“他不見(jiàn)了。他們到處在找人?！?/p>

然而，賈斯丁的聽(tīng)力比這兩人預(yù)料的來(lái)得靈敏。也可能是，他在情緒極端的時(shí)候感官異常敏銳。

“我猜你是在擔(dān)心阿諾德。”他對(duì)吉妲說(shuō)。他的語(yǔ)氣像是熱心助人的陌生人在指點(diǎn)方向。

高級(jí)專(zhuān)員波特·科爾里奇的性格沉悶卻絕頂聰明，永遠(yuǎn)在學(xué)新東西。他的兒子任職于商業(yè)銀行，小女兒叫蘿西，大腦嚴(yán)重受損。他的妻子在英國(guó)時(shí)曾擔(dān)任治安法官。這三人，他疼愛(ài)的程度相當(dāng)，周休兩日時(shí)會(huì)把蘿西綁在肚子上。不過(guò)科爾里奇本人不知為何，一直卡在青少年和成年人之間的階段。他穿著年輕人的吊帶，下面是松垮垮的牛津西裝褲。門(mén)后用衣架掛了一件相配的外套，上面印有他的姓名與貝利爾學(xué)院。他的辦公室很大。他靜止不動(dòng)地站在正中央，頂著蓬亂頭發(fā)的腦袋生氣地傾向伍德羅聽(tīng)著他敘述。他的眼眶里有淚水，臉頰上也有。

“他媽的。”他怒火沖天地大聲說(shuō)，仿佛一直在等待這個(gè)字眼從胸口蹦出。

“就是嘛。”伍德羅說(shuō)。

“可憐的女生。她才多大?才那么幾歲!”

“二十五，”我怎么會(huì)知道?“左右?！彼a(bǔ)充說(shuō)，以增加模糊度。

“她看起來(lái)大概才十八歲。可憐的賈斯丁，那個(gè)愛(ài)種花的家伙?！?/p>

“就是嘛。”伍德羅又說(shuō)了一遍。

“吉妲知道嗎?”

“一點(diǎn)?！?/p>

“他怎么辦?他才待沒(méi)多久。這次考察結(jié)束后，他們都準(zhǔn)備趕他走。要不是特莎產(chǎn)下死胎，他們準(zhǔn)會(huì)在下一次選秀時(shí)甩掉他?！笨茽柪锲鎱挓┮恢闭驹谕粋€(gè)地方，因此轉(zhuǎn)身走到辦公室另一邊?！疤}西上禮拜六釣到一條兩磅重的鱒魚(yú)，”他突然以指責(zé)的口氣說(shuō)出，“你覺(jué)得怎樣?”

這是科爾里奇的習(xí)慣，冷不防轉(zhuǎn)移話(huà)題以爭(zhēng)取時(shí)間。

“厲害?！蔽榈铝_以順從的態(tài)度喃喃說(shuō)。

“特莎要是活著，一定會(huì)高興得半死。她老是說(shuō)蘿西一定會(huì)有起色，而蘿西也很喜歡她?！?/p>

“我一點(diǎn)都不懷疑。”

“我們沒(méi)有殺了吃。不得不整個(gè)周末灌氧氣救它，最后還是拿到花園里埋起來(lái)?！彼χ奔绨颍馕吨詺w正傳，“桑迪，這件事背后另有玄機(jī)，恐怕很棘手?！?/p>

“我很清楚?！?/p>

“那個(gè)狗屎佩萊格里老早就打電話(huà)來(lái)，嚷嚷著要盡量減低傷害，”——伯納德·佩萊格里是外交部官員，特別負(fù)責(zé)非洲事務(wù)，也是科爾里奇的頭號(hào)敵人——“是哪門(mén)子的傷害，我們都不清楚，怎么個(gè)盡量減低法?我猜這下子害他連網(wǎng)球都沒(méi)得打了?！?/p>

“她死之前的四天四夜都是跟著布盧姆，”伍德羅邊說(shuō)邊瞥向門(mén)口，確定門(mén)還是關(guān)著?！叭绻^的傷害是指這個(gè)的話(huà)。他們?nèi)チ寺寤?，然后去了圖爾卡納。他們共住一間小木屋，天知道還共享什么東西。有一大堆人看見(jiàn)他們兩人在一起。”

“謝謝。非常感謝你。我最想聽(tīng)的就是這個(gè)?！笨茽柪锲鎸㈦p手猛插入寬松的褲袋，拖著腳步繞著辦公室走?！八麐尩牟急R姆死到哪里去了?”

“根據(jù)他們的說(shuō)法，他們正在到處找他。最后看到他的時(shí)候，他和特莎正要坐吉普車(chē)前往利基遺址，他就坐在特莎身邊?！?/p>

科爾里奇悄悄走到辦公桌后，癱坐在椅子上，雙手向外一翻，背向后靠。“看來(lái)是黑人管家干的?！彼舐曊f(shuō)，“布盧姆忘了自己受過(guò)教育，頭腦失常，干掉兩人，還帶走諾亞的頭顱當(dāng)做紀(jì)念品，讓吉普車(chē)側(cè)翻過(guò)去，鎖起來(lái)，然后逃之夭夭。換成是我們，有誰(shuí)不趕快逃命?他媽的?！?/p>