“只是，這里的大牢啊，安迪，我會這么說，可比老家還像大牢哪。我并不是詆毀老家，沒有這個意思。只是，你知道的，他們把邁基和不怎么講理的重刑犯丟在一籠，十二個人一間，或者更多，然后時不時把他換個籠子。如果你懂我的意思。那對邁基的健康可不怎么有幫助，特別是他當(dāng)時還算英俊的年輕人?！彼孔镜馗嬉欢温洌桃忪o默一晌，歐斯納德也很上道地不打破，紀(jì)念邁基逝去的俊容?！八麄冞€莫名其妙揍了他好幾回，因為他惹惱他們?！彼由弦痪?。

“你還是去看他?”歐斯納德隨口問道。

“在牢里，安迪?沒錯，是的，我是去看他?！?/p>

“一定有角色變換的感覺，站在欄桿的另一邊。”

邁基瘦得像稻草人，臉被打得歪斜扭曲，眼里依舊透出鮮活的煉獄情景。邁基穿著橘色的破衣衫，那里沒有定制西服的裁縫師。腳踝上一圈紅色水泡，手腕更多。戴上腳鐐手銬的人必須得學(xué)會挨打時不滾動，但學(xué)習(xí)需要時間。邁基喃喃說，“哈瑞，我對天立誓，把手給我，哈瑞，我愛你，把我弄出去?！迸舜鳡柕吐曊f，“邁基，聽我說，你一定要收斂自己。小伙子，別看他們的眼睛?！闭l也沒聽誰的話。什么都沒說，只道了哈啰與下回見。

“那他現(xiàn)在在干嗎?”歐斯納德問，仿佛對這個話題已經(jīng)失去興趣。

“除了讓自己醉得一塌糊涂，把這個地方搞得雞犬不寧之外?”

“邁基?”潘戴爾問。

“不然你以為是誰?”

突然間，那個迫使潘戴爾把艾爾尼·狄嘉多丑化成流氓的小魔鬼，又迫使他把阿布瑞薩斯美化成現(xiàn)代英雄：如果這個歐斯納德以為他可以一筆抹煞邁基，那么他得馬上改變想法。難道不是嗎?邁基是我的朋友，是我的死黨，我的伙伴，我的獄友。邁基斷了手指，喪失男子氣概。邁基被輪奸，而你還在你高尚的英國公學(xué)里玩蛙跳。

潘戴爾鬼鬼祟祟地環(huán)顧餐廳，防止有人偷聽。鄰桌，一個圓頭男人從領(lǐng)班手中接過一部龐大的白色無線電話。待他說完，領(lǐng)班移開電話，像傳愛杯[1]愛杯（loving cup），古代在宴席結(jié)束時，會讓眾人傳遞這種銀制大杯，共飲杯中的酒。[1]一樣把它交給下一個需要的客人。

“邁基還在做，安迪。”潘戴爾低聲咕噥，“你不能光憑眼中所見，我會這樣說，對邁基而言不行，天差地遠著呢，以前如此，現(xiàn)在還是如此?！?