“沒有人回答她。我想大家只是搖了搖頭，我們都沒特別地把它當(dāng)回事。佩爾斯慣常喜歡小題大作。不管怎樣，反正伯特雙胞胎正在忙著做她們的準(zhǔn)備，其余的人也在閑談。佩爾斯的提問沒有得到大家太多的關(guān)注。我甚至都不知道我們中有半數(shù)人是否聽到了她的問題。”

你有沒有注意到她有什么反應(yīng)呢？她是焦慮，生氣還是沮喪 ”

“什么都沒有。這事真有點(diǎn)怪。我到現(xiàn)在還記得。她看起來(lái)很滿意，幾乎可說是得意洋洋，好像有什么她懷疑的事情得到了證實(shí)。我也不知道為什么我注意到了這個(gè)，但我的確看到了。吉爾榮護(hù)士長(zhǎng)于是開始點(diǎn)名，示范教學(xué)開始了?！?/p>

這些話講完之后達(dá)爾格里什并沒有立刻說話，等了一小會(huì)，她把他的沉默當(dāng)作了是叫她走的示意，就起身準(zhǔn)備走。她以她落座時(shí)同樣有分寸的，優(yōu)雅的姿勢(shì)站起來(lái)，以一個(gè)不易覺察的手勢(shì)抹平了衣裙，最后向他投去充滿了疑惑的一瞥就向門邊走去。這時(shí)她轉(zhuǎn)過身來(lái)好像是服從于一種沖動(dòng)，又說道；

“你問我有沒有人有殺喬的理由。我說我知道沒有人，這沒說錯(cuò)。但是我以為出于法津的動(dòng)機(jī)則是另一回事。我應(yīng)該告訴你也許會(huì)有人認(rèn)為我有這個(gè)動(dòng)機(jī)。”

達(dá)爾格里什說：“你有嗎？”

“我但愿是如此看。我是喬的繼承人，至少我認(rèn)為我是。三個(gè)月以前她告訴我說她已經(jīng)立下遺囑，要把她一切的東西都留給我。她把她律師的姓名和地址都給了我，我可以把這些都告訴你。他們還沒有給我寫信，但是我希望他們會(huì)來(lái)信，也就是說如果喬真的立了遺囑的話。但是我希望她立了。她不是一個(gè)說話不算數(shù)的人?；蛟S你現(xiàn)在想要和律師聯(lián)系，對(duì)嗎？干這些事，需要時(shí)間，不是嗎？”

“她說過她為什么要把你立為遺囑受贈(zèng)人嗎？”

“她說她總得把她的錢留給一個(gè)什么人，而我或許就是最能夠好好使用那筆錢的人。我沒把她的話太當(dāng)回事，而我想她也是如此。畢竟她還只有三十一歲。她沒料到她會(huì)死。而她又警告我說，不等到她活到一大把年級(jí)，可以將她的遺產(chǎn)當(dāng)真為我創(chuàng)造前程之前，她也許早就改變了主意。畢竟她還會(huì)結(jié)婚。但是她覺得她應(yīng)該立一個(gè)遺囑，而我在那時(shí)是她唯一在乎，要去記住的一個(gè)人。我以為那只不過是一個(gè)俗套，我從沒有想過她會(huì)有多少錢可以留下。僅僅到我們談及打胎的費(fèi)用時(shí)她才告訴我她有多少錢?！?/p>

“多少？多嗎？”

女孩平靜地回答：“大約有一萬(wàn)六千英鎊，我相信。那是來(lái)自她父母的保險(xiǎn)金賠付?！?/p>

她微微諷刺性地一笑。

“你看，錢不少吧，警長(zhǎng)？我想這應(yīng)該可以列為一個(gè)理由相當(dāng)充足的動(dòng)機(jī)，你看呢？現(xiàn)在在我們的牧師宅邸里我們可以安裝集中供暖裝置了。如果你看到我未婚夫的牧師宅邸，有十二個(gè)房間，它們幾乎全都朝北或朝東，你就會(huì)認(rèn)為我有相當(dāng)?shù)膭?dòng)機(jī)去殺人了?！?/p>

注○1Isle of Wight 懷特島，位于英國(guó)英格蘭南部（譯者注）。

3

羅爾芙護(hù)士長(zhǎng)，吉爾榮護(hù)士長(zhǎng)和學(xué)生們一起在圖書室里等著；她們從護(hù)士起居室移到這里就是為了利用這點(diǎn)等候的時(shí)間來(lái)看看書，改一改筆記。姑娘們到底將多少心思放進(jìn)了書本里面，這很難確定，但是這個(gè)場(chǎng)面看起來(lái)真是十分地寧?kù)o，好一派學(xué)習(xí)勤奮的景象。學(xué)生們坐在窗前的書桌旁，書本攤開在面前，神情十分關(guān)注。羅爾芙護(hù)士長(zhǎng)和吉爾榮護(hù)士長(zhǎng)，仿佛要強(qiáng)調(diào)她們的資深地位和團(tuán)結(jié)一致，抽身到火爐前的沙發(fā)上并排坐下。羅爾芙護(hù)士長(zhǎng)正用一只綠色的圓珠筆給一堆一年級(jí)學(xué)生的練習(xí)打分，她從擱在她腳邊地板上的一堆練習(xí)本上每拿起一本，看完后，又把它放到沙發(fā)后的另一堆練習(xí)本上去，這一堆慢慢地長(zhǎng)高起來(lái)。吉爾榮護(hù)士長(zhǎng)表面看來(lái)正在為她下一堂講課做著筆記，但總是忍不住將眼光盯在她同事畫的果決的符號(hào)上。