潘戴爾爬上踏梯。他在通常裹足不前的折疊平臺(tái)上保持平衡，小心翼翼，忙著從架子頂端取下一匹上好的灰色羊駝呢，傾展而下，供歐斯納德鑒賞。他怎么爬上去，又怎么強(qiáng)迫自己爬上去，簡(jiǎn)直是謎團(tuán)，費(fèi)心苦思的程度，不亞于一只突然發(fā)現(xiàn)自己站在樹頂?shù)呢?。重要的是該怎么脫身?/p>

“先生，我總是這么說(shuō)，最重要的是趁還有余溫時(shí)掛起來(lái)，別忘記要替換著穿?！彼麑?duì)離鼻子六英寸的一匹午夜寶藍(lán)綿紗高聲說(shuō)，“而這一匹，歐斯納德先生，可說(shuō)是我們的鎮(zhèn)店之王，是絕佳的選擇。請(qǐng)容我這么說(shuō)，你的灰西裝在巴拿馬勢(shì)必不可或缺。我把布放下來(lái)，讓你好好欣賞，感覺(jué)一下?，斔?幫一下忙，拜托，親愛的?！?/p>

“干嗎要替換著穿?”歐斯納德問(wèn)。他站在下方，兩手插進(jìn)口袋，審視領(lǐng)帶。

“歐斯納德先生，任何西裝都不該連著穿兩天，更何況是你的夏季薄衣料。相信你那位好父親一定常告訴你吧。”

“也是從布瑞斯維特那里學(xué)來(lái)的，是吧?”

“我常這么說(shuō)，毀了西裝的是化學(xué)干洗劑。如果工作過(guò)度，就不免沾上污垢和汗水，然后求助化學(xué)洗劑，步入結(jié)束的命運(yùn)。我告訴你，西裝不輪替更換，也就等于減去一半壽命?，斔?這女孩到哪里去了?”

歐斯納德仍然注視著那些領(lǐng)帶。

“布瑞斯維特先生甚至勸告他的顧客，絕對(duì)不要用洗衣劑?！迸舜鳡柪^續(xù)說(shuō)，聲音略微提高。

“只要刷他們的西裝，如果有必要可以用海綿，一年一次，送進(jìn)店里，到迪河邊[1]蘇格蘭北部河流。[1]清洗?！?/p>

歐斯納德不再審視領(lǐng)帶，抬起眼，瞪著潘戴爾。

“因?yàn)楹铀薪^佳的清洗力?！迸舜鳡柦忉?，“對(duì)我們的西裝來(lái)說(shuō)，迪河簡(jiǎn)直就像朝圣客的約旦河?！?/p>

“我想這是漢茲曼說(shuō)的?！睔W斯納德說(shuō)，目光緊緊盯住潘戴爾的眼睛。