結(jié)婚五年，我?guī)讉€(gè)小時(shí)之前才首次在另一個(gè)女人身上放縱自己的靈與肉，并把自己的身世秘密和盤托出。作為一個(gè)新晉通奸者，為什么我現(xiàn)在卻感覺(jué)極有必要贊美一下被我背叛了的妻子?在我心中她的形象已經(jīng)一塌糊涂，現(xiàn)在卻想重新構(gòu)建她的形象嗎?我想在自己墮落之前重新構(gòu)建自己的形象?或者是在我心情愉快之時(shí)，我身上一直背負(fù)著的罪孽又來(lái)懲罰我了?還是我覺(jué)得把佩內(nèi)洛普捧上天去就相當(dāng)于在夸漢娜，同時(shí)又不會(huì)讓自己的真面目暴露出來(lái)?

我很想讓布里琪特聊聊我的新雇主，以便通過(guò)有技巧的問(wèn)話，更多地了解那家無(wú)名財(cái)團(tuán)的組成情況，及其同眾多英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)之間的關(guān)系。情報(bào)機(jī)構(gòu)為了保衛(wèi)國(guó)家日夜辛勞，但普通百姓卻對(duì)其一無(wú)所知。可是，當(dāng)我在幾乎靜止不動(dòng)的車流人群中穿行時(shí)，我卻力捧佩內(nèi)洛普，稱她是我這個(gè)頂級(jí)口譯員兼皇家特工所能夠擁有的最具魅力、最能讓我激情無(wú)限、最久經(jīng)世故而又最忠誠(chéng)的伴侶。此外，她還是執(zhí)著而又很有同情心的優(yōu)秀記者，更是很棒的廚師--其實(shí)你動(dòng)一下腦筋就能知道到底是誰(shuí)下的廚。我并不只講佩內(nèi)洛普好的一面，那不可能。當(dāng)你在交通高峰期跟另一個(gè)女人講起你妻子，你肯定會(huì)忍不住開(kāi)口講一些她不好的地方，否則沒(méi)人愿意聽(tīng)你講。

“首先我想知道，你們這對(duì)金童玉女是怎么相識(shí)的呢?”布里琪特反口問(wèn)道。她聽(tīng)我胡侃而理不出個(gè)頭緒，聲調(diào)有點(diǎn)煩。

“布里琪特，”我回答，聲音連我自己都覺(jué)得陌生，“是這樣的……”

我和布里琪特手挽手在等綠燈。我告訴她，一天晚上八點(diǎn)，我正待在位于厄靈的昏暗單身宿舍里。世界法律翻譯公司的阿瑪?shù)纤?奧斯曼先生打電話給我，讓我直接去金絲雀碼頭，那里的《大國(guó)家報(bào)》要我去為他們口譯，報(bào)酬很高。當(dāng)時(shí)我還處于奮斗謀生的階段，而奧斯曼先生是我的半個(gè)老板。

一小時(shí)后我就坐在《大國(guó)家報(bào)》的豪華辦公室里。我左邊坐著該報(bào)主編，右邊坐著該報(bào)漂亮的王牌記者--你猜是誰(shuí)?沒(méi)錯(cuò)，就是佩內(nèi)洛普--我們?nèi)饲懊孀业降呐e報(bào)證人。那是一個(gè)長(zhǎng)著絡(luò)腮胡子的非洲阿拉伯人，是個(gè)商船船員?，F(xiàn)在他為了獲得我工作一年也賺不到的一大筆錢，愿意舉報(bào)在利物浦港區(qū)工作的許多腐敗的海關(guān)官員與警察。他的英語(yǔ)講得很差，其母語(yǔ)是典型的帶有坦桑尼亞口音的斯瓦希里語(yǔ)。佩內(nèi)洛普是報(bào)道犯罪活動(dòng)的王牌記者，但她和主編因?yàn)檎Z(yǔ)言的問(wèn)題陷入報(bào)界都知道的那種困境中：是向當(dāng)局查證消息來(lái)源的權(quán)威性，再推出爆炸性新聞呢，還是不假思索地相信他說(shuō)的話，最后卻被對(duì)方律師以蓄意誹謗告上法庭?

經(jīng)佩內(nèi)洛普首肯，我掌控了整個(gè)質(zhì)問(wèn)過(guò)程。隨著我反復(fù)質(zhì)詢，那個(gè)污點(diǎn)證人開(kāi)始改變、修飾他說(shuō)過(guò)的話，增加新內(nèi)容，或收回以前講過(guò)的東西。我讓這個(gè)無(wú)賴重復(fù)自己說(shuō)過(guò)的話，然后指出其中的許多矛盾之處。在我持續(xù)不斷的盤問(wèn)之下，他最終交底了，說(shuō)自己是一名騙人專家、撒謊大王，只要給他五十英鎊就可打發(fā)他走人。主編很高興，對(duì)我十分感激。他說(shuō)，我一下子就讓他們報(bào)社免于出丑，還省下了一大筆錢。佩內(nèi)洛普很沒(méi)面子，但她緩過(guò)來(lái)后說(shuō)要請(qǐng)我大喝一回。