán)境里，妻子的任務(wù)尤其艱巨，比如在上面那則諺語(yǔ)的起源地剛果的雅卡族農(nóng)村，那里沒(méi)有燃?xì)?、沒(méi)有水、沒(méi)有電，也沒(méi)有廚房電器。日常食物在我們生活中是如此重要，因而人們催促女人，要竭盡全力提供美味的三餐。如果丈夫不滿意，就會(huì)拒絕吃那令人生厭的食物。女人們得到提醒，男人們期待可口的三餐，她們的命運(yùn)就取決于其服務(wù)的好壞，因此她們應(yīng)該認(rèn)真對(duì)待為丈夫做飯這件事：

牛排要按男人的喜好來(lái)烤。（俄語(yǔ)）

愛(ài)的根在［男人的］肚里。（摩洛哥柏柏爾語(yǔ)）

想吃泥狀食物，有人來(lái)給他做。（吉庫(kù)尤語(yǔ)）

丈夫不喜歡吃燉菜，妻子就不該做。（約魯巴語(yǔ)）

只要妻子還愛(ài)丈夫，她就會(huì)竭盡全力去燒炒燉煮?！澳阍敢鉃樗鲲埖哪莻€(gè)人就是你所愛(ài)的人。”一則迪戈?duì)栒Z(yǔ)諺語(yǔ)如是說(shuō)。但是，由于妻子的稟賦不同，結(jié)果也會(huì)有人成功，有人不成功。雖然妻子廚藝好，丈夫很幸運(yùn)，但他仍可能會(huì)因其他原因而無(wú)法吃到美味的食物。妻子可能對(duì)丈夫不滿，失去了做飯的興趣，因而剝奪他享有美味食物和可口三餐的權(quán)力，盡管這一權(quán)力被視為是不可剝奪的：

她就這樣，老婆只做圓白菜。（俄語(yǔ)）

老婆在走下坡路，她給老公做什么，自己也只能吃什么。（奧羅莫語(yǔ)）

妻子讓丈夫挨餓，說(shuō)明她不再愛(ài)他了。（雅卡語(yǔ)）

偶爾妻子也會(huì)討厭自己的丈夫和做飯的米。（泰米爾語(yǔ)）

美貌似乎與做飯不相稱(chēng)：“漂亮不能當(dāng)湯喝。”這則愛(ài)爾蘭諺語(yǔ)就說(shuō)明了這一根本事實(shí)。另外一則愛(ài)爾蘭諺語(yǔ)適當(dāng)?shù)刂S刺了這樣一種情況：“她可能連一鍋小馬鈴薯都煮不好，但端鍋上桌時(shí)她還要打扮得漂漂亮亮?！贝送?，姑娘們還要被迫提前學(xué)習(xí)如何用美食去取悅未來(lái)丈夫的胃。

妻子年輕，廚藝不精。（馬達(dá)加斯加語(yǔ)）

不會(huì)做玉米粥的姑娘，不能成為真正的好老婆。（羅馬尼亞語(yǔ)）

顯然，“真正的”男人是不會(huì)自己做粥的。另外，做飯之前還有許多工作要做，不僅要拾柴打水，而且還要采集調(diào)料，去市場(chǎng)買(mǎi)米買(mǎi)菜，這些都是女人的工作。所需要的材料都備齊之后，還有別的工作要做呢。諺語(yǔ)中提到次數(shù)最多的工作（當(dāng)然全是手工的工作了）是：

碾磨：

老婆磨面忙，老公睡覺(jué)香。（俄語(yǔ)）

貪吃的大肚讓磨面的女人泄氣。（基隆迪語(yǔ)）

婚姻的魔力就在于磨好面和做好飯。（雅卡語(yǔ)）

披著昂貴披肩的穆拉托女人――她那制糖的磨不磨燒過(guò)的甘蔗。（古巴西班牙語(yǔ)）

要娶就娶個(gè)知道什么是atole 和metate的女人。［atole是一種玉米面和牛奶做的飲料，metate是一種碾磨玉米的石頭］（墨西哥西班牙語(yǔ)）

和面：

女人和面時(shí)，可以留下來(lái)；女人做飯時(shí)，趕快走開(kāi)。（阿拉伯語(yǔ)）

不喜歡和面的女人篩面篩一天。（德語(yǔ)）

看姑娘要看她面和的好壞，莫看她舞跳得如何。（丹麥語(yǔ)、美國(guó)英語(yǔ)）

杵搗：

搗臼處傳來(lái)女人的歌聲。 ［指女人在碾甘蔗釀酒的時(shí)候唱歌］ （吉庫(kù)尤語(yǔ)）

武器是［在］研缽。［研缽是女人碾面粉的工具，是一種食物和辛勤勞動(dòng)的象征］（赫赫語(yǔ)）

［懶］媳婦丟了搗杵，又在門(mén)后找到它。（保加利亞語(yǔ)）