“不是我沖浪，是我被浪沖走了！”我一邊辯解，一邊抓著繩子把自己拖向她的小艇。我那副模樣，看起來(lái)有點(diǎn)像被端上餐桌之前的日本河豚。并非我看過(guò)這種魚被端上餐桌之前的樣子，只是我相當(dāng)確定，它的目光和我的沒(méi)有兩樣。

“上來(lái)！”我的邦德女郎怒吼著。我一點(diǎn)也不如情報(bào)員那般身手矯捷，反而像雜技藝人走鋼絲似的，踉踉蹌蹌地從沖浪板爬入橡皮艇，而且還差點(diǎn)跌入水中。這時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)俱樂(lè)部沙灘上傳出了鼓掌聲。真是令人反胃又惡心的全套式度假村旅游！

“謝謝！你救了我的命！”我吞吞吐吐地說(shuō)。

“我救了你一命或許一點(diǎn)都沒(méi)錯(cuò)。你有沒(méi)有看見(jiàn)那邊有礁巖？”

“那些礁巖會(huì)自己注意安全的！”

她笑也沒(méi)笑，只是發(fā)動(dòng)了外裝馬達(dá)，然后載著我，連同我那三點(diǎn)七平方米大的帆篷以及練習(xí)用沖浪板返回沙灘。

我們從大聲喧嘩的度假村游客身邊經(jīng)過(guò)，然后拖著橡皮艇越過(guò)小木橋，直到到達(dá)水上活動(dòng)中心。那些團(tuán)員趴在洗壞的度假村海灘浴巾上，曬著像奶酪一樣白的都市人的背部。我把他們的閑言閑語(yǔ)完全當(dāng)耳邊風(fēng)。我只想沖個(gè)澡，休息一下。如果連最后一個(gè)晚上都泡湯，我也不曉得該怎么辦了。花了八百九十九歐元參加為期一個(gè)禮拜的單身俱樂(lè)部，我可不想連一次做愛(ài)的機(jī)會(huì)都沒(méi)有。

三個(gè)鐘頭后，我和一個(gè)來(lái)自黑森州的證券分析師同坐在舞池旁的小桌前。由于我們?cè)诩幽抢簫u上，因此不僅是舞池，連室外的桌子也都置于游泳池旁邊。桌上光影閃爍的小圓蠟燭，和我家里的一模一樣。想必在加那利群島上也有宜家的家居店。當(dāng)心！太遲了。我的“30C”又浮現(xiàn)在腦海里。

“她跳舞的樣子像婊子！”來(lái)自黑森州的證券分析師，用裝飾雞尾酒的俗氣小紙傘刺著一片鳳梨，滿臉漲紅地咕噥著。因?yàn)槲璩厣蠜](méi)有人血流成河地暴斃，可見(jiàn)他的舉動(dòng)和巫術(shù)無(wú)關(guān)。不過(guò)，即使對(duì)人性心理缺乏概念，也能輕易看出這位之前還頗得人緣的銀行家，即將變身為冷血無(wú)情的狙擊手，用沖鋒槍把整個(gè)俱樂(lè)部舞廳的室外區(qū)化為一片灰燼。度假村旅游公司的廣告標(biāo)語(yǔ)“情感奔放的時(shí)刻”，果真是一語(yǔ)中的。假如是因?yàn)橐魳?lè)的緣故，我還能理解。舞池上正播放著喬庫(kù)克的音樂(lè)，然而喬庫(kù)克并非他的問(wèn)題所在。他的問(wèn)題，是和他一起度假的那個(gè)女人。

我請(qǐng)這個(gè)吃醋的銀行家抽一根煙，以轉(zhuǎn)移他的注意力。

“西蒙，你看看她，像個(gè)婊子！”

“這里，打火機(jī)！”